找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2818|回复: 19

[怀旧] 《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅版(

[复制链接]
发表于 2011-5-4 04:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
提到《无责任舰长》动画版,这欢乐的作品貌似应该有不少人都看过,但无责任系列的小说版恐怕看过的人很少……
毕竟其是年代物,同时也不像《银河英雄传说》那样的作品有译本与为数众多的周边。

由于无责任系列的小说版在设定上与动画版存在着很大的差异,
推荐大家只要将其当做《天地无用》系列或是发生在平行世界中的故事那样来看就好。
毕竟小说版中的无责任世界也是相当欢乐的哦~

------------------
如今终于将这些年代物收集齐了,可以准备开工这个邪恶工程了~
喜欢无责任系列作品的朋友们终于有福了~

表示在此放出的仅仅是无责任的试阅版~~
此试阅版为10年前台湾同好NaaL阁下所译。
目前还在缓慢润饰中,故无论出现何种状况都是有可能滴~~~~


另,全系列小说目前还在海上漂,预计抵达时间为五月中旬。
由于日前终于在一个遗址中找到了相关的档案记录,即10年前台湾同好NaaL阁下的初译版。
故在该系列书未到之前先陆续对这个老译文进行润饰并发布。
今后的无责任系列文章发布将会在熊度无责任舰长贴吧与S1论坛动漫版同步进行。

------------------
注:先行试阅版部分仅有一卷三章不完整版。
       无责任翻译团队招募进行中……
       有愿意协助的朋友详见熊度无责任舰长贴吧或于本主题留言~
       期待更多的朋友加入无责任翻译团队~
------------------



于是乎让我们进入小说版中那不负责任的世界~~









封面图位置
(无贴图权限,留空待补)





《宇宙第一的无责任男》

作者:吉冈平
译者:NaaL,于2001年冬
润饰:无责任版小戴



------------
P.S:不定时更新,可随意插楼~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-4 04:58 | 显示全部楼层
第一章
第一代的无责任舰长 I
   
       请原谅我将以如此陈腐的方式作为开场,在一片漆黑的宇宙空间中--
       在这样的黑暗中,以无数闪烁中的星辰作为背景,一艘宇宙船正默默的前进着。
       从其敢采取单独的行动来看,这肯定是艘军舰。毕竟从数年前开始,对那些没有武器也没有任何护卫的商船与客船来讲,若要在这片星域附近航行,那可是相当危险的。
       这里便是银河的边境地带,即R222宙域。
       在这片边境宇宙中航行,若对比船来看的话,星星的移动当真是慢得过分。事实上,这艘军舰已经是在以巡航模式下的最大限速在行进了。虽说如此,但从舰桥望出去,仍会感觉自身与那些可观测星星间的相对距离几乎都没有改变的样子。就算已经是在以亚光速来航行了,但以其舰上所搭乘的舰组人员的感觉来讲,却如同蜗牛漫步一般。
       但是,就在这表面看似令人厌倦的沉闷下,此舰正确确实实地,一步一步地,向着危险迈进。
       是的,实际情况也的确如此……

