婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2008-5-14
|
翻译:wuling(江戸前ルナ);校对:ZERO[strike]太太[/strike]
目录
秘密的关系
甜蜜的诱惑
绫乃的到访
佟太一郎意外幸福的一天
炎之呼唤NOIR
后记
此短篇为<<风之圣痕>>的第6篇短篇,也是山门老师最后的一部作品,但台版一直没出.除了5个短篇故事外,此书的最后还载有<<风之圣痕>>第7卷的手稿.第一次发布自翻小说,请大家多多指教;另外感谢校对的ZERO.
===========================================================
2009年7月20日，有一位作家西去了。他的名字是山门敬弘。
和山门敬弘先生相会时乃是2001年的秋天，当时他坐在会谈室里的椅子上，看上去是一个害羞而又顽固的青年。
“那个，绫乃呢，作为女主角不大行呢。”
“啊，你果然是这么认为的啊。”
关于《风之圣痕》的谈话就这样开始了。他以此鲜明地初露头角乃是第二年，2002年1月。从那开始已经过了7年，未完的《风之圣痕》就在此闭幕了。
“已经不行了。《风之圣痕》不能完结了，真的对不起！”
某一天，电话那一侧那颤抖着的声音，我依然记忆犹新。
对于一向以作品为重的他来说，肯定是非常不甘心的—我最近老是出现这种想法。
9月下旬，我拿着刊登着他的遗稿的《トラゴンマカン》去到他的府上拜访。在得到他双亲的允许后，我打开了他的电脑。里面有正在写的，《风之圣痕》第七卷的遗稿。我不禁哭了起来。原稿在中途结束了，但是和麻和绫乃依然活在我们心中。
虽然还在写，但这个已经可以算是他的遗稿了。我无法忍受让其难见天日。刊登他未完成的手稿，我想并不会是对作品完美要求的山门的本意，但是，为了感谢支持了《风之圣痕》七年的读者们，我想将这遗稿刊登出来。一直支持着山门敬弘的大家，我真的很感谢你们。
山门敬弘先生，真的感谢你。辛苦你了，请好好休息吧。
M富士见文库编辑部
虽这是说好不提系列,但仅以这篇译文来纪念山门老师.虽然已过多年,但当翻到这篇后记的时候,还是觉得非常痛心.心里看着他们——和麻,绫乃等等在我们面前上演着一幕幕或精彩,或欢乐,或令人深思的故事时,他们的父亲——作者已经走了.他们会在我,以及所有读者的心中一直活着.可是,我心中依然无可抑制地,想总有一天能继续看到他们继续自己精彩的故事.
和麻,绫乃等等,以及隔壁的<<MM一族>>的猪太郎,岚子,美绪等等,有了你们,你们的父亲大人才会值得自豪:他们都有一群好儿女,为读者们带来开心,欢乐,笑语.读者也永远忘不了你们,以及你们的父亲.
即使你们父亲心中孩子们既定的命运将会怎么样没人能知道,但是我相信,作者的心中,一定会让你们得到幸福,并把这种幸福,传达给我们读者.
另外附上校对者的话
大家好，我是校对ZERO。
《风之圣痕》是一本很好的轻小说，真的。
语句细腻不罗嗦，剧情连贯不拖沓，人物丰满不造作。动作描写拳拳到肉，情感刻画丝丝入扣。
就是这么一本优秀的轻小说，我们看不到结局了。
遥想当初，短篇5得知山门老师从鬼门关绕了一圈又走了出来，小说群里的人都松一口气。有希望就不会绝望，大家都默默祝福山门老师能够顺利跨过这一关。
遥想当初，2ch的山门老师串突然被顶了上来，有人爆料说山门老师去世了，小说群里的人很多还不信。有希望就不会绝望，大家宁愿相信这是一次恶作剧，或者是炒作，或者什么都好，总之不要是真的。
遥想当初，富士见书房正式发出讣告，我们除了扼腕叹息，别无他法。这次是真的绝望了。
留给我们的，是这一本未完的遗作，《風の聖痕 Ignition 6 ヒミツのカンケイ》。
尽管早就拜读过生肉，剧情早已了然于心，但要自己进行校对和润色还是很矛盾的。当然想尽快完成，但是又想这个过程无比漫长。不仅仅是简单的“希望能一直读下去”，我对风之圣痕的感情真的很难表达出来。
至少，我是读完短篇5的后记，为了能够第一时间读到风之圣痕最新卷，才去学日语。
至少，在校对和润色完成以后，我呆呆地望着窗外不知有几分钟。回忆风之圣痕的一切，回忆自己最初接触时的兴奋，回忆自己和别人讨论风之圣痕的种种情景。
还有，感叹人生无常。
已经西去的《听到涛声》作者冰室冴子老师，《圣魔之血》作者吉田直老师。《MM一族》作者松野秋鸣老师。
仍在搏斗的《零之使魔》作者山口升老师。
希望遗憾不会再有。祝福“轻小说”的开创者和继任者，在为读者创造美好的虚幻世界时，不会被现实的死神盯上，被拉去“真正的虚幻世界”。
除了感谢山门老师带来的精彩故事，当然少不了主翻的太太同志。当初他挖这个坑也有我催坑的功劳（拖）。这家伙相当不容易，手写翻译的，手写！当然这也给我的校对和润色带来麻烦，漏翻啊错翻啊错别字啊不算少（再拖）。这是一次很宝贵的经验，也算是自己第一次参与轻小说的翻译，共同学习共同进步，相互吐槽欢乐不少。太太你真是个好太太啊~（继续拖）
就这样了，有机会再会~
=====================
下载:
DOC: http://115.com/file/bhkig9si
TXT: http://115.com/file/aqxkuee5
插图: http://115.com/file/e6a5tq8p
(附件太坑爹了,弄到我发贴失败了几次..
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2011-12-7 19:22
纯支持了
先祭拜老师，和麻确实是个很帅的型男啊
果然人民群众喜闻乐见了，mark之，明天去单位看了
