我就随口问问，汉化游戏有必要出简繁两版么

comicy

话说呆湾有什么著名汉化组……
隐形术的隐形书 发表于 2009-12-6 18:25

朱学恒算么？

胡里胡涂

关于PS2汉化时代的屁兔汉化组，请搜索关键字：GXB
roadcross 发表于 2009-12-6 17:41

不需要搜索，我就是组员~
至于其他高人对他的评价，我不需要知道。我也可以给他评价，为什么要用别人的评价来证明自己的评价的正确与否？

我爱喵喵

我觉得有出繁体版没有问题
第一台湾人不管看懂看不懂，看习惯繁体多少也会比简体版方便；
第二只是转换一下又没多少工作量，既然属于何乐而不为的东西就没有必要反对。
所以只要汉化组喜欢，台湾或者哪里也有人喜欢 ...
Meltina 发表于 2009-12-7 17:11

确实是这么回事，挺简单的道理，之前怎么脑子就没转过劲来

D-JoeII

未來數位
http://www.future-digi.com
別問我哪種字好,我會很難做

roadcross

不需要搜索，我就是组员~
至于其他高人对他的评价，我不需要知道。我也可以给他评价，为什么要用别人的评价来证明自己的评价的正确与否？
胡里胡涂 发表于 2009-12-7 18:03

你只是人云亦云，别人喷你也跟着喷而已，不要以为跟着GXB翻译过几个游戏就自以为很NB，你看oz汉化大神现在如何，都不敢在S1出现了，出现一次被群殴一次，这就是装13的下场。

卡奥斯·克

话说呆湾有什么著名汉化组……
隐形术的隐形书 发表于 2009-12-6 18:25

组不组的不知道，反正有一个人汉化过皇2也算挺出名的事情

Highlander

根据中时电子报电话民调发现，完全看不懂简体字的民众高达44.5％；另外有41.5％的受访民众认为懂一点点简体字；只有14.5％的民众自认为完全看的懂简体字。完全看的懂得民众又以20～49岁的民众为主；完全看不懂的民众则以50岁以上为主。

~2005年中时台湾电子报调查

starash

有些游戏为了符合背景啥的出个繁体版搞得古色古香点没啥问题, 反正我还没见过哪个玩家不认繁体字的, 但是我觉得双语版完全就是找麻烦那, 特别是连用词都改掉的那种

galboy

哥认得了妹
妹认不了哥？

死线

本帖最后由 死线 于 2009-12-7 23:18 编辑

LS的，比如台湾的台字，他们自己都用台，而不是臺，装B也要有水准的装啊

我想起了一家发廊，用繁体字，XX發藝，我虽然很想告诉他们發和髪是不一样的，但是想想有个笑话看也是何乐而不为的事情

而且说台湾人看不懂 ...
セティ 发表于 2009-12-7 14:15

你这例子却也有趣，你既然是学简体长大的又识得繁体，请问你会有事没事错写出个“國家”么？

请问你会因为会认“國”字而在某些场合错把“或者”写成“玉者”么？或者因为在繁体里是一个字而把“乾坤”写成“干坤”，把“名著”写成“名着”？

你说的那些都只能是学简体出生的人才可能犯得了的错误……




另外，别人认得一个简体字就代表他认得其他的简体字？

日本人也认得简体的“国”字而且使用简体的“国”字（连日语WIKI上都是统一写“国”字），是不是代表日本人也全体自通简体汉语？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC

隐形术的

简体给台湾人看放上下文绝对认得80%以上

单字就不行了

话说还有很多人纠结新字形和旧字形

死线

本帖最后由 死线 于 2009-12-7 23:20 编辑

简体给台湾人看放上下文绝对认得80%以上

单字就不行了

话说还有很多人纠结新字形和旧字形
隐形术的隐形书 发表于 2009-12-7 23:06

这不奇怪，简体繁体完全相同的字在6763个汉字（GB2312）里共有2204字，这还仅仅是纯总数量统计，不涉及常用字的频率（上下左右天地人口你我他这样的常用字都是不敢动的）……

想想当年自己是怎么猜日文书就明白了……

酷乐

日本汉字本来就在米国爸爸的要求下简化过多次

正版万岁

就是一要强势

搞什么繁体版

让他们都来学简体

就像现在个个都要学英文一样

质量，数量压倒他们，乖乖的跟我学简体去

eilot

漢化和正式中文版是兩回事來
正式中文版出繁簡兩版本只是要吃盡內外市場
但簡體版其實不過是漢化組的愛來
他們主力簡體就簡體版,沒什麼必要出什麼外語版...

eilot

大学和湾湾交流的时候得知，他们是真的看不懂简体字，我就觉得很奇怪，为啥大陆人能简繁切换（当然指看，不指写），台湾人就不行
wwyz12345 发表于 2009-12-6 18:40

