GUST新作『シェルノサージェ～失われた星へ捧ぐ詩～』4月2

michine

哪一作的井上凉子第一作？

mhfdt

引用第39楼无动于衷于2012-01-28 10:25发表的 Re:Re:Re: GUST新作『シェルノサージェ～失われた星へ捧ぐ詩～』4月26日发 .. :


我也没懂你在说什么


.......

那标题到底是天之浪还是天无浪呢
而且就LOGO而言nosurge是连在一起的
会不会还有其他意思呢
surge就是英语的surge吗？
简单的说，之后我们怎么称呼这个游戏的问题，总该有个正式点的名字吧
别说CNS这种会撞车的缩写……
就是这样

kid20002

看来又是一个YY元素十足的游戏

无动于衷

想当年少女调教的本名 Ar tonelico 官方还没推出设定集的当下 湾湾05年就整出了“魔塔大陆”这个风马牛的名字一直用到现在 可是“唯一的神木”这个本意从未被人提起过

而今这个是不是使用直译 很~重~要~吗 ？

无动于衷

引用第45楼みつみ于2012-01-28 22:20发表的  :
说起来湾湾为什么想到‘魔塔大陆’的？

God knows

其实05年那会出现这个译名的最早并非巴哈姆特 而是一个很不起眼的个人自制专题页 包括hymmnos译为“赞美诗”等等都是出自那里 那时候我是对少女调教这货到底翻译成什么百思不得其解（出设定集那是06年之后的事情）看到有现成的就直接引进了过来

以现在的眼光看惑星Ar ciel上出现了三座塔 说唯一牵强了一些 而三部曲最后大地又恢复......所以魔塔大陆反而成了最信达雅的译名 甚至超过了“唯一的神木”这个直译

mhfdt

引用第44楼无动于衷于2012-01-28 20:24发表的 回 42楼(mhfdt) 的帖子 :
想当年少女调教的本名 Ar tonelico 官方还没推出设定集的当下 湾湾05年就整出了“魔塔大陆”这个风马牛的名字一直用到现在 可是“唯一的神木”这个本意从未被人提起过

而今这个是不是使用直译 很~重~要~吗 ？

不重要啊
但是现在连个港台译名都没有
总不至于每次拖个一长串英文/片假吧
就是11区对名字长的作品都有简略叫法
于是我们叫它什么？

真炮灰

7次元さきの世界に住む少女とコミュニケーションせよ！　ガスト新作『シェルノサージュ ～失われた星へ捧ぐ詩～』発表

http://www.famitsu.com/news/201201/30009039.html

http://news.dengeki.com/elem/000/000/450/450607/

http://www.4gamer.net/games/146/G014656/20120124023/

无动于衷

mhfdt

引用第46楼无动于衷于2012-01-28 23:51发表的  :


God knows

其实05年那会出现这个译名的最早并非巴哈姆特 而是一个很不起眼的个人自制专题页 包括hymmnos译为“赞美诗”等等都是出自那里 那时候我是对少女调教这货到底翻译成什么百思不得其解（出设定集那是06年之后的事情）看到有现成的就直接引进了过来
.......

港译的特色就是会直观的表现事实特征，而不是遵从字面意思
我现在就能给出来的一个例子是光美，口号是光之战士，本质上是东映为了接美少女战士的班搞得一个新系列，所以是光之美少女
台译反倒是完全的字面，美丽祭师
如果没记反的话，就是这样

不过这个系列现在是一年一变所以和初代早已经风格迥异，所以最官方的两个译名反而现在不是那么得人心了
所以漫区才会有一水的人开始推“霹雳Q娃”这个纯粹的音译译法，但是偏偏也就是给人感觉上最好的那个，摊手。

嘛，总之那啥，对名字的翻译问题我是有点敏感的。因为我觉得名字可以说明很多问题，叫不叫的响能不能卖座，名字也很重要。

然后……那图……
这是塔，是“塔”吧……

史莱姆KING

オンライン専用。。。


网游？

看人设还不错的。。关注下

jiongcha

引用第36楼无动于衷于2012-01-26 09:09发表的 Re: GUST新作『シェルノサージェ～失われた星へ捧ぐ詩～』4月26日发售预定 :


我怎么没懂你在说什么

我也沒懂你在說什麼
去ヒュムノサーバー找這個詞意思給我看w?
之前意思官網已經表明的很清楚了 期待更多的妹子(皇女?











新圖看了果然還是塔啊