日本人的日语修养越来越低了？

八花

第一个链接求直接贴内容
没有号

BLAME

第一个链接求直接贴内容
没有号
八花 发表于 2010-8-30 18:50

最近日本写エロゲ剧本的人的日语修养越来越低了么？
趁着现在Steins Gate难产于破解之际，上来吐槽一句。

感觉现在写シナリオ的部分写手日语修养变低了啊，最近玩的两个游戏，一个「リザイン」，一个「霧谷伯爵家の六姉妹」，都有片段描写中把「俺」这个随意的自称和「です」这种敬语放一起，看得我别扭得要命。
我还在想难道是我以前学得有错，最近日语起了什么大的变化？

结果在网上随便一搜搜到如下讨论：http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1013231460，果然连日本人自己都对这种现象的出现摇头不已。
虽然エロゲ不是啥主流文学作品，这些写手们好歹有点写手的自尊心吧，这种不伦不类的写法不是让大家看笑话么。

sword_shrimp

原来书记与那个楼主的日语也就这点货色啊，给你们上点课。
关于敬语与俺的混用，只有在工作场合下，这种混用才有失礼之处，在平常的个人交际的情形上，个人的自称是一种个人性格的自我宣示，使用僕，表示这个人比较恭俭，使用俺，表示这个人比较豪放个性，使用わたし、就是一种中庸之道了。

八神

推荐去看日剧《日本人の知らない日本語》吧
国内大家都是标日入门的吧
但其实标日的口语已经是古董级了

八花

啊……有个学长一直是用「俺」的，除了说「そうですね」的时候，其他一律用「だ」
教授倒一直是用「僕」和「です」的……

八花

推荐去看日剧《日本人の知らない日本語》吧
国内大家都是标日入门的吧
但其实标日的口语已经是古董级了
八神 发表于 2010-8-30 19:17

那个日剧2的一塌糊涂
漫画本来满正经的，竟然被拍的这么傻这么二

光是第二集那个制服竟然是女仆装，然后特色菜是麻婆豆腐和美国汉堡的餐厅就很脑残
有这样的餐厅不倒闭才怪！

heimu

不要觉得用敬语就是古董，相反敬语用得好对于日本人来说是个人修养的体现。

三宅しのぶ

这年头です都成敬语了

sword_shrimp

应该改为常体和敬体，但这无关紧要，一般来说，敢嘲笑日本作家（哪怕是三流）的文学水平的中国人，他的脑子和日语语感基本上都是有问题的。

Alphard

哪本书上说ore不能跟desu加在一起的啊， 一级语法吗 哈哈哈。

大十字紅朔

俺和です一起用很正常啊

那楼主倒是比日本人更懂日语了……

诀别之夜

這樓主就夠2的了，多年不去2d討論區，沒想到這類啃了點書本的書呆子還活在人世啊

コイル

这种非正式语基本是自己爱怎么用就怎么用，别说外国人了就是外人也管不到吧

要这么说，随着网络的发展中文修养还低了很多呢

五月之雨

中国人的汉语修养还不是越来越低了的说
manyo 发表于 2010-8-30 19:29

果然是越来越低了

真医生

这种非正式语基本是自己爱怎么用就怎么用，别说外国人了就是外人也管不到吧

要这么说，随着网络的发展中文修养还低了很多呢
コイル 发表于 2010-8-30 22:33

开国以前270年时逐渐下降，开国以后便直线下降，即使朽如S1游戏区和漫画区，都不算咽地泥潭。这合适才是个底啊……