深夜寂寞了抱歉已经没有什么重要的事情了请让这贴沉……

囧与otz同在

http://woman.infoseek.co.jp/news/entertainment/shupure_12866


『週刊少年ジャンプ』で１３年近く続く大人気連載マンガ『ＮＡＲＵＴＯ』。長きにわたり人気を保つ、その理由とは？　また、今回岸本先生が自らストーリー制作を手がけたという映画の魅力もお届け！　普段、あまり表に出ないという岸本先生の激レアインタビュー！
■尾田さんがやったのなら、僕もやってみようと
忍者バトルアクション作品『ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－』のアニメ化１０周年を記念して、７月２８日から劇場版アニメ『ＲＯＡＤ　ＴＯ　ＮＩＮＪＡ　－ＮＡＲＵＴＯ　ＴＨＥ　ＭＯＶＩＥ－』が公開される。劇場版９作目にあたる本作は原作の岸本斉史（まさし）自ら、初めて企画からストーリー、キャラクターデザインに至るまで、全面的に参加しているという。
岸本　実は映画の７本目あたりから「何かアイデアはありませんか？」って言われていたんですけど、週刊連載で忙しいからと断っていたんですよ。でも、今年に入ってアニメが１０周年を迎えたのを機に、もともと温めてきたアイデアをやってみようかな……と思ったんです。
―実際に始めてみて、ものすごく大変だったんじゃないですか？
岸本　尾田栄一郎（おだえいいちろう）さんが映画『ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ　ＦＩＬＭ　ＳＴＲＯＮＧ　ＷＯＲＬＤ』をやっていたときに大変そうだなって思っていたんです。で、実際に自分がやってみたら本当に大変でした（苦笑）。でも……やり始めたらスイッチが入ってしまって、結果的にはマンガと同じぐらいの力を注ぎました。最終的にはマンガの中でできないことを映画でやることができたので、ちょっとした息抜きにはなりましたけどね。
―映画を手がけたのは尾田さんを意識したのも理由だと？
岸本　それは意識しますよね。尾田さんがやったから、僕もやってみようという気持ちはありました。ただ、自分がやってみてわかったのは、尾田さんも映画を作るのに相当プレッシャーがあったんだろうなって……。
―一番大変だったことは？
岸本　スケジュール管理ですね。週刊連載をしながら、映画の内容やデザインもやらなきゃいけない。今回の内容が家族ものなんですけど、プライベートの時間がまったく取れなくなって、家族をほったらかしにしちゃったんです。作者自身が家族第一になっていないという状況になりました（苦笑）。
―なぜ、今回は家族ものを？
岸本　僕自身、もともと家族ものの作品が好きなんですよ。映画では『バック・トゥ・ザ・フューチャー』やマフィアものといった家族を裏テーマにしている作品をよく観ています。連載では、すでにこの世にいない両親を登場させることはできませんが、映画の中ではそれができる。それが今回一番大きかったですね。ナルトの両親への想いや両親からのナルトへの想いをいつかきちんと描きたいと思っていましたから。なので、今回できてうれしかったです。
―岸本さんご自身が家族を持たれた影響もあるのでは？
岸本　確かに自分が家族を持ったことは大きいです。家族がいないと、もうすでにつぶれちゃってますね。今日着ているこのジャケットも奥さんが買ってきてくれて……。普段まったく外に出ないんで、部屋着しか持ってないんですよね。あとはベタな話ですけど、携帯の中に子供の動画を入れていて、仕事がキツいときにはそれを見るだけで元気になりますよ。
―少年マンガというと「家族愛」よりも「仲間の絆」を大切にしているイメージがありますが、今回の映画ではそのイメージを覆し、「家族」を取り上げることに抵抗はありませんでしたか？
岸本　年を取ったんで、少しはしょうがないのかなって（笑）。でも、ちゃんと中２脳で描くことは常に意識していますよ。
―中２脳？ですか？
岸本　ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。
―具体的には？
岸本　当時好きだったマンガを読んだり音楽を聴いたりすると、そういう感覚が戻ってきます。僕の場合、マンガだと特に『ドラゴンボール』や『ＡＫＩＲＡ』とか。音楽だと『ドラクエ』の音楽ですね。その感覚をアシスタントに言うんですけど、あんまり伝わらないんですよ。逆に、おっさんくさいって言われるし（笑）。




