已经开发好的游戏做一个新语言版本要投入多少成本？

dio_brando · 发表于 2012-6-20 21:33

打算火纹美版出了就买3DS。英文水平可以做到玩游戏无障碍，但是日文完全不懂，玩游戏还是想优先选择英文的，日版剧情都看不懂玩着没意思。我真心弄不明白，火纹这种在美国也算卖的不错（在占卜网上查到好几代美版都比日本销量高），为什么不能多版本同步发行？

还有，哪位大大预测下MH4有可能出美版吗？(实在不行只能选择双持了，任地狱你把吾等穷逼逼的太紧了)

eagleearth · 发表于 2012-6-20 21:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adolwh000 · 发表于 2012-6-20 21:52

没什么成本，晚那么长时间纯粹是战略考虑。。年末卖更能推进销量吧

lpxws · 发表于 2012-6-20 21:53

是这样的
做跨区游戏，需要字库支持，再找个翻译把所有文本翻译一遍，搞个数据库就好了，一个普通的excel文件就好了。做起来不是很难。
3DS锁区，发售机锁，开发机也锁，要检验就要重新刷机。好处是，刷了哪个区，游戏语言自己就切换成当地语言了。当然对于开发者而言，也没什么大的成本。
主要的问题是，如果只是原本计划好几个语言的版本，到时候做起来很快。但如果游戏发售了，又要出新的语言，那就得重新请人翻译，数据库还要弄一下，虽不麻烦，但很费时间，还容易出错。所以很多游戏在开发初期就会把所有要发售的版本订好，免得节外生枝。
火纹的情况，应该是NOA不看好其在北美的市场前景，所以开发时没有计划英文版。所以现在等于重新开发个新版本，需要时间。如果一开始就计划好，那出个英文版就是半天时间。

valand · 发表于 2012-6-20 22:00

论汉化组的成本

甲斐姬 · 发表于 2012-6-20 22:09

任地狱傻逼 ×
丧失大猩猩傻逼 √

37000000 · 发表于 2012-6-20 22:19

NOA这几年越来越傻逼了，没存在感不说还天天阻挠发售计划

daidasday · 发表于 2012-6-20 23:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

woodey · 发表于 2012-6-21 01:09

一套成熟的引擎本地化也容易做

nintendid · 发表于 2012-6-21 08:56

NOA傻逼而已，其他的不要想太多。

跳楼型美羽 · 发表于 2012-6-21 08:59

像atlus那样，美版在日版后面半年

- 发送自我的 MB525 大板凳android版

jarkol · 发表于 2012-6-21 08:59

这么说PM为什么也相隔那么长时间？

原本没计划？

sodr · 发表于 2012-6-21 13:08

引用第4楼valand于2012-06-20 22:00发表的 :
论汉化组的成本

有源代码和没源代码有得比？得有多小白才说得出这话

cyberalogo · 发表于 2012-6-21 13:56

那些多语言的版本是原来就做好的，之前告诉你只有日文版是为了名正言顺先骗你第一桶金，之后等一段时间用出多国语言版的噱头再赚你第二桶金，美其名曰顺应玩家要求，照样很名正言顺。

有时候我觉得国内游戏业做不大不是技术上不去，而是缺少日美系那种“近乎艺术境界的算计消费者还要让消费者跪着帮他们数钱”的阴损心机。

pnp · 发表于 2012-6-21 14:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真实之影 · 发表于 2012-6-21 14:11

一个美版销量比日版高的系列在开发时竟然还没英文版计划

gunsou · 发表于 2012-6-21 15:08

美版还要出钱请三流声优，多费钱

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[3DS] 已经开发好的游戏做一个新语言版本要投入多少成本？

Re: 已经开发好的游戏做一个新语言版本要投入多少成本？

eagleearth eagleearth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-21 头像被屏蔽	发表于 2012-6-20 21:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

daidasday daidasday 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-19 头像被屏蔽	发表于 2012-6-20 23:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

pnp pnp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-15 头像被屏蔽	发表于 2012-6-21 14:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报