玩不下去“国际版”的原因

链子 · 发表于 2010-3-22 01:40

日/英文语音+中文字幕          很好
日/英文语音+原文字幕          很好
日/英文语音+没字幕             大概能理解
英文语音+日文字幕（或反之）  很难听懂orz

日本游戏做英语版本时，常常不是原文翻译，英文和日文对不上。如果这么混着来，玩游戏的时候就很难将注意力集中在一种语言上，结果很难理解剧情了！

windspearw · 发表于 2010-3-22 01:46

你让我等日文盲情何以堪？

虽然觉得日语听起来还不错。
ps：我虽有“FF12 undub版”但一直玩不下去的缘故就是等着某外国雷锋放出完美的《FF12国际版之英文替换版》

V2ABGundam · 发表于 2010-3-22 01:53

皇牌空战系列日文字幕＋E文配音最高～
其它日式系列的E文配音一律去死……嗯，可能有点绝对，岩男X8的英文版CV也还可以
总之吧，日式RPG系用E文配音就不是一般的别扭

链子 · 发表于 2010-3-22 01:55

最近在朋友家蹭爸要捏她因为朋友喜欢看日文结果让我很受折磨……

Loony · 发表于 2010-3-22 01:59

FFX的日语配音替换版国际版汉化版（好拗口的版本.....）的中文字幕我玩的时候明显感觉是根据英文版翻译来的，因为字幕和配音内容有出入
.......然后，在最最后却很神奇的把“I love you”翻成了“谢谢”...

Nuriko · 发表于 2010-3-22 02:05

我觉得谢谢比i love u好。

dickrichard · 发表于 2010-3-22 07:55

谢谢+1

神无月七夜 · 发表于 2010-3-22 08:07

英语就是那恶俗的语言，所以才会有I LOVE YOU的翻译，不这么翻译那群洋鬼子看不懂

Kesons · 发表于 2010-3-22 08:08

你可以想想如果去看日语配音的中国《三国演义》那是多么有趣的事情啊。
我记得看过一个说法是，国际版沿用英语是迎合猎奇的需要，让日本玩家玩玩（伪）海外引进游戏的快感。他们可能听不懂英语，但是可以看懂日文，类似我们看电影的原声+字幕。

dectwelf · 发表于 2010-3-22 08:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神无月七夜 · 发表于 2010-3-22 08:58

不是还有生化系列摆那里么？
dectwelf 发表于 2010-3-22 08:45

生化危机又不是日式RPG....
生化危机那种冒险类游戏风格更倾向于美式，虽然是日本人开发的

日向夕陽 · 发表于 2010-3-22 09:07

FFX的日语配音替换版国际版汉化版（好拗口的版本.....）的中文字幕我玩的时候明显感觉是根据英文版翻译来的，因为字幕和配音内容有出入
.......然后，在最最后却很神奇的把“I love you”翻成了“谢谢”... ...
Loony 发表于 2010-3-22 01:59

日版就是说的\"谢谢\"

shinobu · 发表于 2010-3-22 09:41

你可以想想如果去看日语配音的中国《三国演义》那是多么有趣的事情啊。
Kesons 发表于 2010-3-22 08:08

我找日文吹替《赤壁》很久了

ddrevolution · 发表于 2010-3-22 11:15

看了下，
楼主你不懂美版和国际版的区别啊？

就算是ff，国际版也是个案。

dyuty12 · 发表于 2010-3-22 11:20

FF12的国际版，男主角一开口我便想关游戏了

yangxu · 发表于 2010-3-22 11:24

皇牌空战系列日文字幕＋E文配音最高～
其它日式系列的E文配音一律去死……嗯，可能有点绝对，岩男X8的英文版CV也还可以
总之吧，日式RPG系用E文配音就不是一般的别扭 ...
V2ABGundam 发表于 2010-3-22 01:53

ＴＯＶ的英文版配音很好，日本一和ＡＴＬＵＳ的游戏也是。
配音的品质一是看演员是为钱还是真热爱动漫游戏等，二是看配音导演有没有认真体会原版所表达的感情，二者缺一，配出来的Ｅ版就是垃圾。

cyberalogo · 发表于 2010-3-22 11:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tachikoma0080 · 发表于 2010-3-22 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

olivierse · 发表于 2010-3-22 12:01

日式英文语音+英式日文字幕

Loony · 发表于 2010-3-22 12:05

我就是那个意思，我也知道日文版应该是“谢谢”，只是英文版是“I love you”，而中文版明显是按照英文字幕翻译的，所以我觉得最后能翻回日版的“谢谢”是很神奇的事情............

小司司 · 发表于 2010-3-22 12:47

最近在朋友家蹭爸要捏她因为朋友喜欢看日文结果让我很受折磨……
链子发表于 2010-3-22 01:55

最近你个胯子，差不多一个月了。
然后你离开了1000公里，我离开了3000公里。

正常人表示，
英文语音——直接大脑屏蔽
英文语音+英文字幕——基本上屏蔽
英文语音+日文字幕——看懂80%
日文语音——30%
日文语音+日文字幕——70%

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 玩不下去“国际版”的原因

浏览过的版块

dectwelf dectwelf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-22 头像被屏蔽	发表于 2010-3-22 08:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2010-3-22 11:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tachikoma0080 tachikoma0080 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-6-28 头像被屏蔽	发表于 2010-3-22 11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报