某动画的中文标题和日文标题

DARK_HGCG · 发表于 2011-4-2 16:09

話数	放映日	サブタイトル	原題
第1話	2010年4月4日	桃園の誓い	桃園三結義
第2話	2010年4月11日	漢王室の風雲	董卓進京
第3話	2010年4月18日	董卓討伐軍	三英戦呂布
第4話	2010年4月25日	悲しき策略	王允的連環計
第5話	2010年5月2日	董卓の最期	鳳儀亭
第6話	2010年5月9日	曹操の野望	陶謙譲徐州
第7話	2010年5月16日	呂布と劉備	曹操移駕許都
第8話	2010年5月23日	駆虎呑狼の計	呂布轅門射戟
第9話	2010年5月30日	宛城の戦い	曹操戦宛城
第10話	2010年6月6日	堕ちた英雄	白門楼
第11話	2010年6月13日	英雄の資格	煮酒論英雄
第12話	2010年6月20日	三つの条件	関羽約三事
第13話	2010年6月27日	五関突破	千里走単騎
第14話	2010年7月4日	古城の再会	古城会
第15話	2010年7月11日	官渡の戦い(前編)	官渡之戦(上)
第16話	2010年7月18日	官渡の戦い(後編)	官渡之戦(下)
第17話	2010年7月25日	三顧の礼	劉備三顧茅廬
第18話	2010年8月1日	軍師・孔明登場	孔明出山
第19話	2010年8月8日	一騎当千	単騎救阿闘
第20話	2010年8月15日	長坂坡の戦い	長坂坡
第21話	2010年8月22日	赤壁・孔明の舌戦	孔明舌戦群儒
第22話	2010年8月29日	赤壁・周瑜の陰謀	群英会
第23話	2010年9月5日	赤壁・十万本の矢	草船借箭
第24話	2010年9月12日	赤壁・苦肉の計	苦肉計
第25話	2010年9月19日	赤壁・東の風	借東風
第26話	2010年9月26日	赤壁・勝敗決す	火焼赤壁
第27話	2010年10月3日	南郡進攻	智取南郡
第28話	2010年10月10日	劉備の結婚(前編)	甘露寺(上)
第29話	2010年10月17日	劉備の結婚(後編)	甘露寺(下)
第30話	2010年10月24日	周瑜の死	臥龍吊喪
第31話	2010年10月31日	馬超起つ	馬超起兵
第32話	2010年11月07日	張松の地図	張松献図
第33話	2010年11月14日	劉備、蜀に入る	劉備入川
第34話	2010年11月21日	武将・厳顔	義釋厳顔
第35話	2010年11月28日	陰謀の宴	単刀赴会
第36話	2010年12月5日	定軍山の戦い	定軍山
第37話	2010年12月12日	漢中王・劉備	関羽戦龐徳
第38話	2010年12月19日	関羽死す！	走麦城
第39話	2010年12月26日	三国鼎立	火焼連営
第40話	2011年1月2日	劉備の遺言	白帝城
第41話	2011年1月9日	南蛮王・孟獲	七擒孟獲(上)
第42話	2011年1月16日	猛獣部隊	七擒孟獲(中)
第43話	2011年1月23日	南蛮平定	七擒孟獲(下)
第44話	2011年1月30日	北伐開始	出師北伐
第45話	2011年2月6日	智将・姜維	收姜維
第46話	2011年2月13日	空蝉の城	空城計
第47話	2011年2月20日	諸葛亮対司馬懿	斗智祁山
第48話	2011年2月27日	妖怪の兵士	諸葛粧神
第49話	2011年3月6日	六度目の進軍	六出祁山
第50話	2011年3月13日	五丈原の風	五丈原
第51話	2011年3月20日	司馬懿の反乱	政帰司馬氏
第52話	2011年3月27日	つわもの達よ！	三国帰晋

