境界线上的地平线(horizon)第三话！顶楼用语解说&关系图

攻守俱其

没看过原作的表示看起来没压力啊

gaoyaa

RH字幕组的2-3集看完了，对比了一下，感觉各有错误，总的来说异域错得多点
从语境来分析，能看得出来是异域有比较多的问题
只有一个地方，异域和RH的完全相反

第三集的，回忆那里
从托利君叫叫玲开始到这是信号那段
感觉上异域是对的
求原作党给正确的翻译……

乙津夢

引用第121楼gaoyaa于2011-10-17 01:00发表的  :
RH字幕组的2-3集看完了，对比了一下，感觉各有错误，总的来说异域错得多点
从语境来分析，能看得出来是异域有比较多的问题
只有一个地方，异域和RH的完全相反

第三集的，回忆那里
.......

「赫莱，森……」
铃低着头开口道。腰间的吊绳状对物传感器的金柱群小声地鸣响着，
「温，温柔的人」
铃小声地说着。在此之上，“那个啊”地加上如此开场白。然后，
「知，知道吗？托利君，在叫我的时候，首先，喂之类，那个啊之类，绝对会先那样说。然后，向，向我伸出手，碰到我的时候，那，那个，手，这，这样」
包括了浅间在内，大家都把视线投向铃的手，铃把手在自己的制服的腰部上像在擦拭似的触碰着。
那看起来是用手在擦拭的动作。因为包含着衣物摩擦的声音。
「这个是，信，信号。——我，眼睛，看，看不，到，突然被叫到名字，碰到的话，会，会吓一跳，会给人添麻烦，所以，先用其他声音」
「啊啊，虽然我们也有在模仿呢。小学时察觉到那个笨蛋在做这种事情时，还以为那个笨蛋在这种细节上给自己赚分数呢……」
不不不，铃慌慌张张地摇头。
「赫莱森，先，开始的」
吸了口气。
「托利君，在，在赫莱森不在了后，……也，也没忘。」

轻国版

乙津夢

爱撕衣的风怒发动条件真神奇

frg

引用第113楼whatareyou于2011-10-16 23:25发表的  :


我說的不是CV名稱，是角色名稱啊
而且不同人對同一個人也可能有不同稱呼

頭都大了

.......

喂，我说了什么？——“如果在 三页CV表 里面，你不熟悉的声优还不到三五个，那么这还算个问题？”
不熟悉的声优还不到三五个，靠声音来分辨角色还有问题吗？用声音来和脸对应还有问题吗？这群声优里有过合作的多的是，对手戏很容易有既视感，要留意角色之间的称呼也会很难？然后，CV表又不难背，兼配也有写清楚，再对应地记好角色名称还有问题吗？直说你没试过背CV表不就行了，非要咬定别人都没本事？

引用第119楼顶点之虚神于2011-10-16 23:51发表的 回 106楼(ryuetsuya) 的帖子 :
没看过原作的表示看起来没压力啊

原作党会证明你肯定看漏了什么的，哈哈

少女人形

引用第121楼gaoyaa于2011-10-17 01:00发表的  :
RH字幕组的2-3集看完了，对比了一下，感觉各有错误，总的来说异域错得多点
从语境来分析，能看得出来是异域有比较多的问题
只有一个地方，异域和RH的完全相反

第三集的，回忆那里
.......

原文

wildwind

为什么要记住名字？了解大概的身份不就足够用了，再搭配一下cv就不会弄混，比如我只知道子安是死要钱的会计，名塚是很萌的会计跟班

秘银mithril

没看过原作的表示看起来没压力
为什么要详细了解设定才能看懂 除非每个人都开口闭口专有名词 不然不会对理解有很大影响吧
认人也不是只能通过名字 除了认CV 这动画里几个角色都很有特色吧
认脸也不会认错啊
如果非要做功课才能看懂……那我是宁愿不看的

xzh0001

BGM很不错

爱尔米娜

反正千和 麻里奈 小清水亚美 小林优 悠木碧 茅原実里 白石凉子的角色我是记住了...

同样是原作小说改编,FZ的讨论楼我就不敢进去.怕剧透.
这个格局大,无从透起吧

无念

引用第125楼少女人形于2011-10-17 09:21发表的  :





.......

从各个字幕组的分歧来看
基本上就是
1.在和铃对话前触碰"音鳴りさん"后对铃说话是赫莱森首创的
2.大家是注意到托利的动作以后学习的(小学时)
3.赫莱森死后托利坚持了这一习惯

gaoyaa

异域版
托利君开始叫我的时候，绝对不会说“喂”“那个”之类的
然后向我伸出手，放下的时候，手这样……
这是信号
我因为眼睛看不到，最先听到的是声音
我们也模仿他这么做吧


RH版
托利君叫我的时候一定会说“喂”“那个呀”之类的话
然后，向我伸出手，缩回去的时候，手…这样…
这个是信号
因为我眼睛看不到，所以先用别的声音
啊，我们也有模仿在做呢


