《异度传说EPISODE1：权力意志》中文全剧本

monkeyking · 发表于 2003-9-18 23:47

最初由 focus 发布
[B]英文版剧本(只包括主流程)：
XG 830K
XS 320K
就是这个比例了 [/B]

那么满打满算大概在1M左右吧

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-18 23:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

focus · 发表于 2003-9-18 23:50

最初由 monkeyking 发布
[B]那么满打满算大概在1M左右吧 [/B]

差不多吧，怎么了？

monkeyking · 发表于 2003-9-18 23:51

最初由 focus 发布
[B]差不多吧，怎么了？ [/B]

没^^b

证实一下我的一个猜测而已

没有别的意思……

focus · 发表于 2003-9-18 23:55

谢andrew_ren，已经收了
据说XG日文对话就文字来说很优美，偶日语8行，也不知道对不对。很多人都这么说，那一定是乐:D:D:D。正好对照E文版学日语~~
反正高桥和加藤是神。
PS:XS的对话是谁写的？

focus · 发表于 2003-9-18 23:57

最初由 monkeyking 发布
[B]没^^b

证实一下我的一个猜测而已

没有别的意思…… [/B]

BG2号称300万文字。50多个人汉化了一年

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-18 23:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-19 00:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:14

最初由 focus 发布
[B]BG2号称300万文字。50多个人汉化了一年 [/B]

300万约合多少M的文本来着？

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:15

最初由 andrew_ren 发布
[B]好像8是这样的。
从汉化过程来看，npc的对话相当多，
感觉如果不比主流程要多，也差不多了。
具体的手边没有数字不太清楚。 [/B]

如果是从ROM里边导出文本的话
那么是不分主流程或者npc对话的啊

这样的就算是总量

focus · 发表于 2003-9-19 00:20

最初由 monkeyking 发布
[B]如果是从ROM里边导出文本的话
那么是不分主流程或者npc对话的啊

这样的就算是总量 [/B]

导出文本1.2M，但是有重复的

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:21

最初由 focus 发布
[B]导出文本1.2M，但是有重复的 [/B]

索性统计一下其他游戏的吧

比如FF8是多少

还有300万到底合多少M啊

focus · 发表于 2003-9-19 00:21

最初由 monkeyking 发布
[B]300万约合多少M的文本来着？ [/B]

如果是300万单词的话……20M吧

显示全部楼层 · 发表于 2003-9-19 00:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:24

可怕

美式和日式到底不一样

目前见过的文字量最多的日式游戏是哪个呢

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:33

最初由 focus 发布
[B]如果是300万单词的话……20M吧 [/B]

等等……300万单词也不该才20M啊……-__-b

怎么算的？

focus · 发表于 2003-9-19 00:35

最初由 monkeyking 发布
[B]可怕

美式和日式到底不一样

目前见过的文字量最多的日式游戏是哪个呢 [/B]

那是，美式RPG那些NPC……对话都是一屏一屏没完没了的。而且同一屏中，日式一般都是一两句话，美式都是一整段一整段的。而且美式RPG中有很多可以拣到的书，主要是介绍游戏背景什么的，每本书都上千单词。

日式对话最多的应该是XG
DQ6文本200K，据ROTO说DQ7是DQ6的3倍，具体多少不知道

focus · 发表于 2003-9-19 00:37

最初由 monkeyking 发布
[B]等等……300万单词也不该才20M啊……-__-b

怎么算的？ [/B]

平均单词长度6个字母，加上空格算7个字母。每个字母1字节
300w*7约等于20M

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:47

最初由 focus 发布
[B]平均单词长度6个字母，加上空格算7个字母。每个字母1字节
300w*7约等于20M [/B]

英文算法和中文不同啊……-_-b

monkeyking · 发表于 2003-9-19 00:55

还有啊

没事时候清理一下你的短信息吧

垃圾虫啊……

sbl · 发表于 2003-9-19 01:14

我插一句把

街里情节最长的是筱原

其中第2天的清洁最长
就印象来说，我感觉比xg的第一张盘对话要多
因为我不看字光按刷屏花了3小时
一屏过完10秒
一屏是这个的2倍左右
（ユグドラシル?ブリッジ）
バンス「お……？」
バルト「どうした？」
バンス「いえ、今一瞬、人工的な音源を捉えたような荬したんスが……」
バルト「帝都の近くだ。そりゃ、何ハイかはフネがいるだろう？」
バンス「表婴袱悚りません。砂中です。」
バルト「砂中？潜砂は、アヴェ冥趣いà嗓狻このフネ１パイきりだぞ。」
シグルド「アヴェの政本部に潜りzませたB中からも、新造の情螭先毪盲皮い胜ぁ％啸螗埂⒃傺a足は？」
バンス「……再a足、出来ません。砂クジラだったかも……」