■長きにわたり人気を保つ秘訣はココにあった
―長年、大人気の『ＮＡＲＵＴＯ』。その魅力のひとつに、主人公のナルトが抱える劣等感をつい応援したくなるというものがあると思うんですが。これは、岸本さん自身にも通じる部分があるんでしょうか？
岸本　僕自身、劣等感の塊（かたまり）です。もともと僕はスポーツができるわけでもなく、頭もよくない。女のコにモテるわけでもないから、子供の頃からずーっと劣等感しかないんです！　なかなか自分を認めてもらえる場所がなくて……。新人の頃、描いても描いてもボツをくらって、つらい日々が続いていました。そして、これで最後にしようと思って描いたのが『ＮＡＲＵＴＯ』だったんです。僕の持っている劣等感をそのまま投影しちゃったから作りやすかったんだと思いますね。
―本誌で取材するアイドルの女のコたちにも『ＮＡＲＵＴＯ』はすごい人気ですよ！
岸本　えっ？　『ＮＡＲＵＴＯ』は女のコに人気がないと思うんですが……。こういう泥くさいマンガって女のコは嫌いそうじゃないですか。ただ……それを考えると、『ＮＡＲＵＴＯ』好きの女のコは男心をわかってくれる、気の利いたいいコなのかもしれませんよね（笑）。
―さらに、海外でも大人気のようですが。
岸本　うれしいんですけど、あまり意識はしていませんね……。大きくなっちゃったなぁって（笑）。でも、外国人は本当に忍者が好きなんだってことは実感しました。とにかく忍者をテーマにしてよかったなって思っています（笑）。
―今回の映画の中で特に注目してほしい部分はどこですか？
岸本　う～ん、それは全部なんですけど……。しつこいですが親子のシーンはぜひ観てほしいです。あとは、今回、映画の中で「男のやせ我慢」みたいなものを描いたんです。勝手なイメージですけど週プレの読者さんって男のやせ我慢をわかっている方たちが多いと思うんですよね。仕事でも恋愛でも男は黙って耐える……みたいな美学を。映画を観たら絶対に共感してもらえると思います！
マンガを読んだことがない人も楽しめる映画になっていますのでぜひ観てください。そして、それをきっかけにマンガも読んでもらえるとうれしいです（笑）。
●岸本斉史（きしもと・まさし）



基本讲了AB他创作心得体会什么的啊，我很好奇啊，AB老师的思想回路
而且这一段实在太好笑啦  



―少年マンガというと「家族愛」よりも「仲間の絆」を大切にしているイメージがありますが、今回の映画ではそのイメージを覆し、「家族」を取り上げることに抵抗はありませんでしたか？
岸本　年を取ったんで、少しはしょうがないのかなって（笑）。でも、ちゃんと中２脳で描くことは常に意識していますよ。
―中２脳？ですか？
岸本　ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。
―具体的には？


  这不是假消息吧？太过多爆点所以看上去很假……要是假的我道歉……

vccde

連載では、すでにこの世にいない両親を登場させることはできませんが、映画の中ではそれができる。それが今回一番大きかったですね。ナルトの両親への想いや両親からのナルトへの想いをいつかきちんと描きたいと思っていましたから。なので、今回できてうれしかったです。

有關劇場版消息的恐怕就這一段了。= =不過估計大家看到動劃版裏的宣傳畫都應該知道了吧

囧与otz同在

引用第1楼vccde于2012-09-22 00:50发表的  :
連載では、すでにこの世にいない両親を登場させることはできませんが、映画の中ではそれができる。それが今回一番大きかったですね。ナルトの両親への想いや両親からのナルトへの想いをいつかきちんと描きたいと思っていましたから。なので、今回できてうれしかったです。

