既然说了那就发上来吧。《To The Moon》Tiny个人汉化V1.51版

你们好奇怪

话说楼主为什么不给官方去封邮件把这个变成得到授权的翻译，还能让Steam上多一个中文游戏。
反正开发者就是加裔华人，甚至会说中文（只是不流利），而且为人很和气，对盗版也无所谓什么的。

mirari

刚通关了，音乐绝赞

结局说这只是第一章，还有后续吗？看最后那一瞬似乎下次的梦要轮到奈尔博士了……

tinytime

其实有跟他说过这件事情……当时开工的时候根本没想这些。后来朋友提醒可能有侵权的事情赶紧去了邮件人家很大度的“随便你啦盗版我懂的”
那我就随便罗………………

而且因为首先拿到的是破解版游戏程序，后来使用的拆解方式也是破解版方式，最后汉化时用的软件也是破解版……………………

过程就有问题结果肯定不可能是正确的这样………………
=========
另外这帖子现在还能被大家发现我深感优越啊（暴揍……

tinytime

引用第117楼nds中于2012-07-23 16:28发表的  :
游戏卡在第二章NASA那里过不去了，英文客户端汉化版客户端都直接未响应，实在不行了，只能挖坟了……

你的系统用户名是中文吗？这个往往会造成问题。

tinytime

引用第94楼敏河感蟹词于2012-02-06 13:59发表的  :
感谢楼主的劳动，可打开游戏对话都是“...”,看不到字，我安了字体的

字体我用的是黑体，这个应该绝大部分系统都可以过……你的系统语言没问题吧？

ddvktv

1分钟前刚玩完

被治愈了

谢LZ

runy

终于玩完了
前面的剧情和主角的回忆都很.... .........但是从女博士改剧情开始就 .........NASA这种程度的to the moon....[strike]对于死理科生来说可能是浪漫啦[/strike]...对于普通以至文艺的人来说...煞风景..........年轻的时候无缘恋爱拼命读书长大了为科学事业奋斗成为大龄男女青年然后在事业有成的时候开始一段迟来的恋情，记得自备幼驯染？...这TM什么剧情人快死了就让他体验这个 ..............

真田宗信

引用第127楼runy于2012-11-08 04:20发表的  :
终于玩完了  
前面的剧情和主角的回忆都很....  .........但是从女博士改剧情开始就  .........NASA这种程度的to the moon....[strike]对于死理科生来说可能是浪漫啦[/strike]...对于普通以至文艺的人来说...煞风景 ..........年轻的时候无缘恋爱拼命读书长大了为科学事业奋斗成为大龄男女青年然后在事业有成的时候开始一段迟来的恋情，记得自备幼驯染？...这TM什么剧情人快死了就让他体验这个  ..............

终于找到我不很感冒改记忆以后剧情的原因了，[strike]咦，可是我是死理科生。[/strike]

mhss

引用第127楼runy于2012-11-08 04:20发表的  :
终于玩完了  
前面的剧情和主角的回忆都很....  .........但是从女博士改剧情开始就  .........NASA这种程度的to the moon....[strike]对于死理科生来说可能是浪漫啦[/strike]...对于普通以至文艺的人来说...煞风景 ..........年轻的时候无缘恋爱拼命读书长大了为科学事业奋斗成为大龄男女青年然后在事业有成的时候开始一段迟来的恋情，记得自备幼驯染？...这TM什么剧情人快死了就让他体验这个  ..............

去月球是老头隐约记得妹子月球上相见的许诺，在NASA与小溪的偶遇并且相处，一同赴往月球，足够了。

ssbg2

引用第129楼mhss于2012-11-08 10:50发表的  :


去月球是老头隐约记得妹子月球上相见的许诺，在NASA与小溪的偶遇并且相处，一同赴往月球，足够了。

不认同，他俩的约定是如果找不到对方了，就在月球上相聚。

事实上，他俩已经相互守护了一辈子，这本身的点点滴滴就是幸福，虽然他俩都有病，因此不能向对方表述一切。

偏偏这记忆把这些幸福都改掉了。

为什么前两次植入记忆都失败了呢？因为那个时候他俩还能找到对方，触发这个愿望的恰恰是溪的去世，如果说不能让老头记起来这些，编造一起去月球的记忆又有什么意义？

灰邑詠子

看到115我就覺得哪裡不對，樓上你挖什麽墳啊！

ssbg2

引用第131楼灰邑詠子于2012-12-31 00:15发表的  :
看到115我就覺得哪裡不對，樓上你挖什麽墳啊！

因为又玩了一遍，找不到人讨论心痒痒的……

一个月而已，不算挖坟吧……

mhss

引用第130楼ssbg2于2012-12-30 22:45发表的  :


不认同，他俩的约定是如果找不到对方了，就在月球上相聚。

事实上，他俩已经相互守护了一辈子，这本身的点点滴滴就是幸福，虽然他俩都有病，因此不能向对方表述一切。
.......