感谢122L提供的原作轻国版
「知，知道吗？托利君，在叫我的时候，首先，喂之类，那个啊之类，绝对会先那样说。然后，向，向我伸出手，碰到我的时候，那，那个，手，这，这样」
  突然被叫到名字，碰到的话，会，会吓一跳，会给人添麻烦，所以，先用其他声音
「啊啊，虽然我们也有在模仿呢。小学时察觉到那个笨蛋在做这种事情时，还以为那个笨蛋在这种细节上给自己赚分数呢……」



在原作轻国版是正确的前提下
结论：异域  ，看什么组的都好，决不能看异域。

Xelloss0618

补流云版的

知道吗 托利君叫我的时候
开始一定会叫
「喂」阿「我说啊」之类的
一定会说的
然后会向我伸出援手
离开得时候 手会 这样
这个 是信号
因为 我 眼睛看不见
所以先用其他的声响和动静…
喔… 貌似我们也是学着这样做的呢


1. 先に別の声や音
“声”是人和动物发出的，“音”是声和物件发出的。这里用“や（和）”并列了。
这里“声や音”翻译成“声音”或流云版的“声响和动静”都可以吧？
2. ああ、あたしらも、真似してそうしてるっけね。
这里好像没“虽然”的意思？

轻国版的中文水平也令人咂舌

突然空虚

第一集看了看LK的翻译  各种乱七八糟的恶搞用语

无念

总结下来就是异域必须死
还有有没有组准备做DVD或者V2字幕的?

Fukai_Rei

问一个问题，某无良议员和面善商人所谓的“崭新的价值观！”，是指马猴烧酒创可贴呢还是指浅见的胸？
小说里居然第一眼就“排除过多铁质”了。

无念

引用第136楼Fukai_Rei于2011-10-18 22:13发表的  :
问一个问题，某无良议员和面善商人所谓的“崭新的价值观！”，是指马猴烧酒创可贴呢还是指浅见的胸？
小说里居然第一眼就“排除过多铁质”了。

动画中没有明确表现
小说里...好吧我认为是调戏浅见的..虽然口号是马猴烧酒

宝贝虎龙

引用第138楼xeseed于2011-10-18 23:17发表的  :
话说这里面是不是有一对百合来的？

对，黑魔女和百魔女，就是长着翅膀那俩

Fukai_Rei

这两人在第一卷后面揭开真面貌的时候超有趣啊。完全没想到是平时那么正经的人。

无念

引用第141楼xeseed于2011-10-18 23:34发表的  :
回 139  140  

哦，谢谢啦，原来如此
那俩人有啥特殊身份？

.......

140L说的不是六翼的百合啦

引用第140楼Fukai_Rei于2011-10-18 23:26发表的 回 137楼(无念) 的帖子 :
这两人在第一卷后面揭开真面貌的时候超有趣啊。完全没想到是平时那么正经的人。

所以说当时2#正纯手里的初回版真的是很危险啊

Fukai_Rei

的确没看过小说的话动画看到这里会很迷惑吧，正信这种一脸正经严肃的人为啥会要正纯手中的快递。

星空寂

引用第143楼Fukai_Rei于2011-10-19 00:12发表的 :
的确没看过小说的话动画看到这里会很迷惑吧，正信这种一脸正经严肃的人为啥会要正纯手中的快递。

一般人大概以为正信是桐乃她爹一样的人

Fukai_Rei

从动画的表现来看......似乎是浅见被调戏了？

无念

引用第145楼Fukai_Rei于2011-10-19 20:30发表的  :

从动画的表现来看......似乎是浅见被调戏了？

在浅间正面，大约十米远处直直站立的两个固体，好像是用白色的，布一样的东西做出来的。
两个固体的表面，都印着最近在武藏放映的高人气美少女角色“魔法少女创可贴”的图画。这是浅间知道的角色。根据浅间的知识，创可贴是，
……诶诶，马上就会把敌人的头皮剥下来。也最喜欢活祭品了。诶诶，到此浅间的知识就结束了。
但是这两个物体，大小还有所区别。一个比较细，另一个很宽。要说大小的话，
……一个大约有抱枕大，另一个大约是床单大……
两个东西的下边，都伸出了包着白色紧身衣的脚。
两个物体面对面扭动着，发出粗重的喘息声。但是，
「…………」
他们转向了这边。
在里面应该有眼睛的位置附近，有两个黑色的点张开了。因为忽然张开，在魔法少女图画的脸颊附近穿了两个洞，但以浅间的价值观无法理解。
浅间什么都不知道，因而一动不动，对方却有了变化。
其中一方，细的那一个。要说是哪边的话就是里面比较紧的的那一方的，鼻子附近。
「……嗯。」
从内侧有什么红色的东西染了开来。以猛烈的势头，白色随着小幅的震动变成了红色。旁边的床单看在眼里，好像是发出了男性的声音小声关切地问，
「没事吗！？没事吗！？」
「嗯，没事，没事啦可尼炭，只是稍微排除点铁质……」
浅间无视了。
……嗯，什么都没听到，听不到，听不到——。
这时，正面，白色和染上一半的红色望着这边。
接着这两个东西浑身振动着冲了过来。他们喊着的台词是。
「崭新的，价值观……！」
也不管他们的喊声，浅间果断射击了。
===================================================================================================================
轻国版本