这个游戏把字全过一遍至少要24小时
（只算8个人的主情节）
而同样的时间过挪威森林可以过至少6遍…………

火星兔兔 · 发表于 2003-9-19 01:19

最初由 sbl 发布
[B]我插一句把

街里情节最长的是筱原

其中第2天的清洁最长
就印象来说，我感觉比xg的第一张盘对话要多
因为我不看字光按刷屏花了3小时
一屏过完10秒
一屏是这个的2倍左右
（ユグドラシル?ブリッジ）
バンス「お……？」
バルト「どうした？」
バンス「いえ、今一瞬、人工的な音源を捉えたような荬したんスが……」
バルト「帝都の近くだ。そりゃ、何ハイかはフネがいるだろう？」
バンス「表婴袱悚りません。砂中です。」
バルト「砂中？潜砂は、アヴェ冥趣いà嗓狻このフネ１パイきりだぞ。」
シグルド「アヴェの政本部に潜りzませたB中からも、新造の情螭先毪盲皮い胜ぁ％啸螗埂⒃傺a足は？」
バンス「……再a足、出来ません。砂クジラだったかも……」

这个游戏把字全过一遍至少要24小时
（只算8个人的主情节）
而同样的时间过挪威森林可以过至少6遍………… [/B]

偶等你很久了，猥亵偶得xg 下らねぇ～[m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m]

focus · 发表于 2003-9-19 01:27

同上，抽死MD2 ，874 matrix版
[m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m]
[m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m]
[m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m]
[m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m][m]874[/m]

monkeyking · 发表于 2003-9-19 03:42

MD2果然被874了[m]233[/m]

chenke · 发表于 2003-9-19 09:31

明摆着有elly官方裸体设定不用偏要自己h大圣母
就冲这一点md2你就活该堕入无间地狱万世不劫

sbl · 发表于 2003-9-19 13:05

ROTO · 发表于 2003-9-19 13:14

最初由 focus 发布
[B]那是，美式RPG那些NPC……对话都是一屏一屏没完没了的。而且同一屏中，日式一般都是一两句话，美式都是一整段一整段的。而且美式RPG中有很多可以拣到的书，主要是介绍游戏背景什么的，每本书都上千单词。

日式对话最多的应该是XG
DQ6文本200K，据ROTO说DQ7是DQ6的3倍，具体多少不知道 [/B]

我说的是至少3倍

火星兔兔 · 发表于 2003-9-19 13:16

SBL:闲的话玩侬的18禁去见一次偶就874侬一次待遇等同于LYP

[m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m] [m]874[/m]

ROTO · 发表于 2003-9-19 13:18

而且DQ6全文本是800KB，屎王说的

monkeyking · 发表于 2003-9-19 13:44

最初由 ROTO 发布
[B]而且DQ6全文本是800KB，屎王说的 [/B]

也就是说

DQ7是800x3=2.4M了？

那样的话大概也就和街差不多吧

athlon1400 · 发表于 2015-3-4 13:07

这个，算是我的入宅神作~~第一次听到PAIN的时候，惊为天人~

看的是电玩新势力的MV，买不起主机~

后来在损友的PS上玩XG，迷宫走到吐血，死也玩不下去了

dudeism · 发表于 2015-3-4 13:14

前来支持了，EP1和2，要是有汉化就好了

osk666 · 发表于 2015-3-4 13:17

dudeism 发表于 2015-3-4 13:14
前来支持了，EP1和2，要是有汉化就好了

如果字库能搞定的话，随时都能开始汉化。

[SA]KOS-MOS · 发表于 2015-3-4 13:28

very good

——— 来自Stage1st Reader For iOS

小鸟游泉 · 发表于 2015-3-4 15:03

你们是怎么挖到这十几年前的坟的……

AT89S51 · 发表于 2015-3-4 19:47

异度装甲的汉化实在太赞了，文笔非常优美，润色绝佳！

云梦华 · 发表于 2015-3-5 01:19

一生的残念，最后还是差一个隐藏boss没打，没有完美

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

andrew_ren 该用户已被删除	发表于 2003-9-18 23:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andrew_ren 该用户已被删除
	回复使用道具举报

andrew_ren 该用户已被删除	发表于 2003-9-18 23:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andrew_ren 该用户已被删除
	回复使用道具举报

andrew_ren 该用户已被删除	发表于 2003-9-19 00:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andrew_ren 该用户已被删除
	回复使用道具举报

andrew_ren 该用户已被删除	发表于 2003-9-19 00:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
andrew_ren 该用户已被删除
	回复使用道具举报

《异度传说EPISODE1：权力意志》中文全剧本

浏览过的版块