[ZT][DSX][DVDRIP]真盖塔·世界最后之日[V2大幅度修正版]

我爱喵喵 · 发表于 2009-12-8 00:15

本帖最后由我爱喵喵于 2009-12-8 00:22 编辑

原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=678738163

说起来队长重制这片子字幕的起因之一还是S1大姨妈之前的某个帖子，所以也来给S1的诸位分享一下

真盖塔，热血再临！！

两年前，我曾经脑子一热买了真盖塔的DVDBOX，然后再脑子一热召集人马做了真盖塔的DVDRIP字幕重制版。这是我第一次正式接触动画字幕制作，对我来说是很有纪念意义的一部作品。不过两年后再回顾时发现其实这片子做得没有自己想象中完美…一来我实在是很喜欢这部作品，二来也觉得有点对不起大众，于是V2补完计划在第N次脑子一热后开始了。

画质与两年前的版本一样（用的同一片源）。虽然有打算重压，但是重压了一话以后发现画质没改善就作偷懒罢了。字幕方面，最重要的是修正了许多翻译错误，并且把不通顺的句子润色了一遍。以前的版本，特别是最后几话，翻译错误的数量简直多得离谱了……有些自己看了都要脸红，都是年轻时犯下的错误啊。虽然我现在也还很年轻。字幕本身也美化过了，多用了几种字体，还多用了一点特效。

由于本次V2版唯一有改动的是字幕部分，所以以前下过07年（DAC）版的可以只下字幕包，然后自己动手换掉MKV里的字幕流（提示：用MkvMergeGUI），或者以其他方法实现外挂字幕效果。至于替换字幕和重下整个片子哪个更方便就看各位的了。

最后还是那句话：一定要下字体包并且安装其中的字体哦。

2009.12.7 目前还只有QQ邮箱和纳米盘下载，以后会添加其他下载方式。至于BT就免了…

下载地址：http://hi.baidu.com/getterbeam/b ... cdc9d1b6fd4843.html

传送门 KMPLAYER显示字幕特效方法：http://hi.baidu.com/getterbeam/b ... 47e16d6dd320cd7da1c

homesickness · 发表于 2009-12-8 00:35

MARK

黑暗巫师 · 发表于 2009-12-8 00:39

mark
这片终于看到好点的版本了...

homesickness · 发表于 2009-12-8 00:43

之前的版本不差吧

kazuma · 发表于 2009-12-8 00:50

mark II

萨尤克 · 发表于 2009-12-8 08:07

mark

gamestarpeng · 发表于 2009-12-8 08:21

先mark再说

元气海牛 · 发表于 2009-12-8 08:35

MARK

熊猫阿黑 · 发表于 2009-12-8 08:42

马克

话说手头的片源是生肉。

最后高呼一声，机战Z2便给我加入口牙

redwolfs · 发表于 2009-12-8 08:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jacktheripper · 发表于 2009-12-8 08:57

马克,只下字幕包

北京阔少 · 发表于 2009-12-8 09:39

好！支持！

dawn34 · 发表于 2009-12-8 10:55

之前的版本都已经刻盘传阅无数人了 = =

黑暗巫师 · 发表于 2009-12-8 11:09

之前的版本不差吧
homesickness 发表于 2009-12-8 00:43

那看来是我rp不好,之前下的一个版本不咋地

luoshuigui · 发表于 2009-12-8 11:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八云橙 · 发表于 2009-12-8 11:58

当初下这东西没种,足足挂了3个月才下到的

JG0083 · 发表于 2009-12-8 13:50

MARK

毒品 · 发表于 2009-12-8 15:56

mark回家下

finallyeva · 发表于 2009-12-8 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

广野纮 · 发表于 2009-12-8 16:06

这个好！感谢！

superwza · 发表于 2009-12-8 16:42

言身寸~

纳米下载速度还是很好的嘛

yyzcacxg · 发表于 2009-12-8 16:55

mark排进待下载队列...

shinwys · 发表于 2009-12-8 17:30

mark

碧蓝怒火 · 发表于 2009-12-8 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sagat.raid · 发表于 2009-12-8 20:51

满速下载大好................但是这个跟之前在这里发布过的那个个人制作版真的不是同一个东西么???

下来检查下,我是松鼠我自豪

我爱喵喵 · 发表于 2009-12-8 21:00

本帖最后由我爱喵喵于 2009-12-8 21:02 编辑

满速下载大好................但是这个跟之前在这里发布过的那个个人制作版真的不是同一个东西么???

下来检查下,我是松鼠我自豪
sagat.raid 发表于 2009-12-8 20:51

之前那是新盖塔，就是NEO参战的盖塔，今天发的是机战D参战那个

艾克塞琳 · 发表于 2009-12-8 21:06

“虽然我现在还是很年轻”
嗯…

大圣欢喜天 · 发表于 2009-12-8 21:45

不错，这个很清晰，我发现我收藏的还是VCD版的，最后一话真龙什么的都看不清楚

萝卜roto · 发表于 2009-12-8 22:00

好物。原来下了一个，正纠结着收字幕还是洗盘。

aypaypayp · 发表于 2009-12-8 22:50

支持楼主把UC系老高达的翻译整理一下
人名翻译不统一就不说了
虽然我不懂日语，但之前看好几部都感觉有翻译错误
明显不通

3txutrb · 发表于 2009-12-8 23:34

大感谢

满速的感觉真好，光看进度条都能燃起来

我爱喵喵 · 发表于 2009-12-8 23:44

我这儿杯具的网速，现在连一集还没下好

高达的字幕啊，比较老的那几部TV确实字幕质量也不行，不过工程量实在是不小……

顺便，真盖塔这字幕不是我做的，我就是个苦力兼搬运工

homesickness · 发表于 2009-12-9 00:45

支持楼主把UC系老高达的翻译整理一下
人名翻译不统一就不说了
虽然我不懂日语，但之前看好几部都感觉有翻译错误
明显不通
aypaypayp 发表于 2009-12-8 22:50

正好问下细路具体啥意思？我到现在还是脑补成小屁孩

四毛流浪记 · 发表于 2009-12-9 01:07

細路就是小孩

homesickness · 发表于 2009-12-9 04:33

超合金脑壳 · 发表于 2009-12-9 08:04

mark一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] [ZT][DSX][DVDRIP]真盖塔·世界最后之日[V2大幅度修正版]

本帖子中包含更多资源

redwolfs redwolfs 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-31 头像被屏蔽	发表于 2009-12-8 08:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

luoshuigui luoshuigui 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-5 头像被屏蔽	发表于 2009-12-8 11:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

finallyeva finallyeva 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-6 头像被屏蔽	发表于 2009-12-8 15:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

碧蓝怒火碧蓝怒火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-1 头像被屏蔽	发表于 2009-12-8 17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报