不要下傻逼极影的那朵花

shinnichi · 发表于 2011-4-30 19:40

实在不信百度百科就去看日文wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/めんま

这几年喷字幕组翻译是不是种潮流
经常出现"我不懂日语我也看/听出来这句翻错了"这种言论

蒹葭公子 · 发表于 2011-4-30 19:42

果然是这个意思吗？
我从一开始听到就想到这上面了，面码？难道是下面时用的码子？

chrisY · 发表于 2011-4-30 19:56

有这么多人看720p吗。。。反正我是看完就删的

雀明華 · 发表于 2011-4-30 20:07

我的意思是既然面码你用了菊花你也要直接翻译出来啊这是配套的称谓

animer · 发表于 2011-4-30 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

あーちゃん · 发表于 2011-4-30 20:29

P站已经有面码的拉面图（很萌的wwwwwwwwwwwww

天祚星 · 发表于 2011-4-30 21:06

引用第6楼七里由馬于2011-04-30 06:52发表的 :
在官方中文与出处没确定前翻面码没有一毛钱问题。

BRS和蛋蛋剧场版有官方中文照样有字幕组重新搞

Rosetta · 发表于 2011-4-30 21:06

引用第45楼あーちゃん于2011-04-30 20:29发表的 :
P站已经有面码的拉面图（很萌的wwwwwwwwwwwww

應援wwwwwww

碇真嗣 · 发表于 2011-4-30 21:13

战吧战吧等以后每个动画都只有一个组来做的时候就高兴了的

nanaahsr · 发表于 2011-4-30 21:14

面码还行呀

啥都控星人 · 发表于 2011-4-30 21:21

改叫猛犸

脏水一盆 · 发表于 2011-4-30 21:30

其实MENMA和这个词的本意无关吧，只是名字的简称，翻译成芽间很合适
面码明显不好

waelaZed · 发表于 2011-4-30 21:55

但是ed帶的bk上面碼寫自己暱稱的時候沒寫芽間寫的是めんま

Rosetta · 发表于 2011-4-30 22:02

起綽號的時候還沒學到很多漢字只有學假名的緣故吧. 苦了翻譯黨了.
那時波波不會寫走字.

あーちゃん · 发表于 2011-4-30 22:13

所以才有屁屁姬这么充满童真的绰号啊！

ANARU！ANARU！

kyon0403 · 发表于 2011-5-2 13:07

这回华盟姐翻得还真是不给力嘞，还不如去看极影的高速720P，看动漫国都好嘞

yur3471 · 发表于 2011-5-2 13:22

有什么不好的
不就是名字嘛

6thglass · 发表于 2011-5-2 13:42

可以翻译成小菊啊

コイル · 发表于 2011-5-2 14:06

引用第51楼脏水一盆于2011-04-30 21:30发表的 :
其实MENMA和这个词的本意无关吧，只是名字的简称，翻译成芽间很合适
面码明显不好

名字的简称有把名放在姓前面缩略的？明显就是个外号

翻成芽间才别扭，一点都不亲热了

superkidx · 发表于 2011-5-2 14:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fantuanhtr · 发表于 2011-5-2 14:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

niodx · 发表于 2011-5-2 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

geroooo · 发表于 2011-5-2 14:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 不要下傻逼极影的那朵花

animer animer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-8-12 头像被屏蔽	发表于 2011-4-30 20:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2011-5-2 14:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fantuanhtr fantuanhtr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2011-5-2 14:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

niodx niodx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-5-2 14:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

geroooo geroooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2011-5-2 14:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报