我说这《甜甜起司猫》的台版译名未免太神奇了吧

md2000 · 发表于 2010-2-28 22:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

酷乐 · 发表于 2010-2-28 22:06

Chi\'s Sweet Home
因为日文是チーズスイートホーム
チーズ确实是cheese……

storst · 发表于 2010-2-28 22:06

小仓 · 发表于 2010-2-28 22:08

甜房鸡

alitony · 发表于 2010-2-28 22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

md2000 · 发表于 2010-2-28 22:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

md2000 · 发表于 2010-3-8 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吉井明久 · 发表于 2010-3-8 22:17

台版译名太空战士发来贺电。
嘛，不过一般大家习惯称它为－－最终幻想。

韩子 · 发表于 2010-3-8 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maydayl · 发表于 2010-3-8 22:47

其实这片儿也算主要表现的是猫的臆想吧...

鸡蛋灌饼 · 发表于 2010-3-8 22:54

酷乐 · 发表于 2010-3-9 00:12

這帖的内容是第幾版了，先改后挖真絕……

村雨零 · 发表于 2010-3-9 03:35

在台湾，阿诺的电影拥有一个不成文的命名传统：自《终结者》开始，只要是阿诺主演的电影，都几乎会冠上《魔鬼》两字，以暗示观众该片是由阿诺主演。此行为亦经常受到其他华语地区观众嘲笑。

ark · 发表于 2010-3-9 09:56

００７——铁金刚系列

Aerith · 发表于 2010-3-9 10:16

“可是多方便啊。施瓦辛格的片子，就一律译成XX终结者，布拉得彼特的片子，就一律译为XX追击令，尚格云顿的片子，就一律译为极度XX。只要一看片名，就知道是谁主演的了。”

keero · 发表于 2010-3-9 10:36

“神鬼”系列是谁主演的？

joni · 发表于 2010-3-9 11:28

神鬼系列——约翰尼德普？

dangerfor · 发表于 2010-3-9 14:12

XX总动员

rar999 · 发表于 2010-3-9 14:29

娃哈哈力量

OO杀场

白武男 · 发表于 2010-3-9 14:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孙朗 · 发表于 2010-3-9 14:44

李阿宝

展谦昂 · 发表于 2010-3-9 14:52

我觉得最不可思议的是恶灵猎人Ghosthunt

是怎么才能译成“奇幻贵公子”的……

上海 · 发表于 2010-3-9 16:36

湾湾的再创作与HK的“天下没有翻译不过来的完全音译”~哪个战斗力更强

佐野俊英 · 发表于 2010-3-9 18:28

通灵王，棋灵王，海贼王，游戏王

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 我说这《甜甜起司猫》的台版译名未免太神奇了吧

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2010-2-28 22:04 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alitony alitony 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-2 头像被屏蔽	发表于 2010-2-28 22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-2-28 22:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-3-8 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2010-3-8 22:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

白武男白武男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-15 头像被屏蔽	发表于 2010-3-9 14:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报