S1唯一的不会日语就是我系列

☆忧郁蓝调 · 发表于 2012-2-24 04:20

翻大陆版的单行本翻到这一页感觉不对读的不通顺记得当初看连载不是这么写的于是找到了日文原稿球日语帝给个翻译

hgcg-w · 发表于 2012-2-24 05:54

刷了半天看不见中文的

☆忧郁蓝调 · 发表于 2012-2-24 06:00

引用第1楼hgcg-w于2012-02-24 05:54发表的 :
刷了半天看不见中文的

中文没发手里只有东立版扫图我家没相机手机300W像素拍不出来就不扫大陆版了大陆版跟东立的不同是那句把七分之一提高到五分之一写成了把五分之一降低到七分之一其他一样

hgcg-w · 发表于 2012-2-24 06:12

你哪句觉得有问题?

☆忧郁蓝调 · 发表于 2012-2-24 06:16

引用第3楼hgcg-w于2012-02-24 06:12发表的 :
你哪句觉得有问题?

其实我发帖的时候没看东立版于是七分之一还是五分之一那个地方发现逻辑错误了等看完东立之后发现是大陆翻反了但是大陆跟东立右下分镜的右上角那句跟原版是不一样的而且是同样的错误估计是日方提供原稿的问题

PS 日版单行本跟连载稿是一致的

PS2 貌似我就没问题了

VIRIDIA · 发表于 2012-2-24 07:19

引用第3楼hgcg-w于2012-02-24 06:12发表的 :
你哪句觉得有问题?

hgcgのレスが萌え萌えでどうもツンデレにしか見えなく糞ワロタ件

77fan · 发表于 2012-2-24 07:51

沒問題吧。。。翻得挺好的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] S1唯一的不会日语就是我系列