我賽車沒玩過這個詞該怎麼翻

bwfjc · 发表于 2011-8-23 19:21

TLZ air burst四連式引擎

TLZ氣爆四衝程引擎（toka？）

對了還有比賽時盤旋在上空的飛機叫啥
死小孩拼命叫"portal" 難道要我翻成“入口”？

GT2 · 发表于 2011-8-23 19:32

出處？給圖比較好
四連式應該是四喉直噴

GT2 · 发表于 2011-8-23 19:42

出處？給圖比較好
四連式應該是四喉直噴

bwfjc · 发表于 2011-8-23 19:42

沒團出處是redline
這貨沒日字
官方英字就算了基本沒有哪句是翻正確的
所以作不得參考

prinny · 发表于 2011-8-23 19:43

是burst 不是boost？

prinny · 发表于 2011-8-23 19:53

不是boost？

bwfjc · 发表于 2011-8-23 19:58

呃。。。
air boost 我想想被日本人的讀音混淆死我了

嗯應該是TLZ air boost四連式
TLZ也不知道是啥

好慘啊

GT2 · 发表于 2011-8-23 20:08

所以說如果是照實車做的設定一查就有了
四喉直噴也不是啥高級貨

Pluto_Shi · 发表于 2011-8-23 20:13

TLZ是车厂或引擎厂名吧

时间守护者 · 发表于 2011-8-23 20:30

在翻译redline？

GT2 · 发表于 2011-8-23 20:56

引用第8楼Pluto_Shi于2011-08-23 20:13发表的 :
TLZ是车厂或引擎厂名吧

我只知道2JZ 1JZ 至少絕沒聼說過TLZ，LZ倒是有

haneoto · 发表于 2011-8-23 20:58

TRZネクターエンジン“エアマスター”V型8気筒四連式

这个？
TRZ大概是TOYOTA的RZ系列
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 3%E3%82%B8%E3%83%B3

bwfjc · 发表于 2011-8-23 21:08

哇 11樓大感謝

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 我賽車沒玩過這個詞該怎麼翻