虚渊玄忠实的好基友小圆脸观后感（翻译完毕补充neta处

rafiru · 发表于 2011-4-23 15:06

全方位全時間／問答無用因果改竄しあわせビーム（きのこ）(4/23)

まどマギが終わった。近しい人が脚本をやっているコトもあり、いつもの「ここが好きなんだけど、君はどう思う？」感想は控えたく思う。隣の席に座っているライバルをベタ褒めするとか、明日から学校で顔会わせるとき恥ずかしいジャン？

などと言いつつも、ごちそうさまを言う礼儀は心得ているので一言。

いい脚本、いい演出、いい監督、いいスタッフが作ったアニメは、かくも楽しく、美味しく、舌に熱い。
２０１１年初等からたいへん素晴らしいものを見せてもらった、ありがとう、そして、ありがとう！

しかし。最終回はどんな話だったの？と人に訊かれた時、
「Ｇまどか大勝利！　高次の宇宙にレディ・ゴー！」
というフレーズが頭に浮かんだのだが、何も間違っていないですよね、うん。

连接：
http://www.typemoon.org/bbb/diary/index.html#23

翻译：
全次元全时间轴外挂式的因果率篡改光线（蘑菇）（4/23）

小圆脸终于完结了。由于是关系很密切的人执笔的脚本，平时的话，『我觉得这个地方不错，你觉得怎么样呢？』这样的感想本来是会自制的。打个比方，网上拼命的称赞同桌的竞争对手，第二天学校碰面的时候不是很害羞吗？

虽说如此，但是『谢谢款待』这样的基本礼仪还是有的。这里只说一句话。

由如此优秀的脚本、优秀的演出、优秀监督、优秀各员工们完成的动画是如此让观众愉快、让观众享受了美味佳肴、让观众舌头发热。2011年除初就能享受如此完美的作品，实在太谢天谢地了，谢谢，总之还是谢谢。

但如果有人问我最终回到底说什么时，我脑子里能浮现出的句子只有『G小圆脸(neta G 高达)大胜利，高次元 ready go!』。恩恩，应该没什么不妥吧？

ahkrhe · 发表于 2011-4-23 15:12

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-672551.html

kirsla · 发表于 2011-4-23 17:18

感谢翻译

lamasaga · 发表于 2011-4-23 17:22

"由于是关系很亲密的人执笔"

我觉得蘑菇对最后一话很不满意啊……

zorya · 发表于 2011-4-23 17:59

引用第3楼lamasaga于2011-04-23 17:22发表的 :
"由于是关系很亲密的人执笔"
我觉得蘑菇对最后一话很不满意啊……

蘑菇的意思应该是：因为关系密切的朋友，一般来说反而不太会开口称赞，否则见面的时候会不好意思。

rafiru · 发表于 2011-4-23 18:30

蘑菇fate zero时那样大赞老虚，现在说不好意思，鬼才信呢。这是赤裸裸的嫉妒。
蘑菇快给我们补魔夜。

Quetzacoatl · 发表于 2011-4-23 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

塔那 · 发表于 2011-4-23 18:43

引用第6楼Quetzacoatl于2011-04-23 18:34发表的 :

FZ时立场不一样，fate是蘑菇原作，这个肯定不光是说阿虚写得好而且也说阿虚写得符合原作者的心意
小圆脸是原创，就不一样了

[strike]或者还有一种可能就是上次称赞导致了武内吃醋所以这次学乖了[/strike]

上次就是武内亲手把自己老婆卖给了虚渊，自作孽兮不可活

王留美 · 发表于 2011-4-23 18:50

这翻译的……捏他都给翻没了

暗之星尘 · 发表于 2011-4-23 18:58

唔好。。那个不能说的字

王留美 · 发表于 2011-4-23 18:58

引用第3楼lamasaga于2011-04-23 17:22发表的 :
"由于是关系很亲密的人执笔"
我觉得蘑菇对最后一话很不满意啊……

我反而觉得蘑菇给了最终话相当高的评价
当然了，从中文翻译里面看出不来很正常

lamasaga · 发表于 2011-4-23 19:29

引用第10楼王留美于2011-04-23 18:58发表的 :

我反而觉得蘑菇给了最终话相当高的评价
当然了，从中文翻译里面看出不来很正常

主要是最后一句嘛……

“というフレーズが頭に浮かんだのだが、何も間違っていないですよね、うん。”
这么长一句咋翻译过来就是“嗯嗯，应该没有什么不妥”呢？

好吧，看了一下，我搞错了……

rafiru · 发表于 2011-4-23 19:36

引用第8楼王留美于2011-04-23 18:50发表的 :
这翻译的……捏他都给翻没了

neta已补还有不足之处请指点随时加上由于没看过G高达实在不知道相似之处

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2011-4-23 18:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 虚渊玄忠实的好基友小圆脸观后感（翻译完毕 补充neta处

[新闻] 虚渊玄忠实的好基友小圆脸观后感（翻译完毕补充neta处