纯爱手札这名字是怎么译出来的？

yangxu · 发表于 2010-2-25 08:30

为什么我觉得这个翻译还算可以接受？LZ你觉得哪里不对了
zyl188131 发表于 2010-2-24 20:31

与原意相差太远

yangxu · 发表于 2010-2-25 08:33

本帖最后由 yangxu 于 2010-2-25 08:35 编辑

但高达比钢弹感觉好些。

LZ怎么不问太空战士？我至今不懂这个名字的来历……
icefcold 发表于 2010-2-23 17:12

我以前在游戏区问过
http://bbs.saraba1st.com/2b/view ... A%E6%88%98%E5%A3%AB

另外，既然FF13已经确定官方汉化版了，这游戏的中文名称也该有个统一了吧？目前来看好像直接就叫FINAL FANTASY XIII

6wingangel · 发表于 2010-2-25 10:02

我觉得纯爱手札翻的挺好的啊，很契合游戏内容

mr_odie · 发表于 2010-2-25 10:25

老头滚动条
长春夜未央
敢达
以上都是我喜欢用的译法。

masterz · 发表于 2010-2-25 10:29

终极总动员！
孙X 发表于 2010-2-23 19:57

是终极动员令 C&C

Spugnoir · 发表于 2010-2-25 10:58

谁知道伤感涂鸦翻成青涩宝贝是湾湾还是大陆干的？

yangxu · 发表于 2010-2-25 12:42

谁知道伤感涂鸦翻成青涩宝贝是湾湾还是大陆干的？
Spugnoir 发表于 2010-2-25 10:58

国内干的，湾译为青涩之恋。

darkant · 发表于 2010-2-25 13:13

乱马1/2还被译成七笑拳呢。
七笑拳到底是个什么意思？

Spugnoir · 发表于 2010-2-25 13:39

乱马1/2还被译成七笑拳呢。
七笑拳到底是个什么意思？
darkant 发表于 2010-2-25 13:13

哈哈，这个超雷。“七笑”取自闽南语的常见词“起肖”（ki1 xiao4），就是“起疯”、“发疯”的意思，七笑拳的意思似乎是说“让人笑到发疯的拳法”。

Sword1998 · 发表于 2010-2-25 15:47

恶魔五月哭

馒头隔夜馊了的

小姜不辣 · 发表于 2010-2-25 19:40

街头霸王（Street Fighter），在台湾叫快打旋风；而快打旋风（Final Fight）MS是叫街头快打。
这两个名字到底是怎么搞的？

雅木 · 发表于 2010-2-25 20:12

你們真是，Gundam最貼切譯法是剛達姆！你們都把日文的ム音發那去了，嗯？

优秀 · 发表于 2010-2-25 20:19

港译高达也不算音译，第一个的韵母离太远，怎么老有人觉得是音译。
记得香港上次有个某议员召集的GVGNP比赛，海报里译作“根dam”，读音是很像了但写法算中英结合

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 纯爱手札这名字是怎么译出来的？