关于final fantasy v13的一些新消息，自译

nancyivy

好像dengeki的访谈已经翻译了，但是famitsu的访谈好像还没人译？有些信息好像是新的。以下是我从英文总结翻译的。由于我不是很懂游戏，如果术语用错请忽略。

基于这次的视频：
王子的同伴们的衣服已经被修改过了。
人物已经是最终设定了，但是野村还在对头发进行修改。
Ignis和刀疤男是王子小时候就认识的朋友了，金发男则相对算是新朋友。
故事讲述了敌国对王子国家的侵略，令王子和他的朋友开始了“逃亡戏”。可是王子不认为自己在逃。他觉得他在追击敌人。
N的父亲所坐的王座 (2:09) 不是影片最后王子所坐的那个（6:12）。
短片4:30时有人以第一人称视角走向森林中的国王（N的父亲），这是一个玩家可以控制的场景。镜头视角较低是因为这是王子幼时的一个场景。
N的父亲（6:00）面对的那个白袍人不是我们在以前某个预告短片中看到的那个。
由于同样属于水晶神话，FFXIII中的l'Cie和其他相关词汇会出现。
HP旁显示的人物动态头像，是为了令玩家即使跟特定角色分开了也能知道那个角色现在有没有遇上麻烦。
所有角色都可使用魔法，但王子必须在场。因为，根据故事设定，能使用魔法的原因是王子的在场。
魔法跟故事紧密相关，但跟我们想象的可能不同。N和S讨论的“光”的力量和魔法不一样。
游戏有职业系统，但不是给可操作角色用的。敌人以龙骑士和召唤士的形式出现。这次出现的女龙骑士来自敌方军队中的特殊一组。
王子可使用许多不同武器。单说枪就有手枪、机枪、火枪、步枪、火箭筒等。制作组现在在做的一部分就是令角色使用不同武器时的动作看起来不一样。
其他角色只能使用部分武器。
由于自由度很高，野村认为玩家只玩一次的话没法把所有东西都玩一遍。
下次有可能出展E3（ June 7 to 9 in Los Angeles）但是不确定。

如果火星了勿怪，想看英文原文的话http://www.andriasang.com/e/blog ... a_ffxvxiii_famitsu/

fxc731

不是给可操作角色用的？那怎么用？

gkira

我方一个女人都没法用么

ccow

真他喵的时髦啊，爱死了。

smarms

“HP旁显示的人物动态头像，是为了令玩家即使跟特定角色分开了也能知道那个角色现在有没有遇上麻烦。”

这个是不是可以了解成战斗系统是无缝战斗，不像13那样转去特定的舞台战

tarma

引用第4楼smarms于2011-02-14 11:32发表的  :
“HP旁显示的人物动态头像，是为了令玩家即使跟特定角色分开了也能知道那个角色现在有没有遇上麻烦。”

这个是不是可以了解成战斗系统是无缝战斗，不像13那样转去特定的舞台战

对，跟王国之心一样的。

Kesons

王国之心BBS的战斗系统已经相当完善了，快捷又华丽。V13如果优化一下，妥妥的。

smarms

爸爸13真棒!!!!这样更期待了

ov_efly

就等E3新的内容阿
上次的发布会居然是旧视频

无眠之美

暈這張男豬圖有點像我的一個朋友....

vennie

KHbbs玩长了觉得很无趣啊，全是魔法清屏清屏，还是KH2更好玩一点
V13这个视频看了没其他感觉只觉得手感好像相当渣。。

另外还我原来的女主角啊！！！我不要这个棒子脸

nancyivy

引用第1楼fxc731于2011-02-14 09:39发表的  :
不是给可操作角色用的？那怎么用？

原文是Versus XIII will have a job system -- but not for your player-controlled characters. Enemies come in such flavors as dragon knights and summoners. 似乎是在讲敌人的职业。

引用第6楼bando于2011-02-14 11:39发表的  :
爸爸的意思是战斗形式比较接近王国之心，实际的视频看上去也确实有这个味道

引用第7楼Kesons于2011-02-14 11:48发表的  :
王国之心BBS的战斗系统已经相当完善了，快捷又华丽。V13如果优化一下，妥妥的。

这里原文的讲法是Asked if the battle system is similar to Kingdom Hearts in that characters perform actions once you've selected commands, Nomura responded that it's close to that.
战斗系统这句大概就是讲······

多次引用楼上发言这个功能好费劲啊······我所翻译的是对访谈的总结性陈述，而我又总结了一次，勿怪勿怪。

Kuroneko

今年能出了么.......