窮途末路你妹啊窮途末路

bwfjc · 发表于 2011-9-29 18:54

究竟怎樣腦補才能將"まつろはぬ者達"翻譯成"窮途末路的人們"啊

就算用塞式翻譯法，也只能翻成“末路未盡的人們”好吧

人類歷史上所有反抗者此刻只能內牛滿面，zimuzu傷不起啊有木有

saico · 发表于 2011-9-29 19:03

借帖问：
东之伊甸TV第九话标题正确直译应该是什么
反正我看到过起码4个版本

bwfjc · 发表于 2011-9-29 19:42

那個不難吧只要翻出虛幻或者短暫意思的都算對

clsxyz · 发表于 2011-9-29 19:44

这个词应该是从まつろう的否定吧

saico · 发表于 2011-9-29 19:45

只是版本太多有点搞混而已
谢谢

prinny · 发表于 2011-9-29 20:02

引用楼主bwfjc于2011-09-29 18:54发表的窮途末路你妹啊窮途末路 :
究竟怎樣腦補才能將"まつろはぬ者達"翻譯成"窮途末路的人們"啊

就算用塞式翻譯法，也只能翻成“末路未盡的人們”好吧

人類歷史上所有反抗者此刻只能內牛滿面，zimuzu傷不起啊有木有

翻譯肯定是用google input的
用這個打まつろはぬ google第一個出來的是末路はぬ於是

bwfjc · 发表于 2011-9-29 20:06

まつろう是啥？

”まつろはぬ”の”まつらう”とは、”服従する”という意味の古い言葉ですね

clsxyz · 发表于 2011-9-29 20:13

まつろ・うマツロフ【服ふ・順ふ】（動ハ四）
〔「まつらふ（服）」の転〕
服従する。付き従う。「其の―・はぬ人等を和平(ヤワ)さしめたまひき/古事記（中）」

bwfjc · 发表于 2011-9-29 20:19

受教原來有兩樣寫法

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 窮途末路你妹啊窮途末路