关于战国兰斯的汉化求教

licence · 发表于 2011-1-11 20:06

如题，现在想玩战国兰斯，用那个魂汉化组的感觉不错，不过汉化的不全，想先用这个通了一周目再换爱丽丝汉化组的结果发现存档不同用

来问问各位玩过爱丽丝汉化组那个全翻译的朋友，翻译的水平怎么样？是不是真的很不勘？

PS:爱丽丝汉化组貌似被和谐了？网站都挂了？

精钢魔像 · 发表于 2011-1-11 20:30

a组翻译得很差

pf67 · 发表于 2011-1-11 21:33

A组翻译质量参差不齐，很多句子翻译得有问题。。
不过基本不会太影响理解剧情就是了。

药屋大助 · 发表于 2011-1-11 22:02

http://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=284636&extra=page%3D1
5个月前刚发布时候的测评不清楚后续版本是否已经加以改正了

mowind · 发表于 2011-1-11 22:14

http://bbs.soul-plus.net/read.php?tid=1941&fpage=3
A組的評測..出自魂組的論壇水區

不過樓主如果對翻譯質量不是那麼在意..A組倒是個完全版..

padsoso · 发表于 2011-1-11 22:15

SP组的质量很高，A组的不影响理解剧情，就是这样

cloudskate · 发表于 2011-1-11 23:33

貌似也就是和谐剧情没翻吧

那个a组旗帜扯的挺大，结果真是不给力

青冥 · 发表于 2011-1-11 23:52

引用第6楼cloudskate于2011-01-11 23:33发表的 :
貌似也就是和谐剧情没翻吧

那个a组旗帜扯的挺大，结果真是不给力

SP的支线剧情都没翻……所以我被迫玩了一遍SP又玩了一遍A组现在又拐回去玩SP……

不过反正是伸手党，所以也没立场说人家翻得不好啦……

Spugnoir · 发表于 2011-1-12 03:21

A组我觉得还行啊，基本上算通顺。反正我没发现过被翻译恶心到的情况。

tanglei000 · 发表于 2011-1-12 08:47

看不懂日文的表示，a组的玩了一遍，没发现不适应

银月骑士 · 发表于 2011-1-12 09:51

对剧情理解无影响···soul倒是有几个雷到我的地方：我不吃鱼！

大H · 发表于 2011-1-12 09:58

引用第10楼银月骑士于2011-01-12 09:51发表的 :
对剧情理解无影响···soul倒是有几个雷到我的地方：我不吃鱼！

别说我是鱼吧。

licence · 发表于 2011-1-12 12:17

唔，我也想等翻译水平高的完全版出来，不过跟魂组的大大们翻译速度惊人一样，坑的时间也够长啊。。。测试版下下来等了半年了，等到绝望了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 关于战国兰斯的汉化求教