熊猫人中文CG台词

sshnuke · 发表于 2012-8-16 21:21

战火为何而燃
秋叶为何而落
天性不可夺
吾辈心中亦有惑

怒拳为谁握
护国安邦惩奸恶
道法自然除心魔

战无休
而惑不息
吾辈何以为战

4楼提供的英文原文

To ask why we fight,
is to ask why the leaves fall.
It is in the nature.
Perhaps there is a better question.

Why do we fight?
To protect home and family.
To preserve battles and bring harmony.
For my kind,
the true question is,
what is worth fighting for?

8月17日：
中文修改一处看原文是the true question is, 所以不是祸不息而是惑不息

zhizhi3678 · 发表于 2012-8-16 21:27

个人觉得这个太文艺了，没字幕半天都听不出来……

tarma · 发表于 2012-8-16 21:41

To ask why we fight,
is to ask why the leaves fall.
It is in the nature.
Perhaps there is a better question.

Why do we fight?
To protect home and family.
To preserve balance and bring harmony.
For my kind,
the true question is,
what is worth fighting for?

畑兰子 · 发表于 2012-8-16 21:41

完暴台服了

市杵宍姫命 · 发表于 2012-8-16 21:41

台服的守护平衡创和谐

wudizwh · 发表于 2012-8-16 21:45

英文原版好土鳖......果然中国风的用文言文就是叼。

shyso · 发表于 2012-8-16 21:50

做得相当好啊

虾米东东 · 发表于 2012-8-16 21:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Witheredleaf · 发表于 2012-8-16 22:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sshnuke · 发表于 2012-8-16 22:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wudizwh · 发表于 2012-8-16 22:12

台服
世人何以征戰不休
秋葉何以凋零飄落
天性使然
也許可以找到更好的理由

我族因何而戰
保衛家園護親人
守衛平衡創和諧
對我們而言
真正的問題是
什麼才值得一戰

湾湾你们来搞笑的吧

tarma · 发表于 2012-8-16 22:15

引用第11楼sshnuke于2012-08-16 22:10发表的 :
据小道消息
熊猫人的很多东西
包括地名包括这次的CG台词
都是大陆先有了中文的
再翻成英文的给老美
.......

很明显是错的。因为内测的很多地名改过……

kyowzq · 发表于 2012-8-16 22:16

我々は戦うのかを聞いて、
葉が落ちる理由を尋ねることです。
それが自然である。
たぶん良い質問があります。

なぜ我々は戦うのですか？
家庭と家族を守るために。
戦いを保持し、調和をもたらすために。
私の種類の、
真の問題は、
のために戦って価値は何ですか？

日文更带感嘛

123321456 · 发表于 2012-8-16 22:17

引用第11楼sshnuke于2012-08-16 22:10发表的 :
据小道消息
熊猫人的很多东西
包括地名包括这次的CG台词
都是大陆先有了中文的
再翻成英文的给老美
.......

不是说现在都是暴雪自己翻译了么……

hello0607 · 发表于 2012-8-16 22:22

中文的带感！
要不要考虑用中文语音玩呢

sshnuke · 发表于 2012-8-16 22:22

引用第15楼123321456于2012-08-16 22:17发表的 :

不是说现在都是暴雪自己翻译了么……

网之易就是暴雪的一部分披着网易的皮而已

hello0607 · 发表于 2012-8-16 22:25

引用第11楼sshnuke于2012-08-16 22:10发表的 :
据小道消息
熊猫人的很多东西
包括地名包括这次的CG台词
都是大陆先有了中文的
再翻成英文的给老美
.......

。。。。怪不得这英文台词。。。
原来是中国人翻了给老美的啊？

隐形术的 · 发表于 2012-8-16 22:28

不是说台服翻译团队就在国服的隔壁吗

不会差太远吧

sshnuke · 发表于 2012-8-16 22:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

幽远ghofar · 发表于 2012-8-16 22:34

这CG分明就是功夫熊猫3

隐形术的 · 发表于 2012-8-16 22:37

CG越来越没有想象力了，乱打一翻了事。。。

Sakura · 发表于 2012-8-16 22:47

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

國服版

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

台服版

任豚女神 · 发表于 2012-8-16 22:55

守衛平衡創和諧
對我們而言
真正的問題是
什麼才值得一戰

湾湾你们的正统中国文化呢！

tarma · 发表于 2012-8-16 23:03

我听错了啦，不是preserve battles 是preserve balance
楼主快改过来
太丢脸了

卡蓮 · 发表于 2012-8-16 23:13

这日文搓的1B

幽远ghofar · 发表于 2012-8-16 23:15

你们跟这个明显是机翻的日语计较个甚啊……

闲的无聊我自己翻了一个

なぜ戦っている？
これは葉が落ちる道理と同じ
すべて自然の摂理
恐らく、よりいい理由を見つけることができるかもしれん
なぜ私たちが戦っている？
私たちの街や家族を守るために
バランスを守り、調和をもたらすために
私の心の中で
本当に価値がある質問は
——我々はなんのために戦っている？

yth329 · 发表于 2012-8-17 02:27

最后一句断句听成了＂吾辈何已？唯战！＂

sajuukenzo · 发表于 2012-8-17 03:19

除了有的没押到韵, 这翻译简直屌爆了...

printer22 · 发表于 2012-8-17 05:45

引用第28楼幽远ghofar于2012-08-16 23:15发表的 :
你们跟这个明显是机翻的日语计较个甚啊……

闲的无聊我自己翻了一个

なぜ戦っている？
.......

全是简单句，打回重练，上和歌才符合气氛

manyo · 发表于 2012-8-17 07:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snowzechs · 发表于 2012-8-17 07:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FCS-31 · 发表于 2012-8-17 11:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无印凉粉 · 发表于 2012-8-17 11:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

打倒一切 · 发表于 2012-8-17 11:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zorro0103 · 发表于 2012-8-17 13:16

cv是不是死亡之翼声音这么熟

tankai · 发表于 2012-8-17 14:33

好象还是程

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 熊猫人中文CG台词

浏览过的版块

虾米东东虾米东东当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-23 头像被屏蔽	发表于 2012-8-16 21:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Witheredleaf Witheredleaf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-14 头像被屏蔽	发表于 2012-8-16 22:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sshnuke sshnuke 当前离线火星守望者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-8-16 22:10 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

sshnuke sshnuke 当前离线火星守望者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-8-16 22:30 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

manyo manyo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-16 头像被屏蔽	发表于 2012-8-17 07:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

snowzechs snowzechs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-14 头像被屏蔽	发表于 2012-8-17 07:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2012-8-17 11:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

无印凉粉无印凉粉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-24 头像被屏蔽	发表于 2012-8-17 11:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

打倒一切打倒一切当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-3 头像被屏蔽	发表于 2012-8-17 11:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报