CK的帖，感觉不得不转S1

大H

ZT      
嘛 我先扯几句话
最近一直在拼命 汉化汉化
但是从来就没有想过 机器翻译 给大家
不然 现在 我也不会在这里头痛汉化
某人 在3DM上发布这个汉化
为了推广 爱神大人的汉化 特别发此帖
补丁任何问题 与我无关....
  特别说明白了
By
luozhuang

【爱神０９原创】东月西阳全剧本本地化第一版＆音频图像补丁
Ｓｔａｆｆ：
主翻：Ｊ北京Ｖ６大仙
后期：爱神

        Ｖ６大仙的翻译品质在目前来看算不错了，有一定的可读性。目前打算陆续将其他日文剧本通过Ｖ６大仙进行本地化。

        东月西阳是首个幸运儿（……曾被某小组废坑）。Ｖ６大仙翻译近４Ｍ的剧本只用了１个多小时，太强大了，那个ＪＳ快译翻译１００Ｋ就要１个小时，浻。

来拜V6大大
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10940833&page=e&#a

pf67

看标题就猜到是这内容。。
其实罗庄这贴还不止发在CK。。

sowo

现在的机器翻译这么强了？

Syai

澄空的帖子啊，注册邮箱收不到确认邮件，换邮箱又出错……导致一直没去过

zerocount

Ｖ６大仙翻译近４Ｍ的剧本只用了１个多小时，太强大了，那个ＪＳ快译翻译１００Ｋ就要１个小时，浻。


google 还是baidu 还是金山？

xvid

下一个试试，看看有没有这么神

新建文件夹

4M 1小时..........
何等牛X的翻译速度

另外顺路球个好点的英翻中软件,最近打英文游戏越来越吃力了..

pf67

Ｖ６大仙翻译近４Ｍ的剧本只用了１个多小时，太强大了，那个ＪＳ快译翻译１００Ｋ就要１个小时，浻。


google 还是baidu 还是金山？
zerocount 发表于 2009-12-29 19:06

汗。。。V6本身就是个软件。。。

HEERO.W

话说之前DS上那萌狼2的汉化评价怎么样？？

ashsaga

要说机翻的话，日译英的效果远好于日译中

王老五

本帖最后由 王老五 于 2009-12-29 19:49 编辑

v6作为翻译软件是非常好的，特别是日英互翻上

作为一个从j北京2000用到v6的用户，这玩意对我帮助很大，特别是要写点公文之类的朋友用这个最好了

akashi

软件广告贴？

uroko

现在翻译和压片挑cpu一样标准了啊……
至于嘛，那么想给人玩个垃圾AVG？

少女人形

大濕真不愧是漢化界的明燈啊...

pf67

话说之前DS上那萌狼2的汉化评价怎么样？？
HEERO.W 发表于 2009-12-29 19:27

个人觉得还行。。

广野纮

ZT      
东月西阳是首个幸运儿（……曾被某小组废坑）。Ｖ６大仙翻译近４Ｍ的剧本只用了１个多小时，太强大了，那个ＪＳ快译翻译１００Ｋ就要１个小时，浻。

大H 发表于 2009-12-29 18:38

下一个幸运儿是谁？

xvid

试了，有啥技巧吗？为啥我用了之后觉得和金山一个德行啊

HEERO.W

http://v.youku.com/v_show/id_XMTExMTY1ODc2.html
从上往下开始搞吧

熊猫阿黑

V6很好的，你们不要黑他。

日英翻译解决了一大堆恶心得要死的片假名问题。

卡蓮

下一个幸运儿是谁？
广野纮 发表于 2009-12-29 21:44

DCPC，我好像看到百度有人打算用V6搞了

王老五

试了，有啥技巧吗？为啥我用了之后觉得和金山一个德行啊
xvid 发表于 2009-12-29 22:09

比金山强多了

直接翻中文一般，特别是gal之类口语癖语多的东西效果不怎么样，翻译英文很不错

其实这软件最强的是预设的公文写作模板，和日企打交道的文员必备的杀人利器

sowo

我下了一个270M的V6，没看到日英翻译，只有日中中日，怎么回事？要下载字典么？