有人买了台版推理之绊么来问下翻译的语言习惯另外港版

mlxy · 发表于 2011-11-24 14:02

最近因为突然很怀念就想再买一套回来看
盗版的掉墨不说前后人名都不一样所以打算买台版

不过因为台版仰望半月给我留下阴影了所以提前问问台版的翻译是什么样的
要是是台湾人那违和的说话方式的话还不如干脆买盗版……

另外里面的几个名称都是怎么翻的比如女主的名字男主姐姐的名字还有blade children什么的

要是敢把卡诺恩·席尔贝鲁特翻译成加南希拔我就马上放弃

羊寢 · 发表于 2011-11-24 15:14

南希拔…………是啥

記得以前看的盜版就是台版，一直都很好啊

mlxy · 发表于 2011-11-24 15:31

引用第1楼羊寢于2011-11-24 15:14发表的 :
南希拔…………是啥
記得以前看的盜版就是台版，一直都很好啊

北方妇女儿童出版社版中间变了一次的翻译

另外还发现有港版不过一想香港人说话我看着更痛苦……
目前决定是台版晚上回来看看如果没有大问题就去下单了

町野変丸 · 发表于 2011-11-24 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 有人买了台版推理之绊么来问下翻译的语言习惯另外港版

浏览过的版块

町野変丸町野変丸当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-16 头像被屏蔽	发表于 2011-11-24 16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 有人买了台版推理之绊么 来问下翻译的语言习惯 另外港版

浏览过的版块

[怀旧] 有人买了台版推理之绊么来问下翻译的语言习惯另外港版