《罪恶王冠 失落圣诞》个人部分翻译 第18楼更新一下最终V

樱满真名

只翻我自己的，全文等汉化组，据说已经汉化到第三章了（当然，这不代表汉化组的速度，因为第一第二章其实就是试玩1.0和2.0），全篇只有七章，这种大制作配长剧本风险太高，小作坊估计玩不起……


集：没事吧？

集：听得到吗？我是……

真名：我是……你是？（官网上的试听都是有名字的，不知道为什么正片里都马赛克了）

涯：……

集：听不明白吗？报名字啊，报·名·字!

涯:那个……

真名：——TRITON

集：哎？

真名：从海里来的人，你是TRITON——很棒的名字不是吗？


真名：爸爸真是慢呢。

春夏：哎？集呢？

真名：去厕所了，春夏小姐。

真名：我和集没关系的，所以春夏小姐，去接爸爸吧。

真名：又把约定什么的忘记了在研究中吧，一定是。

春夏：那么就拜托给你了好吗？

真名：嗯嗯~

涯：……


真名：对不起……对不起，集。

真名：……不要害怕。

真名：姐姐我也很害怕啊！

集：……

SCROOGE：——找到了！樱满真名！

毫无疑问。樱满玄周的研究室里见过的照片上的少女。

对面的孩子大概是她的弟弟。

还有一个人是……不认识。他的朋友吗？

虽然还不了解状况，但似乎有什么事情即将发生了。

没关系。就这样把樱满真名——！


SCROOGE:呃——

SCROOGE：切！你这家伙……！

PAST的END RAVE！偏偏还出现在这里！

刺耳的声音响起，END RAVE来袭。尽管刚刚甩开了，但又紧追不舍的缠上来了。

可恶，这可不是和你玩的时候！

PAST：休想——！！！！！！

和刚才的暴走不同，现在的END RAVE明显能感觉到想要阻止我的那种意图。

——是在守护EVE吗？

确实，对于DAAT来说，EVE是计划的要点……不，可以毫不夸张的说那就是它的存在理由。

话虽如此，但也绝不应该会这样！进化也好淘汰也好，如果世界灭亡了的话什么意义也没有！（呵呵，大叔你见识太少，没见过女人报复社会吗？）

SCROOGE：别妨碍我！

赌上性命，自己只能从END RAVE的胸前跃过。在千钧一发的情况下躲过，一口气冲到教会了！

……很好！然后把樱满真名……！

SCROOGE:不好！

真名：这样下去的话……

真名：——我将不再是我！

……没赶上吗！？

我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随著他；（钢屋，你敢再文艺一点吗？）


PAST：……请不要再哭了

PAST：我心爱的

PAST：真名（妈妈为了守护我和恶势力做斗争，奋战到最后了哦）


真名：集？

真名：已经可以了哦集。

真名：集！

集：哇！真厉害！真名姐姐！

真名：我就说吧？这里是姐姐的秘密场所哦。

真名：我只告诉集哦。


真名：太阳已经落山了。

真名：如果更靠近天空一点就好了呢。完全不行。

真名：这里和那个场所——和集一起观看的景色有着很大差异。


真名：这里的天空，非常的浑浊。

真名：对我来说，已经一无所有了。

真名：那个时候的景色——明亮的夕阳下，闪烁着光辉的大海。

真名：我的，重要的宝物。

真名：全部都从我的手掌中洒落了。

真名：然后比什么都重要的……集。你已经不在身边了。

真名：为什么？哪里出错了？

真名：……因为我是，怪物？

真名：对我来说，已经一无所有了。

真名：既然我已经一无所有了，那就让一切都消失好了。

真名：开始终结吧。全部，全部，都化为空白。

真名：新世界什么的我不需要。是啊——

真名：没有集的世界什么的，是没有任何意义的东西。

（可恶，我可是全剧的灵魂人物，一百句台词都没给足啊）

---------------------------
心情不好，今天也要努力的报复社会。

本游戏中最有内涵的台词解读。


CAROL：——你没有被未来所选中。

未来是啥？

就是CAROL肚子里的那些受精卵。

啥时候选择的？

这就要说到DAAT所进行的交配实验了。


从男猪最后记起的记忆来看，这项实验里面的CAROL是带着拘束具的，也就是不自由的，也就是被男猪强上的，也就是说被很多很多人……

在这么多种优质精子里面，未来最后选择了男猪的哦。

也就是说，这句话的解读是，命苦别怨社会，谁让你没点一发入孕的天赋呢。

玉米黍

看不懂......LZ你怎么能只翻自己呢......

