請問"嘛"這個字是甚麼意思?

henryqxg · 发表于 2012-3-20 20:29

既然要丢外野了，我就不妨扯开话题

我看到很多人说“竟然”的时候用的是“既然”
这是哪个地方的方言？完全是带有歧义了
同理是四川那边的“好久”

这种方言用汉字写出来完全带歧义的看着

89765596 · 发表于 2012-3-20 22:41

引用第39楼Corruptwing于2012-03-20 19:45发表的 :
当年蓝天六必治的广告怎么说来着的？

吃嘛嘛香！

Meltina · 发表于 2012-3-20 23:33

丢不丢外野都差不多吧……爱发哪里就发哪里。那些游戏贴喜欢发外野的我都叫版主别转过来了

其实我是最近在玩心跳4汉化，里面有很多“嘛”字，正好看到这个贴，所以也没反应过来

飞雨啸寒 · 发表于 2012-3-21 01:01

他们说的是日语

ravage · 发表于 2012-3-21 02:22

路过问下，“不要太多”其实表达的是“很多”的意思，这是哪里的方言？

asdfg · 发表于 2012-3-21 02:51

嘛放句首等于well，中文“这个嘛（打马虎眼）”或者“啊……”或者“好吧”等等都行（取决于语境）
撒放句首有两种意思，一种是“（我也）不知道”「あいつ、何を言ってるんだ？」「さあ…」，一种是“那么”或者“来吧”「さあ、かかって来い！」

wuyin211 · 发表于 2012-3-21 02:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyde · 发表于 2012-3-21 05:57

其实我不知道到这是日语，但是我喜欢用嘛开头。。。

Porsche · 发表于 2012-3-21 06:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

demonbane · 发表于 2012-3-21 06:54

[strike]用在句首的时候，你可以在嘛前面脑补“不过”两个字
[/strike]
想了一下也不能万用，比如楼下的“嘛”是“这个嘛”的意思。。。[strike]
[/strike]

史莱姆KING · 发表于 2012-3-21 06:57

嘛。。。。习惯吧。。。

mirari · 发表于 2012-3-21 08:50

虽然能听明白但是这个词在中文语境下听到我还是十分不习惯

史莱姆KING · 发表于 2012-3-21 09:26

引用第46楼asdfg于2012-03-21 02:51发表的 :
嘛放句首等于well，中文“这个嘛（打马虎眼）”或者“啊……”或者“好吧”等等都行（取决于语境）
撒放句首有两种意思，一种是“（我也）不知道”「あいつ、何を言ってるんだ？」「さあ…」，一种是“那么”或者“来吧”「さあ、かかって来い！」

这明明是“撒”sa

和“嘛”又不太同吧。。

不过都可以当做语气助词

毒德大学 · 发表于 2012-3-21 10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毒德大学 · 发表于 2012-3-21 10:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毒德大学 · 发表于 2012-3-21 10:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xcross211 · 发表于 2012-3-21 12:51

hamartia · 发表于 2012-3-21 13:57

引用第47楼wuyin211于2012-03-21 02:54发表的 :
基本上ACG深度患者和精神日本人喜欢用

原本汉语里可没有“必杀技”这个词，现在不仅是游戏爱好者，主流的中文文化圈里也普遍在用。

经常受到一种文化影响，言谈举止等行为必然会有其特征，而这不是作为殊异人与人之间的理由。

zeropieceb · 发表于 2012-3-21 14:40

日语里用的吧，放开头，表示不置可否，之前的话题暂且不论，换个新的话题之类的意思吧

hypnossz86 · 发表于 2012-3-21 14:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bk_201 · 发表于 2012-3-21 14:56

也好,就这样吧

ulir · 发表于 2012-3-21 14:56

不都说了受文化影响么，三次元归国派说话夹个外语是不是也要大呼小叫精神XXX

hamartia · 发表于 2012-3-21 15:09

游戏论坛么自然是用一些和游戏亲近的词汇做切入点，呵呵。1983年连续剧《排球女将》热播时，主角小鹿纯子的“晴空霹雳”，“幻影旋风”这些招式风靡一时。当时的翻译是“绝招”，可原文就是必杀技。直到格斗游戏大流行后，“必杀技”作为一个使用率频繁的独立词汇才被大众接受。

寿由香里 · 发表于 2012-3-21 15:12

引用第45楼ravage于2012-03-21 02:22发表的 :
路过问下，“不要太多”其实表达的是“很多”的意思，这是哪里的方言？

吴语方言里的语法。不要太+形容词表示非常

wuyin211 · 发表于 2012-3-21 16:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuyin211 · 发表于 2012-3-21 16:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GLARE · 发表于 2012-3-21 19:58

一直以为是天津话

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 請問"嘛"這個字是甚麼意思?

回 49楼(Porsche) 的帖子

回 60楼(hypnossz86) 的帖子

浏览过的版块

wuyin211 wuyin211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-31 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 02:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Porsche Porsche 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-2 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 06:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毒德大学毒德大学当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-14 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 10:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毒德大学毒德大学当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-14 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 10:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毒德大学毒德大学当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-14 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 10:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 14:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wuyin211 wuyin211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-31 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 16:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wuyin211 wuyin211 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-31 头像被屏蔽	发表于 2012-3-21 16:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报