2个博士是以完成客人的愿望为最优先。
小时候两人约定如果找不到对方，那么就在月球上相见，但是约翰因为事故完全丧失了记忆后，就完全不记得这码事了，后期接触小溪也是抱着其他心理，只是到了自己临终前才依稀记得这个愿望。虽然两人生活了很久，旁人看来似乎是白头偕老的幸福，但是从小溪不断试图唤起他这件事上看，小溪是略为痛苦的。
而女博士在学校中移除小溪，提早激发了约翰去月球的愿望（无旁人刺激干涉），于是在日后的努力中终于进入NASA，并且遇见了应该是抱着同样目的加入NASA的小溪。
两人一同培训的过程幸福吗？约翰实现了愿望，小溪摆脱了心结， 彼此产生好感，虽然时间短暂，最终两人因为共同的愿望奔向月球。如果女博士做的仅仅是从楼梯场景移除小溪，之后再无干涉，日后发生的一切都是命运的自然选择，我觉得这是幸福的。

MRhythm

另一种视角, 大量剧透

http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=04918&sn=178977

首先，當我在破第一次的時候。我的認知是~
約翰尼大約在5歲的時候遇到了莉娃，並許下星空之願。
約在6歲時，約翰尼的哥哥"喬伊"因為母親倒車不慎，而發生事故身亡。
約翰尼因為無法忘記傷痛，後來有服用B-阻滯劑，從而忘記傷痛的回憶，但也導致忘記了與莉娃的約定。
之後在高中時與莉娃"認識"，然後交往、結婚。但莉娃一直沒忘記他們的約定，卻又因為本身是「自閉症患者」(請原諒我這樣敘述，但自閉症有好幾種類型)，所以無法用言語表達自己真正的想法。之後就用"摺兔子"的方式，來暗示約翰尼他們之間的約定。

但約翰尼因服用藥物記不起來，所以兩人的心漸行漸遠。雖然兩人都很努力，但看起來像是跑在兩條沒有交集的平行線。
最後，莉娃因病過逝，死前要約翰尼替她照顧燈塔。之後直到約翰尼老死之前，請了主角為他完成遺願。
而主角的方式就是使"喬伊"不要身亡，這樣約翰尼就不用吃藥，自然也就不會忘記約定。但由於後來沒遇到女孩，所以才努力當上宇航員，實現在月亮上相聚的承諾。

整個故事應該是這樣的。


但原本抱持著看看用別的角色探索會不會有什麼不一樣的結局而破第二次時，我才發現…我錯了! 因為結局只有一個，沒有第二個結局。

但我卻看到了~第二個結局。

沒錯，你沒看錯!就是第二個結局。
應該這麼說，結局是只有一個，因為製作小組只有做一個。
但~"真相也只有一個"

而破的第二次，讓我看到了"真相"。這也就是這作品令人玩味且印象深刻之處…

我直接講重點好了，反正篇幅應該也到達「即使不下拉也不會被雷到」的地步了。

首先，一個重要的事實。
委託人不是約翰尼，而是"喬伊"。
意思就是說，小時候車禍身亡的是約翰尼，喬伊則是服用了B-阻滯劑。

之後喬伊以"約翰尼"的身份生活，但母親似乎不知情，仍叫他喬伊。
後來喬伊與莉娃在一起也是因為死去弟弟的原因，但莉娃喜歡的卻是原本星空下的約翰尼。
喬伊自然不懂"星空下的約定"。只覺得莉娃很奇怪，而且隨著時間愈來愈奇怪。

直至最後，喬伊希望主角為其完成願望。但那願望不是喬伊的，而是死去的約翰尼的。
透過實現約翰尼的願望的同時，喬伊也終於找到自己。

解析:
~小時候~
1.喬伊曾跟約翰尼說過:「誰擁有的很重要嗎? 你是另一個我，我的也會是你的」
其實從小時候那裡可以看得出來，喬伊非常愛他的弟弟。所以在後來願意背負著弟弟的名字活下去，因為他忘不了已過世的弟弟。

