[讨论]最有良心的官方汉化

windtrack · 发表于 2011-7-26 09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任青牛伯伯 · 发表于 2011-7-26 09:37

以前台湾人汉化的那些rpg和avg，比如魔法门，凯兰迪亚传奇，黑暗王座，等等，魔法门甚至加了中文语音和中文输入法

saiyi · 发表于 2011-7-26 09:40

失落的奥德赛顶天

configxxxx · 发表于 2011-7-26 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

任青牛伯伯 · 发表于 2011-7-26 09:57

哦，我指魔法门6以前的魔法门，6代开始大陆归大陆台湾归台湾了好像

windtrack · 发表于 2011-7-26 10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

csy2994 · 发表于 2011-7-26 10:09

我可以说猴岛小英雄3吗

arkbird · 发表于 2011-7-26 10:12

当然是TOD2

Cidolfus · 发表于 2011-7-26 10:52

辐射不是官方汉化的，辐射2才是

韩笑逢生 · 发表于 2011-7-26 12:03

早期的都不错的感觉，越到近年感觉越……？

kimdy · 发表于 2011-7-26 12:05

空之轨迹FC那种民间汉化变官方汉化的算不算

korokoro · 发表于 2011-7-26 12:11

TOD2只能算家用机上汉化不错的作品而TOD2中文版出来的时候家用机上的汉化作品是寥寥无几的更不用说是传说这种级别的作品被汉化了

PC上有一大堆作品官方汉化都超越TOD2

arion_00 · 发表于 2011-7-26 12:13

TOD2觉得汉化的最神的是猪打死发义连圣仪剑的时候屏幕上方那段台词

zdh · 发表于 2011-7-26 12:13

失落的奥德赛吧，那文本就足够牛逼了

官方汉化也就集中在PS2行货时期和神游的那些吧，次世代以来虽然也有不少和原语版同步推出的中文版，但是感觉没以前热情了。当然不算PC

梅雨龙 · 发表于 2011-7-26 12:39

还有官方汉化这东西

godzillaqqq · 发表于 2011-7-26 13:05

PS2尸人最良心了，配音像CCAV有没有

lykojo · 发表于 2011-7-26 13:08

第三波汉化有些很雷的，比如DK2里接了国王敕命没完成又进王宫国王会问你是否要放弃任务，如果你不想放弃，按他字面意思应该点“是”，结果你点了“是”，国王就把你大骂一顿然后减声望

啥，DK2不是第三波汉化的？

侯景 · 发表于 2011-7-26 13:45

引用第30楼Pluto_Shi于2011-07-26 01:27发表的 :
tw光荣

太阁4里某无名碎催列传里封地500W还是250W石，5里居然还没改过来

前田利家 · 发表于 2011-7-26 13:47

引用第57楼侯景于2011-07-26 13:45发表的 :

太阁4里某无名碎催列传里封地500W还是250W石，5里居然还没改过来

这叫加贺百万石产业的我无地自容。

82yang · 发表于 2011-7-26 14:05

我向前跑进人群，大叫要他们停手，*但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿。

lilac546 · 发表于 2011-7-26 14:30

dff012没良心算一个

killmesoftly · 发表于 2011-7-26 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akanov · 发表于 2011-7-26 17:55

我觉得星际2的汉化版算一个
连cg，照片里的字都给汉化了

aka · 发表于 2011-7-26 18:07

顺便扒下最无良的官方汉化，买了PC版的合金装备2，语法错误、语义混乱、一堆乱码、居然还有死机bug
幸亏先过了英文版

chaoswing · 发表于 2011-7-26 18:43

引用第63楼aka于2011-07-26 18:07发表的 :
顺便扒下最无良的官方汉化，买了PC版的合金装备2，语法错误、语义混乱、一堆乱码、居然还有死机bug
幸亏先过了英文版

难道不是踢牙老奶奶么

chaoswing · 发表于 2011-7-26 18:44

顺便奥德赛个人感觉很良心

真实之影 · 发表于 2011-7-26 18:56

引用第63楼aka于2011-07-26 18:07发表的 :
顺便扒下最无良的官方汉化，买了PC版的合金装备2，语法错误、语义混乱、一堆乱码、居然还有死机bug
幸亏先过了英文版

那个是localgame汉化的吧，我记得后来有补丁，空轨SC的乱码问题也是因为他们的原因……

最无良不是老滚3么？“什么‘s你的NAME？”

lykojo · 发表于 2011-7-26 19:22

别的不说，空轨系列打了补丁的翻译水准很高，我能从翻译的台词里读出人物的性格。

游戏列表 · 发表于 2011-7-26 19:34

阀门社最高

元首的愤怒 · 发表于 2011-7-26 20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

某浩 · 发表于 2011-7-26 20:41

有中文语音的光环没有人说么

lovehinalove · 发表于 2011-7-26 21:57

ED6之前的所有F社官方游戏

wander · 发表于 2011-7-27 13:44

妖精戰士3也是官方漢化的吧，不知道素質如何

flysnow · 发表于 2011-7-27 15:46

国服星际2，没有之一！

czxiang_0 · 发表于 2011-7-27 15:49

难道不是第三波和天堂鸟么

Sama · 发表于 2011-7-27 16:15

引用第70楼某浩于2011-07-26 20:41发表的 :
有中文语音的光环没有人说么

哇哩咧！+1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] [讨论]最有良心的官方汉化

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

windtrack windtrack 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-20 头像被屏蔽	发表于 2011-7-26 09:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

configxxxx configxxxx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-20 头像被屏蔽	发表于 2011-7-26 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

windtrack windtrack 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-20 头像被屏蔽	发表于 2011-7-26 10:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

killmesoftly killmesoftly 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-5-23 头像被屏蔽	发表于 2011-7-26 14:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

元首的愤怒元首的愤怒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-7-26 20:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报