签名档没人理，还是发帖吧：招《EVA-retake：全年龄版》日

thez · 发表于 2011-8-27 22:15

翻了翻手头的全年龄版，感觉顺序上比之前版本要流畅，而且一些新场景新对话也挺有意思的，因此想做个汉化版出来。
虽然700多页内容很多，但因为相当大一部分内容和emmer大的版本是完全一致的，而翻译需要做的事情就是：
1.对照日文版校对上个版本内容，纠正有误之处
2.翻译新内容（这部分非常少）
因为有emmer大的版本可以直接做参考，我估计翻译校对的工作量应该不大……有兴趣的站内短我，谢谢。
至于那些觉得没H场景就没意义的朋友，我尊重这种观点，所以你们也别进来喊“没意义”了，OK？

fescn3 · 发表于 2011-8-27 22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

碇真嗣 · 发表于 2011-8-27 23:58

还真没听过有全年龄版这一说……

ft5716 · 发表于 2011-8-28 00:08

這全年齡版出了幾卷？

downnote · 发表于 2011-8-28 00:16

全三卷，2007年发售

天神十三煞 · 发表于 2011-8-28 00:19

全年龄版据说修了绫波的段落？

skeptikos · 发表于 2011-8-28 00:24

这东西除了某x.5之外没什么特别需要砍的h啊= =

双鱼玫瑰 · 发表于 2011-8-28 00:28

全年龄版多了一段绫波二人目自杀前和美里姐的对话，提到她意识到原世界的真嗣已经不存在于这个世界了。
于是可以理解为她是去殉情了，这改动比非全年龄版略好一点。
PS：这段英文版被老外很XX的改成说碇君不需要我了所以去自杀，非常无语……

gamestarpeng · 发表于 2011-8-28 00:35

全年龄版也就多了页对话

yellowelf · 发表于 2011-8-28 00:42

不愧是LZ 真看全年龄版的

另外2L太过分了吧自己都不知道拍过全年龄版得吗

emmer · 发表于 2011-8-28 01:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杉崎剣 · 发表于 2011-8-28 01:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 签名档没人理，还是发帖吧：招《EVA-retake：全年龄版》日

浏览过的版块

fescn3 fescn3 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-13 头像被屏蔽	发表于 2011-8-27 22:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

emmer emmer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-30 头像被屏蔽	发表于 2011-8-28 01:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杉崎剣杉崎剣当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-1-13 头像被屏蔽	发表于 2011-8-28 01:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报