找路的人

完全不懂到底咋了……

wsdyuuu

有看懂的必要吗？

樱满真名

哎？这么难懂吗？全部都是围绕失落圣诞事件的几个小片段啊，日常啊什么的完全没有。

捡到TRITON和打发走春夏小姐和正剧里的差不多，应该不用多解释。

再往下是失落圣诞现场的情景，和正剧比多了一个想杀我的坏大叔和保卫我的妈妈（PAST，那台END RAVE的操纵者），对本人死亡的描述直接引用了默示录的句子。

再往下是被圣枪VOID击中的PAST，也就是妈妈交待临终台词。

然后是失落圣诞正式发动前本人的心路历程。

最后那句台词是PRESENT死前CAROL和他说的，PRESENT男女不明，但既然他有被未来选择的机会，那答案就很明显了。

未来也就是CAROL肚子里的孩子。

yujie

没玩过游戏看不懂也正常
不过真心觉得对男女主角的过去描写太简单

恶意之刃

正准备开玩=   =姐姐这戏份有等于无嘛

alaya

其实我一直没搞懂
萝卜代表人类科技的过去
盐柱病代表现在
为什么虚空就是人类的进化呢？一边茹毛饮血一边拿虚空突突突么
还有Yet to come是英语要多烂才会想得出啊

恶意之刃

虚空代表心灵实体化，然后人类最后进化就是停止在现在，将一切实体化都寄存于结晶里面，所以心灵实体化是意识、记忆实体化的第一步
（个人理解
说来游戏的UI做的好漂亮……
囧了居然没音乐鉴赏， 我还想loop一会ED的

樱满真名

虚空的灵魂实体化代表的是淘汰，进化是以我和我家亲亲的基因作为次世代人类的规范而诞生的。

TRITON在默示录世界说的什么害怕被淘汰所以想泡我啦，这里是淘汰的收束点啦什么的不是说明得很清楚嘛。

如果这是进化他干嘛这么拼命，坐享其成即可。

进化是只有在我家亲亲当上亚当的情况下才有可能达成的，那时我会努力的做一个能干的好姐姐，努力繁衍人类。

其他的像是亚当没到位啦，茎道和TRITON想凑热闹啦之类的，世界所收获的就只有一个狂暴的魔女……

戦人

引用第9楼樱满真名于2012-08-03 20:39发表的 :
虚空的灵魂实体化代表的是淘汰，进化是以我和我家亲亲的基因作为次世代人类的规范而诞生的。

TRITON在默示录世界说的什么害怕被淘汰所以想泡我啦，这里是淘汰的收束点啦什么的不是说明得很清楚嘛。

如果这是进化他干嘛这么拼命，坐享其成即可。

进化是只有在我家亲亲当上亚当的情况下才有可能达成的，那时我会努力的做一个能干的好姐姐，努力繁衍人类。

其他的像是亚当没到位啦，茎道和TRITON想凑热闹啦之类的，世界所收获的就只有一个狂暴的魔女……

你其实是想吃掉和弟弟的儿子，还有和弟弟的儿子的儿子，和弟弟的儿子的儿子的儿子。。。。对吧，姐姐

谢豆腐脑儿

我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随著他；
这句话是圣经 启示录里的，可不是钢屋的原创啊

lostz1991

姐姐真敬业

xeo

没有轮椅的剧情么？

囧与otz同在

真名姐姐画得好可爱一本满足

mirabo

最后那图是什么回事不是全·年·龄吗

恶意之刃

引用第13楼xeo于2012-08-03 22:19发表的  :
没有轮椅的剧情么？

请期待FD吧XD
这外传，深感姐姐的恐怖和悲哀，集这破孩子不争气周围的大人都是坑啥的。
哎，拍成剧场版一定很碉堡，动作感这么强玩着玩着都很难和本篇联系起来了，这圣骸布、天使光环比正片的开罐器时髦（猎奇）多了。
说来没外传男主的努力世界早就10年前被delete了么
男女主妥妥的啪啪啪了（很多次）吧= =，void都是属于女主的“孩子们”的