   
       惑星联合宇宙军中校--山本·诚,正透过宇宙巡洋舰【阿苏】(编号:NCC-3737)舰桥上的全景荧幕,凝视着正不断缓慢进行的星星流动。虽可说是一幅悠久的景象,但事实上却是缺少变化的叫人生厌。一再行进,一再行进,看到的也只有那些一成不变的星星。
       “无限宽广的宇宙啊……”
       山本中校一时不小心将这喃喃自语脱口而出,由于担心被旁人听到,随即慌忙的开始环视舰桥,或许他是认为这对一个身为副舰长的人而言,刚刚的举动是其所不该有的狼狈相吧。但是比这更重要的,是对自己竟于不知不觉间说出这样陈腐的语句而感到可耻。不过好在舰桥上的其他士官都在忙于自己的职务,他的担心反倒是多余的了。阿苏号目前正处于E级的巡航状态,所以舰桥上的人员配置也仅是必要的最小限度,这对山本来讲可以说是万幸。再者,如果是处于临战状态的话,恐怕他也就不会说出如此安逸的台词了吧。
       虽说如此,但为了能将身为七十世纪人类的自己竟说出这种古老二次元科幻电影中的台词进行合理化解释,就一定非得找出一条可以让自己信服的理由才行。于是努力思索了近十分钟,终于找到了满意的答案,就如同下面所述的。
       “无限宽广的宇宙”
       原来如此,这也许的确是个老掉牙的语句,也是个被用到烂的套用句。虽然有史以来说过这句话的人不计其数,可反过来讲,能够真正切身了解这句话意义的人,恐怕也仅是屈指可数的吧。航行、意外、战斗、胜利、归来、以及凯旋,当累积了无数这样的经历,再加上众多的牺牲,伟大的人类才能够到达这样一个宇宙观的境界。虽说是生在这样一个宇宙时代,但在人类全体中,恐怕也只有极少部分的人才真正有能咀嚼这句话意义的资格。
       无限宽广的宇宙……。
       如此一想,这倒也就不见得是句老掉牙的话了。可若说这话的是那些从出生到死亡一直粘附在行星表面的人么,那他们一定免不了要受到嘲笑,可是像自己这样道地的宇宙军军人,而且还是以首席的成绩从宇宙军士官学院毕业的精英军人!以自身经历相应的感慨来说这句话,则是完全可以理解的。不,不仅如此,自己才是能真正赋予这句话意义的人。
       这样的结论令山本非常满意。他那比常人还要高的自尊,在经历了先前失言的煎熬后,至此总算可以安心了。如果将这些说给别人听,恐怕对方一定会觉得这纯粹是在自寻烦恼,但对于一个生于代代必出将军、提督的军阀名家-山本家,一个打从会站会走之前就要开始接受彻底的军人教育的山本·诚中校来讲,这却只是家常便饭而已,同时也更是攸关死活的论理。
       “没错。我是精英军人。和那些等闲之辈不同,就是有可以说这句话的权利。”
       得出此番结论后的山本,于副舰长席上不禁露出了得意满面的笑容。
       可是,可是……!!
       他的笑容突然间僵住了,紧接着伴随着强烈的胃痉挛,从额头上滴下了豆大的汗水,要不是身经百炼的身体以及精神力在支撑着临将崩溃的自尊,恐怕那拼命压抑住的呻吟就要脱口而出了。
       “那个男人,难道也算是精英军人么……!?”

