现在有一些人称代词的翻译方法让我看不明白

果子夹心

能有把本来高高在上的自称弄成好像自降身份一般缺失得多么
幽远ghofar 发表于 2010-1-14 20:04

你是LZ吧
这怎么看都是你自己的主观想法个人喜恶而已
大多数人对出现了古语插现代语的对话都会明白：这人说话有点古味
当然也有像LZ这样的觉得这像自降身份，但我想只是少数吧，而翻译是针对大多数人的
像在语言这种约定俗成的东西里，很难分对错的，只有少数人和多数人之分

我爱喵喵

本帖最后由 我爱喵喵 于 2010-1-14 23:35 编辑

你是LZ吧
这怎么看都是你自己的主观想法个人喜恶而已
大多数人对出现了古语插现代语的对话都会明白：这人说话有点古味
当然也有像LZ这样的觉得这像自降身份，但我想只是少数吧，而翻译是针对大多数人的
像在语言这 ...
果子夹心 发表于 2010-1-14 22:16

比如说海贼女帝吧，对着一帮下贱民众妾身妾身的，这已经是很显然的自降身份了吧

卡蓮

我又想到wolf的奴家了……

三派聚义

不懂得迎合习惯，只知道生搬硬套。

是现在多数字幕组的通病。

曾经因为“汝”这个翻译跟某个群里面的人吵过。

果子夹心

比如说海贼女帝吧，对着一帮下贱民众妾身妾身的，这已经是很显然的自降身份了吧
我爱喵喵 发表于 2010-1-14 23:13

我只是针对古语套入现代语这一点而已，至于这古语译得对不对，这是另外的问题了

弃剑封刀

御台所怎么自称的？

汉语里叫哀家也不过分吧
真tのR妻 发表于 2010-1-14 13:34

哀家限定死了丈夫的皇太后，而且只出现在戏曲、小说中

吸血鬼同盟里，公主可以自称“本宫”，如果是一族的首领身份，对下属亦可自称“本尊”

LuXFerre

你是LZ吧
这怎么看都是你自己的主观想法个人喜恶而已
大多数人对出现了古语插现代语的对话都会明白：这人说话有点古味
当然也有像LZ这样的觉得这像自降身份，但我想只是少数吧，而翻译是针对大多数人的
像在语言这 ...
果子夹心 发表于 2010-1-14 22:16

我不觉得是个人喜恶~至少我跟LZ一样觉得这个有点别扭

一般看见有人平时说一口现代汉语，偏偏人称代词用的是古语，那如果不是在搞笑的话就是在装13吧

爱看看不看滚，日语的古文＝中文的古文么？

要看武侠直接看武侠去。
Xenobld 发表于 2010-1-14 17:16

诶，对于这种回复不知道该说什么好

弃剑封刀

本帖最后由 弃剑封刀 于 2010-1-15 09:19 编辑

反正咸狼跟平胸吸血鬼的自称翻译成“妾”，我绝对不能接受。
妾就是小老婆，有未婚的或者皇后啊女王啥的自称呼“妾”的么？
hzlucio 发表于 2010-1-15 09:08

臣妾、妾，女性自称
但是仅限于平级或者对上级
一般是有一定身份的，并不限于夫妻关系

普通的妇人自称婢子或者奴

公主一般自称本宫，在父母面前称儿

wangcrown

翻译这事儿很难，大家还是学学日语结合字幕自个儿脑补吧

日霜衣

我喷一下楼主，如果像 萌狼这样的角色，或者 那个谁（就是从木头里蹦出来的神） 这样的角色，如果用 你  这样的现代词汇 反而表现不出萌点，所以，翻译成 汝 我感觉是恰当的。

lenin

本帖最后由 lenin 于 2010-1-15 09:55 编辑

自从CK版斩魔那动画把妾翻译成妾身 我去提了 结果有个人跑出来说游戏里本来就是妾身

我打开游戏一看  妾这个字是有   问题是妾这个字就应该翻译成妾身吗？


わらわ【妾・私】ワラハ
__代__(「わらは(童)」と同源) 武家時代、女が自分のことをへりくだっていう語。わたし。平治「先づ―を失はせ給ひて後」

谦卑用语


装嫩的话 我觉得可以翻成小女子