2.故事有提到喬伊最愛的是"變身戰士"，最愛的食物是"橄欖"。但約翰尼不喜歡這種食物，這從裡面的互動可看得出來。且與年輕、中年、老年的"假約翰尼"相呼應，因為後來時間軸上真的出現太多次這種"關鍵証物"了，感覺作者有刻意提示~「其實活下來的是喬伊」，而興趣與食物是完全的符合。

3.在男主角被僵屍女主角圍的那一段，有幾個房間會看到"每個時期的場景"，那裡就是作者要透露的真相。其中有一幕是小男孩被車撞倒後的樣子，那小男孩有講:「你好，我叫做約翰尼」，而且在出車禍的時候，男主角有講到，如果是約翰尼出事且失去意識的話，那怎麼還有這段清楚的記憶呢? 所以佐證出，這是喬伊看到弟弟被車撞的記憶，而死去的是約翰尼。

~少年時期~
1."喬伊"與好友尼可拉斯在學校餐廳時，尼可拉斯認為"喬伊"為何要喜歡這種自閉女，而"喬伊"說她是特別的存在。但卻跟尼可拉斯說因為她能滿足自己不足的部分，所以兩人有口角。但其實"喬伊"只是想代替死去的弟弟去接近莉娃而已。

~青年時期~
1.結婚典禮那天，車子輾過兔子。莉娃顯得難過，但"喬伊"卻催促莉娃趕快，並說這沒什麼大不了的。

2.婚禮的廣場，母親把原本應該是的"約翰尼"叫成"喬伊"。而圓謊的是"喬伊"，他說這是過世祖父的名字，後來被拿來當小名。但事實上，故事並沒有提到祖父。相對的，只有提到雙胞胎兄弟叫作"喬伊"。如果是約翰尼活著的狀況下，他大可以說是母親因為思念所以常叫錯。但實際上活下來的是"喬伊"，所以被叫出真實的名字時，只好此地無銀三百兩的編出一套自打嘴巴的謊。

3.結婚典禮上，"喬伊"有說婚後不同的地方，就是"僅有責任"。畢竟是代替弟弟的，並不是本人的意願。所以背著責任感而繼續下去。

4.喬伊與莉娃在圖書館時，告訴莉娃他最喜歡的書是變身戰士。

~中年時期~
1.尼可拉斯的老婆"伊茲"，勸"喬伊"告訴莉娃「真相」，而真相自然就是"喬伊"的真正身份。而之後喬伊告訴伊茲，莉娃知道真相的反應。(沒什麼反應，可能是往內心藏吧)

2."喬伊"與莉娃在燈塔下約會，並且告訴她真相。故事中有喬伊有提到:「那已經是很久以前的事了」，而這裡並不是指喬伊在高中時候告訴好友的~「我只是不想成為平凡的芸芸眾生，所以想跟特別的女孩交往」這句話。
因為喬伊後來有對莉娃說:「對不起，把我們第一次約會的氣氛弄糟了」。
既然都結婚好幾年了，當然不可能是第一次約會。唯一的可能就是~第一次以"喬伊"這個身分約會。而且這裡看得出來，喬伊對莉娃已由原本的責任，轉變為愛。所以選擇不欺騙下去。

3.莉娃叫"喬伊"把沙袋用力朝安雅(燈塔)丟去，喬伊照做之後莉娃急忙的追向沙袋，後來喬伊阻止才沒摔下去。其實沙袋是小時候的約翰尼留給莉娃的，因為那時媽媽在找人，所以才一併連同鴨嘴獸與沙袋一同給了莉娃。對莉娃而言，這是約翰尼給她的回憶與意義。而莉娃叫喬伊丟沙袋便是因為知道真相後想要與過去做一個結束，才叫他這麼做的。只是從莉娃的動作來看，顯然是有些不捨。

4.某天起床發現莉娃不在身邊，去樓下看才知道原來莉娃把頭髮剪短，然後摺了一堆兔子。
短髮是指小時候莉娃在星空下約定時的髮型，而兔子就是約定了。也是從那時開始，莉娃開始問喬伊「告訴我，這是什麼?」。但顯然喬伊是說不出答案的。這裡我認為是莉娃雖然知道事實的真相，但無法釋懷與忘記，所以選擇用這樣的方式去堅持這份思念。也可以算是在鑽牛角尖吧。然而這樣的舉動，一直持續到死為止。

~壯年時期~
1.莉娃希望喬伊能將房子蓋好，所以不簽治療同意書，完成他們的願望。喬伊問莉娃如果不簽的話會有生命危險，那她能得到什麼呢? 莉娃回答:「幸福」
個人認為，應該是可以與死去的約翰尼重逢了吧。