有關劇場版消息的恐怕就這一段了。= =不過估計大家看到動劃版裏的宣傳畫都應該知道了吧

我才不关心剧场版啦反正早就剧透完了，我关心的是AB老师说中二啥的——

wpxgod

没人会假这种采访吧   用百度翻译大概明白了7成    好像是老新闻了  之前有动漫网站发过部分翻译

vccde

ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。

為讀者服務的意識。時常提醒著自己思考要設身處地，別自以爲是（原意是“回到本來的性格”）。

囧与otz同在

引用第3楼wpxgod于2012-09-22 01:26发表的  :
没人会假这种采访吧   用百度翻译大概明白了7成   

不用翻译我也基本懂……不过我很好奇中2那段的具体内容！只要那段啦！

引用第4楼vccde于2012-09-22 01:27发表的 :
ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。

為讀者服務的意識。時常提醒著自己思考要設身處地，別自以爲是（原意是“回到本來的性格”）。

……比想象中的无聊……果然脑补还是不行的……
AB老师好人一万五千年，竟然有人还黑他……

羊寢

這報導應該還有後面一部份被樓主妹子漏了吧
後來記者又問具體體現在哪，你就只截到這裡為止了……

囧与otz同在

引用第6楼羊寢于2012-09-22 01:33发表的 Re:（太子忍相关）超有趣的报道求汉化 :
這報導應該還有後面一部份被樓主妹子漏了吧
後來記者又問具體體現在哪，你就只截到這裡為止了……

  上面有啦……

引用第3楼wpxgod于2012-09-22 01:26发表的 :
没人会假这种采访吧   用百度翻译大概明白了7成    好像是老新闻了  之前有动漫网站发过部分翻译

求网址！

羊寢

就是 岸本　ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。
這句下一句的提問…………嘛，你已經不在意就算了

wpxgod

引用第5楼囧与otz同在于2012-09-22 01:27发表的  :
……比想象中的无聊……果然脑补还是不行的……
AB老师好人一万五千年，竟然有人还黑他……

中二那段估计跟他之前NHK采访那段意思差不多吧    AB本来怕麻烦不想参与电影制作但因为尾田也这么做了所以没办法推脱 这段我印象中在哪个新闻应该看过的  但找不到了......  
话说AB对女性读者的看法倒是挺有意思的  
http://acg.178.com/201207/136855068751_2.html
此外，岸本齐史还表示中学2年级男生们的情怀是自己体内蕴藏的宝藏，随时给自己以灵感。而以现在自身的年龄来说，还是十分向往中学2年级时的年少轻狂！看来岸本齐史是个有着中二少年心的大叔啊【喂！

囧与otz同在

引用第8楼羊寢于2012-09-22 01:38发表的 回 7楼(囧与otz同在) 的帖子 :
就是 岸本　ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。
這句下一句的提問…………嘛，你已經不在意就算了

告诉我大意吧！

我的翻译君最近不是闹翻了就是现实忙

taichiY

全s1只有我不懂日语系列

囧与otz同在

引用第11楼fateh5n1于2012-09-22 01:41发表的  :
LZ是深夜寂寞想被人撩吧？

不是

一想到明天要努力读书否则就会F我就……不高兴

羊寢

岸本　ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。
這下一句就是記者問“具體體現在哪”
然後你頂樓就沒下文了啊

囧与otz同在

引用第14楼羊寢于2012-09-22 02:07发表的 回 10楼(囧与otz同在) 的帖子 :
岸本　ジャンプ読者を意識した精神です。性に目覚める前の新鮮な脳に戻ろうと常に心がけています。
這下一句就是記者問“具體體現在哪”
然後你頂樓就沒下文了啊

……我下面那段，我是从全文中复制出来的，换言之，上面的全文必定有下面的东西

而且……一开始的连接你当成是什么啊……