To be continued……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-4 05:02 | 显示全部楼层
第一代的无责任舰长 II
       “那个男人,难道也能算是精英军人吗……!?”
       从自己失言后开始构建的一连串论理,如今就像是多米诺骨牌刚堆到顶点时,突然间便通通倒了下来,竟然能导出这样岂有此理的结论,他不由得开始诅咒起来。
       “那个男人,又愚蠢又不知检点,做事漫无计划又一点不知反省,傲慢又不知耻的家伙,竟然和我同列精英!?”
       若是其他的痛苦倒还可以忍耐。战斗的恐惧老早就克服了,就算是在炽热的姆斯佩鲁·黑伊斯行星的监狱,被那可以称作是宇宙中最残忍的纳戈鸟人族拷打,山本都有能耐得住的自信,这可是一点不假的。但是,自己竟然和那个男人同等地位,就算只是在表面上看来同为精英军人,这样的屈辱也实在是无法忍受的。
       那个家伙!自己实在非常不想承认竟然是和他同为惑星联合宇宙军的军人,更不想承认的是,那个家伙竟然和自己搭乘同一艘军舰,呼吸着同样的空气。
       并且,还有件不得不承认的残酷事实,这也是山本绝绝对对不想承认的,那就是,那个男人竟然还是比他高一个军阶的上校,是他在【阿苏】舰上唯一必须服从的舰长。倘若能和这样难以忍受的痛苦交换,他宁可成为敌方的俘虏。不,与其陷入【阿苏】副舰长这样一个不幸的状况,还不如舍弃中校的军阶,和在前线基地凝望着明日也不可预测命运的二等兵交换立场来的好些。这样的想法他已经认真想过不止一两次了。
       山本试着算了算自己的年龄。出生于宇宙历6972年的他,以地球标准年龄来换算的话,已经是26岁了,等过了下个星期的生日(如果还活着的话,那就是在【阿苏】舰上度过了),就算不情愿,也要迈进27岁了。在士官学院的同期生中,能以如此快的速度普升的,除他之外并无其二。尽管如此,第一,山本的生涯几乎都是在宇宙空间度过的,对于地球年龄几乎没有概念。第二,身为军人,很少有人会对年龄增长感到悲哀,或是希望长生的。何况,几乎没有人能活到全寿。此外,对于骨子里就是纯正军人的山本来讲,长寿根本没有任何意义。最重要的是,早也好晚也好,总有一天自己必会迎向那光辉绚烂的最后一役。在山本的亲属及战友中,早有在比他现在还要年轻的时候就光荣战死的人。在其当中,也不乏在最后散发出闪烁光芒,足可作为军人之鉴的例子存在。
       因此,比起自己的年龄,对于要出人头地的想法,山本更是从来没有过。就算不能像现在这般快速地得到普升,也会觉得那是因为自身的能力不够,更会完全地朝自己的目标--光荣的战死--专心致志地迈进。
       然而,在遇到那个男人之后,这一切都改变了。
       就连要说出那个名字,自己都会觉得厌恶得受不了。生于宇宙历6974年的那个家伙比山本还要年轻,今年才25岁,而且他至今大半辈子都是粘附在行星的表面。甚至没有进过士官学院,就以上校的军阶当上了本舰的舰长。
       对于战地任官的系统,山本并没有什么批评。但如果是有能力的人才,那他不但能认同特例的大提拔,也会甘心身居其下。可是,若换做要对那个男人低头,其就算是惑星联合宇宙军最高议会的命令,他的自尊也绝不能容许。
       那个男人,怎么看都不是当舰长的料。非但如此,在山本所看到的人当中,再也没有比他更不适合担任舰长的人了。如果连那个家伙都能当舰长,那么不管是多么无能的士兵也都可以当提督了,那么,这绝对不是自大,我自己不就可以当上联合舰队司令官了吗?
       那个男人没有胸襟,也没有才能、智略、政治力、博学、技能、自豪、大局观、伦理观念、正义、野兽般的直觉、人类的理性,什么都没有!!虽然不想讲,但是也很难说他的容貌有什么优点。别说是评量他当做军人的资格,甚至其是身为一个男人……
       在山本看来,那个男人只是运气好而已。或者该说是常人所没有的恶运。想想也觉得不寻常。
       虽说山本如这个时代的军人一般,是个彻底的无神论者,但还是不由自主地在想,到底是有什么神明或是恶魔--大概是后者--依附在那个人的身上吧。
       那个家伙有这么强大的恶运,自己确实运气不好。到底为什么自己非得当那个家伙的副官不可呢?
       光是在这样想,山本的胃就又开始痛了起来。

To be continued……
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-4 07:49 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

功德无量。楼主有日文原版么?要是能下到就好了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-5-4 07:50 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

功德无量啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-4 08:01 | 显示全部楼层

回 3楼(破嵐万丈) 的帖子

大概本月中下旬就该有了吧……
届时将会开始扫图作业。
歪头思考的小戴状~
回复

使用道具 举报

蕃茄王Itan 该用户已被删除
发表于 2011-5-4 09:07 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-5-4 09:50 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

功德无量。。。终于能看到小说版了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-4 10:16 | 显示全部楼层

回 6楼(蕃茄王Itan) 的帖子

【微风】舰会在第三章时露脸~
并且其将会在泰勒的指挥下完成某一壮举……
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-5-4 11:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-5-4 12:14 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

好大的坑啊,虽然帮不上什么忙,但是会为lz加油的
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-4 12:29 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

功德无量
但看过WIki剧透知道某某某上不了位的我很纠结
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-5-4 14:04 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

MARK一下

楼主辛苦了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-5-4 15:09 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

MARK

前阵子有人填奥芬的坑,现在又有人填这个.

功德无量
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-5-4 15:28 | 显示全部楼层

回 13楼(phyrexian) 的帖子

啊勒勒~奥芬不是老早就有中文的实体小说了么~虽说是盗版的...
还是说那系列又出新故事了?~
叹气~爪机逛论坛好费劲...
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-4 16:21 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

威武
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2011-5-4 16:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-4 20:05 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

mark
回复

使用道具 举报

     
发表于 2011-5-4 20:28 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

吉冈平貌似颇喜欢无责任这个词
还有无责任三国志什么的
回复

使用道具 举报

发表于 2011-5-4 20:39 | 显示全部楼层

Re:《无责任舰长》之《宇宙第一的无责任男》之先行试阅

功德无量啊,可怜的女王啊。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-9-15 23:23 , Processed in 0.730957 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表