2.伊茲來看喬伊，喬伊希望不蓋房子，把錢拿去治莉娃。但伊茲告訴喬伊應該要尊重莉娃的意見。不能將自己的想法加諸在別人身上，而喬伊回答:「我只想自私這麼一次」。其實這代表他想以"喬伊"這個身份為自己做決定。

3.莉娃最後問喬伊~兔子(藍黃)是什麼時，喬伊還是答不出來。或許幼時約翰尼曾經跟喬伊提過，但可能因為B-阻滯劑的關係，使得前面的記憶被阻隔起來。

~老年時期~
1.遊戲一開始時，會知道約翰尼的真名叫"約翰"，是委託人喬伊要求別人這麼稱呼他。因為對喬伊而言，他印象中的弟弟便是叫作"約翰尼"。所以喬伊喜歡別人也這麼叫他。(這才是記憶中的弟弟)

2.主角在最後來找老喬伊時，有說明他只是約翰尼的程序一部分，要等到全部完成後，才會將改過的記憶輸入到他的腦子。而喬伊這時候有說~「那真實的我是…?」
在這裡我認為是喬伊長期扮作約翰尼，但喬伊還是渴望他原本的自己，可是他已經遺忘了自己原本應有的樣子，而使得自己不像自己了…...

3.主角剛要出發到過去時，喬伊突然問了一句~「是否會侵犯到他的隱私」，這代表他藏有不為人知的秘密。

4.主角有問喬伊為何要"去月球"，其動機喬伊說他不知道。只知道想要去月球。
其實喬伊這裡是想要完成約翰尼的願望，而約翰尼的願望就是成為宇航員後，去月球與莉娃相會。小時候約翰尼可能有和他說過，但因為B-阻滯劑影響了記憶。所以導致喬伊記不得為什麼，只知道留在腦中的潛意識叫他要這麼做。而潛意識強大的力量來自於他的兄弟愛，希望為兄弟完成夢想。但其實終其一生，他都在為他弟弟而活…...

總結：為何完成約翰尼的夢想也同時完成喬伊的夢想呢?

在女主角修改記憶過後，答案就出來了。
原本記憶被代換成新的記憶，在新的記憶裡篇幅與戲份佔最多的，就是喬伊而非約翰尼。
首先我們會看到喬伊為了成為作家而努力，日復一日的去投稿。
最後成為暢銷書作家後，有很多人找他簽名。
此時的約翰尼其存在感就像背景一樣，其實這也佐證了委託人是喬伊的事實。而喬伊正完成他的夢想~「找回自己，完成自己真正的志向」

但喬伊又希望自己弟弟也過得好，也能完成自己的夢想。於是就有後來約翰尼被NASA錄取那段，然後在NASA裡遇到了莉娃，成為了宇航員。而裡面也有提到，喬伊為弟弟寫的小說就叫"去月球"。

所以老喬伊的願望我將其分為兩個
一個是「找到自己」，另一個是「完成死去弟弟的夢想」。

1.在最後火箭升空時，喬伊開心的對旁人說:「裡面坐的是我弟弟!」、「跟我的小說有落差，看來我該改一下了」，然後目睹火箭的升空------>自己的夢想完成

2.在火箭內，約翰尼與莉娃在月亮前面手牽手，完成了彼此在月亮上相逢的承諾------>弟弟的夢想完成

之後老喬伊就滿足的過世了~~~THE END

8604132000

楼上这个解释很到位,,玩的时候我就对小时候死的是谁一直很迷惑,各种细节都是指出死的是做出约定的弟弟,,


- 发送自我的 OMAP_SS 大板凳android版

dodolee

说起这个，其实一直在关注，刚好去年11月游戏被一个日本公司代理，发行了日语版，
这个公司在发售前还特别找了几个老玩家试玩，并收集了感想文章：
http://playism.blogspot.jp/2012/11/to-moon.html
结果有点出乎意料，和这里的评价相反，似乎那边大部分持否定意见，很多人觉得老头表现出的行为非常幼稚，当然对没有游戏性也有些偏见。
个人感觉http://astral-gate.com/indiegamereview/3720/这篇写的还可以。

thest

奆奆们问个问题，去月球，标题画面↓不灵，游戏里↑不灵，怎么破？
64位WIN7，玩其他RM游戏无问题
玩的是圆桌骑士汉化版

天气姐姐

引用第137楼thest于2013-05-30 13:55发表的  :
奆奆们问个问题，去月球，标题画面↓不灵，游戏里↑不灵，怎么破？
64位WIN7，玩其他RM游戏无问题
玩的是圆桌骑士汉化版

把杀软关了试试