为什么机甲驾驶员叫pilot而不叫driver？

10后 · 发表于 2011-11-17 17:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oldq · 发表于 2011-11-17 17:25

因为很多极限必杀技翻译为over drive

顺便一提，driver是驱动器

真白希実 · 发表于 2011-11-17 17:28

CEO比厂长听起来牛啊。
Driver听着像开拖拉机的。

索尼ngp · 发表于 2011-11-17 17:29

driver不是司机么，和pilot不是一个意思

ravage2 · 发表于 2011-11-17 17:30

mechwarrior里面的就叫做mechwarrior

yzfyffs · 发表于 2011-11-17 17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lllzzzyyy2000 · 发表于 2011-11-17 17:37

为什么楼主ID明明是10后，却用两个00后当头像？

白武男 · 发表于 2011-11-17 17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bloodcomeout · 发表于 2011-11-17 17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

othergay · 发表于 2011-11-17 17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

羽瀬川小鹰 · 发表于 2011-11-17 17:40

我的男友是飞行员

我的男友是司机

熊猫阿黑 · 发表于 2011-11-17 17:45

大概因为“能在宇宙里飞”吧。

arcueid80 · 发表于 2011-11-17 17:46

难道不是更应该就rider吗？

cyberalogo · 发表于 2011-11-17 17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真飞鸟 · 发表于 2011-11-17 17:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

allenz · 发表于 2011-11-17 17:57

还是[strike]idol [/strike]master好

回帖用 · 发表于 2011-11-17 18:05

引用第8楼bloodcomeout于2011-11-17 17:39发表的 :
pilot多指操作性强的驾驶者，飞船啊飞机啊潜艇啊，driver太日常了，没有优越感啊

+1

而且操作杆比方向盘时髦多了

VALKIRA · 发表于 2011-11-17 18:18

MEISTER!

auirerx · 发表于 2011-11-17 18:26

也因为"出租车驾驶员"这种听起来太奇怪了

hibisus · 发表于 2011-11-17 18:30

引用第8楼bloodcomeout于2011-11-17 17:39发表的 :
pilot多指操作性强的驾驶者，飞船啊飞机啊潜艇啊，driver太日常了，没有优越感啊

有道理。如果刚大木驾驶舱里是方向盘和拍档的话，那就太可怕了。

西条拓巳 · 发表于 2011-11-17 18:39

ガンダム運転手

Fukai_Rei · 发表于 2011-11-17 18:52

在水壶脑袋和独眼出来之前是什么？是剑鱼和球球啊。
开剑鱼和球球的不叫怕骆驼还叫斯基？

rsav · 发表于 2011-11-17 19:26

银他妈捏过driver某意义

白武男 · 发表于 2011-11-17 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hypnossz86 · 发表于 2011-11-17 19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

牙鸟 · 发表于 2011-11-17 19:38

战斗机甲赛本戈尔和勇者特急里的雷张joe就是开方向盘的，那种估计就可以叫driver了

真飞鸟 · 发表于 2011-11-18 12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池澤春菜 · 发表于 2011-11-18 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 为什么机甲驾驶员叫pilot而不叫driver？

10后 10后当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:21 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yzfyffs yzfyffs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-3 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bloodcomeout bloodcomeout 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-21 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

othergay othergay 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-5 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

真飞鸟真飞鸟当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-8 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 17:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2011-11-17 19:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

真飞鸟真飞鸟当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-8 头像被屏蔽	发表于 2011-11-18 12:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

池澤春菜池澤春菜当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-20 头像被屏蔽	发表于 2011-11-18 12:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报