国产配音问题

3fda46e41d83d85 · 发表于 2012-3-23 21:00

朗诵跟配音是两码事

华蝶假面 · 发表于 2012-3-23 21:04

汉语的声调很麻烦的说，在感情的表达上有所限制，译制片更是明显，同一句话，原语种与译成的汉语读起来感觉可能就很不一样（如果翻译润色得足够好，会得到很大的改善）。比如在日语里没感情这一点就可以用声调没有变化来体现，但汉语则不然。

配音人员自身的素质当然也很重要，不考虑人物的感情，而只是所谓“有感情朗读”（度的还不熟练），效果自然不会好。他们拿了工钱应付了事，不愿意去揣摩角色，这是不敬业和爱不够的表现。当然这也和国内没有系统的声优学校有关。

至于体制发展前途什么的，这是整个“动漫产业”都存在的问题，大环境这么差，配音这种“小”问题自然没人去管。

另外，网上有一些中配给我的感觉，他们相比“使用最适合这个角色的声线”似乎更喜欢“使用我最有特点的声线”，然后一群人跟着叫好。我觉得此正可谓可谓配音失格，本末倒置。

小鸟游泉 · 发表于 2012-3-24 00:14

动画配音这一块也太落后，没有特别培训的人才啊，虽然我也在想找那些配电视剧的来配不知道是什么感觉……
以前看神探狄仁杰时很上瘾

后来查资料才知道这部剧全都是非演员的人进行的配音，之前很长一段时间里都对这个没认识，那时我也对这些配音演员感觉很不错的，至少听起来完全不做作，角色的特质也把握的挺好。

ミツキ · 发表于 2012-3-24 00:36

虽然也算是被万达坑了，但是要不是配音我的票价就完全浪费了，功夫熊猫拍的屎一样，靠着国配版沈王爷的声音撑下去看完的。国产电视剧配音的战斗力v587

demonbane · 发表于 2012-3-24 00:41

外语听惯了转不过来弯
行业没钱，懒得揣摩人物感情（其实日本那边也一样
行业没钱，译制片懒得改翻译稿，或者直接交给翻译自己改

其实日本人也觉得动画配音很怪，有个词叫“アニメ声”就是形容腔调像动画角色一样怪怪的

cg63657524 · 发表于 2012-3-24 00:44

现在回头看看中配的动画确实或多或少都有问题

我目前看到最好的中配就是无间道了，不知道动画配音什么时候有这个配置

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 国产配音问题

浏览过的版块