火球法师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2006-8-20
|
文章原文:
I argued last week that PS Vita could mark the end of the era of portable game consoles. There is no doubt that Nintendo’s 3DS is going to sell at least 30 Million units globally over the next couple of years. But the portable console market may now have entered an age of permanent, slowly accelerating decline.The true test of the industry is the United States, where consumers are embracing games designed for smartphones and tablets. The possible shrinking of the portable game consumer base would hit the runner-up Sony before Nintendo really gets mauled. The rot sets in first at the periphery.
而到了tgfc,http://club.tgfcer.com/viewthrea ... =%B8%A3%B2%BC%CB%B9
某人这段翻译到:
我上周就曾表示,PS Vita将标志着掌上游戏机时代的终结。任天堂3DS未来几年无疑能在全球实现至少2000万台的销量,但掌上游戏机市场现在已经进入暮年,并将逐渐加速下滑。该行业将在美国市场面临真正的考验,这里的消费者已经被智能手机和平板电脑游戏吸引。该行业的衰落首先会伤及排名第二的索尼,然后才是任天堂。
我总算长见识了,原来英文文章可以这样翻。。。
难怪我当时就觉得很奇怪。。。 |
|