简体中文版《四叠半神化大系》的问题

レーヴェ · 发表于 2011-10-19 11:04

翻译感觉一般，而且我更喜欢动画里不断轮回才拿到happy end的结局。

rms117 · 发表于 2011-10-19 19:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2011-10-19 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daruicell · 发表于 2011-10-19 20:05

这本貌似不错，目前翻得最差的莫过于恋文的技术
有顶天家族那本也不错

Raphaelle · 发表于 2011-10-19 21:59

引用第42楼rms117于2011-10-19 19:58发表的 :

其实狸猫也客串了就是不倒翁公主找乖僻王那一段阻路的等身大招财猫就是狸猫

大学的电影社还是城崎担任社长的时候叫做“ 锲” 相岛担任社长的时候名字改成了“御衣木”这段到底是不是承前启后的

夜は短し歩けよ乙女:自主製作映画の打ち合わせが終了して、映画サークル「みそぎ」代表・相島が撮影機材を持って階段を下りてくる。
四畳半神話大系:陰謀の餌食となったのは映画サークル「みそぎ」を牛耳っていた城ヶ崎という人物である。

电影社团一直叫做「みそぎ」,估计只是翻译的不同导致了混乱.(御衣木这名字翻的真烂.)
四叠半因为有loop所以说不准那段是真的所以也无从判断两本小说的先后关系.
我听别人说的意见,四叠半在前的也有,夜短在前的也有.我觉得应该没有什么时间上的联系只是借用的同一个世界观而已.

rms117 · 发表于 2011-10-20 08:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gingerbread · 发表于 2011-10-20 09:21

四叠半动画穿越了作者的好几本小说。

自行车“真奈美”号。男主的女士自行车。这部车其实是森见登美彦第一部作品《太阳之塔》的男主角的爱车。
小津给男主的那本书。《春宵苦短，少女前进吧》也是森见登美彦的作品，编号04，“长女的故事”。小说中只是写那是一本“冗长地描述一个没有女人缘的落伍学生的苦恼”的小说，这也是《太阳之塔》的内容吧！
猫拉面在《太阳之塔》中也出现了。而《太阳之塔》中的某人跟主角一样都住在下鸭幽水庄的一楼。
http://akakame1988.blog.163.com/ ... 652201091255629818/
之前写了点动画和小说的区别，贴出来点……献丑了

不用反白吧……

觉得小说和动画都各有千秋，恩，我是先看的小说。

rms117 · 发表于 2011-10-20 13:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2011-10-20 13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嗜睡者 · 发表于 2011-10-24 20:57

终于看完了亚马逊第一次给我寄的书被压坏了还专门去换了一本

翻译还好，台味，看着有些别扭，不过经常看台版漫画的人应该能看懂
注释太烂了，基本都没写到点子上，还不如不加注释看了清爽

这时候才感觉到字幕组的注释真良心……

hirty · 发表于 2011-10-24 21:42

小说和动画都看过，动画比小说更好+1
动画比小说感觉表现更荒诞一些，对那种有点奇异的氛围表达也更好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 简体中文版《四叠半神化大系》的问题

浏览过的版块

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-10-19 19:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-10-19 19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-10-20 08:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-10-20 13:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-10-20 13:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报