鸡蛋灌饼 · 发表于 2011-4-2 16:17

38话标题透了！

alitonz · 发表于 2011-4-2 16:19

中文標題好多都用地名標識大事件。比如麥城，鳳儀亭，白門樓……

collincollin · 发表于 2011-4-2 16:23

中文完全是文化习惯，直接套用戏牌命

アルタイル · 发表于 2011-4-2 16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

白武男 · 发表于 2011-4-2 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

saya1892 · 发表于 2011-4-2 17:06

日语里没有单刀赴会这个词？

HGCG2 · 发表于 2011-4-2 17:47

引用第6楼saya1892于2011-04-02 17:06发表的 :
日语里没有单刀赴会这个词？

没。顺便张飞战马超才是这集的重点，也是全片打戏最精彩的部分。

tjwtjw · 发表于 2011-4-2 18:02

最强武将传？这片我记得有俞涉没有潘凤…

人造天使 · 发表于 2011-4-2 18:17

11区人民各种标题透剧的传统啊

shaman1215 · 发表于 2011-4-2 18:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

vuder · 发表于 2011-4-2 18:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hac0101 · 发表于 2011-4-2 18:37

第30話 2010年10月24日周瑜の死臥龍吊喪

重点都不一样了= =

CURE_HGCG · 发表于 2011-4-2 20:43

引用第8楼tjwtjw于2011-04-02 18:02发表的 :
最强武将传？这片我记得有俞涉没有潘凤…

有潘凤的......

mychoxa9 · 发表于 2011-4-2 20:48

刘备结婚……好直白的标题

KDConan · 发表于 2011-4-2 21:08

曹操の野望陶謙譲徐州

caohow · 发表于 2011-4-2 21:12

引用第6楼saya1892于2011-04-02 17:06发表的 :
日语里没有单刀赴会这个词？

单刀直入？

影山银 · 发表于 2011-4-2 21:43

日语版的标题时髦值妥妥的

jadepeony · 发表于 2011-4-2 21:58

妈呀我完全接受不了
第一次看到日本的三国译名啊，美感全无啊！！真受不了！
周瑜的阴谋啊！五官突破啊！刘备结婚啊！结你妹啊！！

風駿 · 发表于 2011-4-2 22:07

劉備の結婚这个太喜感了

finowinelc · 发表于 2011-4-2 22:11

诸葛死后的故事只有两话

不灭的旋律 · 发表于 2011-4-2 22:17

日配版没看倒是看了双叶那边的实况
因为剧情推进太快被称为马赫三国志，很多人的死法都是被一笔带过的“旁白死”
标题透日本那边也吐槽过了
张飞昵称ハルヒ，孔明则是嫌なやつ
南蛮篇人气很高
大致感觉就是这样

白軍浪 · 发表于 2011-4-2 22:20

日版标题有几个不错但其他都二的要死
不得不说，日版的标题都不押韵啊

消防 · 发表于 2011-4-2 22:27

一句话：
讲中文的人你桑不起啊桑不起

幽远ghofar · 发表于 2011-4-2 22:40

引用第17楼影山银于2011-04-02 21:43发表的 :
日语版的标题时髦值妥妥的

赤壁・十万本の矢草船借箭

这种标题叫时髦值？笑掉大牙咧。

有兴趣的话可以去查查日文维基上那些翻译成日文的金庸古龙小说每本的小标题是啥，保证你看得脸部扭曲

影山银 · 发表于 2011-4-2 22:49

引用第24楼幽远ghofar于2011-04-02 22:40发表的 :

赤壁・十万本の矢草船借箭

这种标题叫时髦值？笑掉大牙咧。
.......

查了一下除了某几篇以外也不就是这个样吗，话说拿历史剧和武侠比时髦本身就不对吧

CURE_HGCG · 发表于 2011-4-2 22:56

引用第21楼不灭的旋律于2011-04-02 22:17发表的 :
日配版没看倒是看了双叶那边的实况
因为剧情推进太快被称为马赫三国志，很多人的死法都是被一笔带过的“旁白死”
标题透日本那边也吐槽过了
张飞被昵称ハルヒ，孔明则是嫌なやつ
南蛮篇人气很高
.......

ハルヒ貌似是从三国志大战这个游戏开始的叫法

sawa1000 · 发表于 2011-4-3 10:12

哪里有日配打包下载的？

缺水的鱼 · 发表于 2011-4-3 10:21

関羽死す！
这岂不是标题就剧透

aizen · 发表于 2011-4-3 10:44

中文博大精深

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 某动画的中文标题和日文标题

浏览过的版块

アルタイルアルタイル当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-27 头像被屏蔽	发表于 2011-4-2 16:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2011-4-2 16:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shaman1215 shaman1215 当前离线火星守望者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-31 头像被屏蔽	发表于 2011-4-2 18:20 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

vuder vuder 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-23 头像被屏蔽	发表于 2011-4-2 18:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报