樱满真名

引用第15楼mirabo于2012-08-03 22:33发表的  :
最后那图是什么回事 不是全·年·龄吗

男猪上公车图。

很遗憾，R15的，不过氮离子找公车当女主好像不是第一次了？ 比如说去年的瑞丽。

樱满真名

引用第16楼恶意之刃于2012-08-03 23:22发表的  :

请期待FD吧XD
这外传，深感姐姐的恐怖和悲哀，集这破孩子不争气周围的大人都是坑啥的。
哎，拍成剧场版一定很碉堡，动作感这么强玩着玩着都很难和本篇联系起来了，这圣骸布、天使光环比正片的开罐器时髦（猎奇）多了。
说来没外传男主的努力世界早就10年前被delete了么
.......

和最后的那个VOID一比都弱爆了，最关键的那个VOID好像都没什么人透？都吃了没文化的亏吧嘿嘿嘿。

[strike]我也没文化，查这个VOID花了我半个小时啊。[/strike]

[strike]

[/strike]

先是废了老大劲把词拼对了，エンピレオ——EMPIREO，输进去一查，XX，意大利文！

然后又耗了不少力气查出这词的英文EMPIREO——EMPYREAN。

恩恩，这不就是天国嘛……啥？天国！？等我回去翻翻但丁神曲。


洁白的玫瑰
因此，那神圣的战士队伍就在我面前，
展示成洁白玫瑰的形状，
而基督曾在他的血泊中娶她为新娘；
但是，另一批战士则在凌空翱翔，
他们观看和歌唱使他们产生爱心的那位的荣光，
他们也观看和歌唱善，正是善使他们如此不同凡响，
他们正像一群蜜蜂，
时而飞入花丛，时而又返回原地：
在那里，它们的辛苦会产生甘，
他们落在那巨大的花朵里面：
那花朵装饰着那么多的花瓣，
他们随即又向上飞去，飞到他们的爱永久栖息的空间。
他们的面庞都燃烧着熊熊的火焰，
他们又纯金的翅膀，其余都是洁白一片，
任何雪花都达不到那样的极限。
当他们飞落在花上时，
他们就一级一级地送来平和与热爱，
这平和和热爱正是他们扇动双翼、拍打身侧而得来。
那么众多的飞翔之物
置身于上方与花朵之间，
也并不能把视力和光辉阻挡；
因为神光能穿透宇宙，
依照宇宙承受照射的资格何如，
这便使任何障碍都无法把它拦阻。
----------------------------------
天国VOID？CAROL你咋把鹿目圆香给ROLL出来了？

我好恨，一天到晚有人跑我这地狱最深处想偷渡到天国，这都要上哪里举报去啊？

乌鸦的皇冠

最后一张怎么好象个史莱姆在触

七七見奈波

怪不得Present的CV要用画伯，原来是个okama结局是被那帮虫子啃死了？明明这么好看的人设还有说啥都不让Past露面就来个蜘蛛样的ENDRAVE跑来跑去，原来真身是紫城冴子，真是对苦命的母女

求透下Yet to come真身是谁？特意藏着掖着的，总不会是真名或者楪祈本人吧……游戏打到一半打不下去了，半桶水日语啃起来真痛苦。

kwkw

Yet to come是指Carol肚子里的死孩子，穿金鱼服的是Carol

kod

ture end后面出现集的一个画面是什么意思？都最后了还不交代清楚吗？

樱满真名

引用第22楼kod于2012-08-04 16:43发表的  :
ture end后面出现集的一个画面是什么意思？都最后了还不交代清楚吗？

说明江山代有圣母出呗。

不过两代王拯救世界的手段差好多，一个是发给我一张天国暂住证，一个是要我命啊……

七七見奈波

引用第21楼kwkw于2012-08-04 12:11发表的  :
Yet to come是指Carol肚子里的死孩子，穿金鱼服的是Carol

感谢。不过这也太囧了吧，官网上写Yet to come是来追杀男女主的第三个Ghost，结果用的形象是穿金鱼服的女主（脚腕部分倒是跟女主一样，看影子会让人认为是楪祈那种长度的中头发），指代的却是肚子里的孩子⋯⋯