因為台灣人香港人日常根本不用簡體字
當然學校中老師也是完全禁止使用簡體字,
他們又如何曉得

孙渣

说真的，繁体字可能很美观，但是在10号字的网络上没有意义，只有伤眼

homesickness

随便，有助于祖国统一是好事

adrftgyh

网络上玩繁体属于站着说话不腰疼

繁体确实美观，但是要我把文件全部用繁体来抄

师傅救我

死线

本帖最后由 死线 于 2009-12-8 08:21 编辑

网络上玩繁体属于站着说话不腰疼

繁体确实美观，但是要我把文件全部用繁体来抄

师傅救我
adrftgyh 发表于 2009-12-8 00:48

当年推广简体字的目的就是为了便于书写，减轻识辨难度……

繁体字只具有美学意义，在工具效能方面简体字占有绝对优势……

其实如果不是在电脑上敲字无论繁简劳动强度都一样的话，简体字恐怕会成为网上聊天的标配……

セティ

本帖最后由 セティ 于 2009-12-8 09:07 编辑

你这例子却也有趣，你既然是学简体长大的又识得繁体，请问你会有事没事错写出个“國家”么？

请问你会因为会认“國”字而在某些场合错把“或者”写成“玉者”么？或者因为在繁体里是一个字而把“乾坤”写成“干坤 ...
死线 发表于 2009-12-7 23:02

新华字典都是简繁双字的，从小到大只要你要学字用字典，繁体字不可能不认识，虽然不见得会写。说句难听的，如果能弄到国字不分的程度，那人大概根本就没认真学过语文，可以划到文盲范围了。而且国字有三种写法，还有个囯，我不是孔乙己。这都是字典里清楚注明的。而且简体汉字很多时候都和繁体字形似，纵使笔画不同，往往也能看形和上下文辨识，反过来我认为也应该可以。至于日文简化字，那不止一个国字就是了。

死线

本帖最后由 死线 于 2009-12-8 10:44 编辑

新华字典都是简繁双字的，从小到大只要你要学字用字典，繁体字不可能不认识，虽然不见得会写。说句难听的，如果能弄到国字不分的程度，那人大概根本就没认真学过语文，可以划到文盲范围了。而且国字有三种写法，还 ...
セティ 发表于 2009-12-8 09:05

1、恩，看来大陆同胞认得繁体字也不是无师自通啊……

2、你确认对岸同胞用的也是我们这样繁简都有的新华字典么……


至于你说的笔画简化的提法我表示怀疑——还是那句话：认得草体自然认得楷体，但认得楷体就能认得草体么？抽象幅度一旦过大，由于信息断片的缺失，还原将成为非常困难的过程。比如说“廣”字，只学过简体的看见上面是“广”（表了意），下面是“黄”（表了音），或者只看半个字都不难推断该字的属性，这里是繁体携带的冗余信息在帮忙；但对于只学过繁体的人来说，一个“广”字根本就只是个偏旁，里面究竟是可以填成“廣”还是“慶”呢？

セティ

本帖最后由 セティ 于 2009-12-8 10:57 编辑

1、恩，看来大陆同胞认得繁体字也不是无师自通啊……

2、你确认对岸同胞用的也是我们这样繁简都有的新华字典么……
死线 发表于 2009-12-8 10:32

你只看对你有用的话，我说简体字字形和繁体相像你怎么就看不到，大多数人都是靠着字形和上下文来辨识的吧，你要告诉我你认识繁体字是靠人教还是字典一个字一个字辨认的？像国这样典型常见的字，能不认识那才是有问题了吧。

你看文章除非是学字。否则会有个单字广的情况很低，当你看到广州，广大，广阔，这个广是廣还是慶就一目了然了。

死线

楼上已更新……

pf67

你只是人云亦云，别人喷你也跟着喷而已，不要以为跟着GXB翻译过几个游戏就自以为很NB，你看oz汉化大神现在如何，都不敢在S1出现了，出现一次被群殴一次，这就是装13的下场。 ...
roadcross 发表于 2009-12-7 18:42

http://bbs.saraba1st.com/viewthr ... =%2Boz01&page=1
这贴里的回复一定是幻觉。。。

teamwork

没有必要, 属装b

roadcross

http://bbs.saraba1st.com/viewthr ... =%2Boz01&page=1
这贴里的回复一定是幻觉。。。
pf67 发表于 2009-12-8 22:36

前几天他还被围殴过一次来着，我翻翻帖子去。

福原爱

日剧的字幕好像都是繁体的。。。。。。
俺只是路过

ttoo

日文字库没有简体字
直接利用日文汉字字库的话，没法简体
前原圭一 发表于 2009-12-6 15:12

要较真的话……日文字库里“简”“繁”混用的

chj0524

经常看到有人跳出来：“为什么没有繁体版？”……
黑上シグマ 发表于 2009-12-6 17:31

要是哪天有个非主流跳出来：“为什么没有火星文版？”……  是不是以后汉化游戏都需要出3个版本呢？
好在非主流都在玩茎舞团......还无暇顾及家用机掌机而没有出来叫嚣！？