【兔友汉化组】《沙迦2秘宝传说》汉化版

pkzero

本帖最后由 pkzero 于 2009-12-11 15:42 编辑

游戏日文名：サガ２秘宝伝説 GODDESS OF DESTINY
作品中文名：沙迦2秘宝传说 命运女神
游戏平台：NDS
游戏类型：RPG
发售时间：2009年9月17日
制作公司：Square-Enix

汉化小组：兔友汉化组（http://bbs.2u.com.cn/forum-332-1.html）
发布时间：2009/12/11
作品编号：2UHH-0009

【游戏简介】

　　“沙迦”这个名词其实就是英语SAGA（传说、故事，同时也有着旅行者的意思）的音译，沙迦系列在游戏史的发展过程中也已经有着一定的份量。它是前 Square最早在GB平台上推出的RPG作品，这次《沙迦2 秘宝传说：命运女神》的游戏正是由GB平台上的第二作同名作品《沙迦2》移植重制而来的游戏。在SFC上成为一代经典的《浪漫沙加》系列相信大多数老玩家都还记得，它来全新的系统，随时存档的特点，华丽的连协技都使无数玩家为之疯狂列相信大多数老玩家都还记得，它带来全新的系统，随时存档的特点，华丽的阵型技都使无数玩家为之疯狂！

【汉化说明】
　　本游戏的汉化可谓一波三折，有些人可能会质问沙迦2本来不是和soma合作的么，现在怎么变成兔友自己的了，稍微解释下。一开始的破解罗伊在项目进展得正顺利的时候突然接到公司的紧急任务被派到外地工作三个月去了，虽然汉化很重要但是现实中的工作更重要，无奈项目只好暂时中断，就在这个时候pluto大大伸来了援助之手。这次沙迦2文本十分的杂和多，文本分散在各个地方，很多文本还和程序的注释放在一起。p大又前前后后导出了很多新的文本。终于在大家的共同努力下将沙迦2给搞定了。所以说这个项目实际上是pluto破解+兔友翻译润色测试完成的，虽然这次有点小遗憾没能和soma共同完成，但是相信等罗伊忙完了工作后以后还是有机会继续合作的。今后兔友也会继续加油为大家带来更好的作品，希望大家继续支持！
    顺便说一下，据测试反应，使用金手指可能会造成游戏白屏，特别是最终boss处，这不是汉化版的问题，日版就有。由于本人是新人初次参与汉化，能力有限，如有出错的地方，还望大家指教。
bug回收帖http://bbs.2u.com.cn/viewthread.php?tid=240879

【汉化人员】
破解：pluto(ffsky)
翻译：AG耗子 疾风の迅雷 小乐 fflyray(soma) katsucherry pkzero(ffsky)
润色：yy叔 狮子战吼 太阳下的冰袋
美工：YIJUN
测试：随欣所欲 萧雨若轩  君枫
强力苦力：阿米(soma)
啦啦队：YIJUN 红茶 暗黑兔
安慰奖(打酱油)：罗伊sd(soma)

【特别感谢】
感谢pkzero对怪物名技能名以及物品等专业名词的翻译
感谢红茶姐姐和流石酱酋长坐镇对一些难懂的日文语句进行答疑解惑。
感谢pluto友情助阵使本项目顺利完成。
赞一下敬业的测试随欣所欲，将游戏连通2遍发现了许多的bug

【汉化下载】
补丁下载：
补丁方法：给日文原版或者打过反烧录补丁的ROM打上补丁即可，此汉化补丁已经包含反烧录补丁。
　　　　　补丁运行需.net framework2.0，如不能运行请点击这里下载安装。

打好补丁的ROM：
原地址有防盗链，请到原帖下载：http://bbs.2u.com.cn/thread-240778-1-1.html

【游戏截图】

原帖地址：http://bbs.2u.com.cn/thread-240778-1-1.html

zdh

啥时复刻时空霸者

深水蓝

哈哈，多谢汉化组  

MVnetVn

感谢大大发片

zbyyx

感谢汉化组

くノー

哈，正好才玩到第二章。
mark，将来有空玩的时候下。

Izual.izm

这次沙迦2文本十分的杂和多，文本分散在各个地方，很多文本还和程序的注释放在一起。

想想都让人头疼 支持一下

光希樱恋

感谢大大和汉化组
话说dq5完美版呢…快一年了

pkzero

感谢大大和汉化组
话说dq5完美版呢…快一年了
光希樱恋 发表于 2009-12-12 09:17

额…这个翻译和资料都在ACG汉化组那了……

如果他们愿意做我可以提供我目前收到的所有BUG报告……

pkzero

顶一下

金钱和mp显示有点不正确，不过顶楼贴的图里就有这个问题，估计你们自己也知道了。
翻译上有个小问题，菜单设定选项点进去第二项翻译成了键位，明显是错的，应该是设定。

之前日版玩了一会，现在玩了中文版 ...
psi 发表于 2009-12-12 18:02

收到，谢谢提供

下周左右改正后再出个补丁吧…

和谐世界

额…这个翻译和资料都在ACG汉化组那了……

如果他们愿意做我可以提供我目前收到的所有BUG报告……
pkzero 发表于 2009-12-14 09:06

先把dq4的黑屏死机解决了吧

pkzero

先把dq4的黑屏死机解决了吧
和谐世界 发表于 2009-12-14 09:40

出门右转找ACG，DQ4我完全没有参与……

pkzero

你是汉化组的吧

能不能把中日对照的文本发给我？剧情无所谓，主要是名词翻译，这样我有空可以对照日站做个攻略。

谢谢了
psi 发表于 2009-12-14 10:15

文本我有，联系方式我pm你

heero_rei

然后就是DQ6->DQ6汉化版。。。真是很幸福的说。。。