《Steins;Gate》會推出官方中文版?

D-JoeII

本帖最后由 D-JoeII 于 2009-11-20 07:21 编辑

http://xboxlife.tw/show.php?fid=2&tid=565
《Chaos;Head Noah》和《Steins;Gate》中文化的可行性？

Toshi         ( Xbox Life 管理者 )
文章日期：        2009-11-19 16:10:15
文章人氣：        643
文章編號：        565
»1

原開發商有意將兩款遊戲中文化，加上亞洲專屬特典在台灣發售，不知道大家覺得怎麼樣？

似乎是來真的了
Toshi         ( Xbox Life 管理者 )
文章日期：        2009-11-20 00:21:01
»27

29988122 wrote :
在這裡請問一下toshi網兄（您似乎是這個站的admin） 這份情報是由何而來？ 雖然我不清楚本站的運作模式，但是否與台灣微軟（即官方）所釋出之非正式消息有關？ 若此一調查是十分認真的，請與我私下聯繫。因本站似乎沒有短訊息功能，不知道如何與您取得聯絡。 應該可以到一群有熱情的華人玩家社群，並對此一計畫作出幫助（意見提供、翻譯建議等）。
事情是這樣開始的。

遊戲製作公司透過微軟找到我們（Xbox LIFE），並告訴製作公司說如果需要台灣Xbox 360遊戲的相關市場情報與遊戲資訊可以跟我們連絡，於是在一連串的e-mail往來後，原製作公司想把《Chaos;Head Noah》和《Steins;Gate》兩套遊戲推廣到台灣來。

因為是大量文字的ADV遊戲，所以我們回信告知一定要中文化才有辦法在台灣銷售，於是原廠也同意了要將兩款遊戲進行中文化（當然還有一些市場需要考量的事項），所以才會發文問問大家關於此兩款遊戲的中文化後，大家是否有興趣。

而遊戲中文化所需要的成本，稍微有概念的人應該都知道這是件吃力不討好的工程，不過原廠願意投入...如果原廠在這次的中文化後，成本還能控制，自然往後的遊戲也應該都會中文化了，身為玩家能做的就是購買正版。

還有一些問題可以先告訴大家，如果希望這兩款遊戲中文化，也能多多提供意見喔！

1. 在台灣尚無代理商，也尚未有遊戲訂價。代理商與遊戲訂價都不是我們能決定的。
2. 《Steins;Gate》這種超大量2ch用語的ADV，要如何翻譯的傳神、在地化？翻譯將會交由日本與台灣兩組Team共同編譯。
3.  如何將遊戲推廣出去。

我們當然很希望能促成這次的遊戲中文化，也持續的跟原廠保持通信。
如果有需要私下與我連絡，可mail至 captain_toshi@xboxlife.tw

當然，如果有會日文或者韓文的玩家，也可以直接採日文或韓文回覆於版上，原廠會自己來看，我們也會將大家的回覆聚集回覆給原廠。

バイト戦士

当然是再来一份

广野纮

中文不中文无所谓，我们要PC完整版！完整！

skcfan

当然是再来一份 +65536

酒多是我爹

中文不中文无所谓，我们要PC完整18x版！完整！
广野纮 发表于 2009-11-19 21:38

牧瀬紅莉栖

18X你们妹，你们这些就知道靠下身思维的动物

昔日之影

原開發商…………
5PB翻译么……

伊吹健

中文不中文无所谓，我们要PC完整版！完整！
广野纮 发表于 2009-11-19 21:38

要完整，更要中文！

长骨川威吹

这游戏的画风画18XCG……你们真强大……

断空光牙剑

还是PC版来的实在，方便推广

zyf

出中文版就玩，日文盲

pf67

来几份！！！

SubaruWD

18X你们妹，你们这些就知道靠下身思维的动物
牧瀬紅莉栖 发表于 2009-11-19 22:36

傲娇度不够，这戏服不够专业

skcfan

等具体官方消息好了，不知道价格又是啥样，反正有的话当然好，没就没吧，表示影响不大，主要想知道亚洲专属特典是啥和日版有啥区别。

光希樱恋

既然有亚版特典就买
反正op和ed也不错

peradventure

于是我PC版chaos;head又有坑着的理由了……

風舞雪

只要stein gate

金发双马尾

中不中文无所谓 赶紧出pc版就好了。。  
5pb这该死王八蛋基本不可能有18x了。

D-JoeII

似乎是來真的了
Toshi         ( Xbox Life 管理者 )
文章日期：        2009-11-20 00:21:01
»27

29988122 wrote :
在這裡請問一下toshi網兄（您似乎是這個站的admin） 這份情報是由何而來？ 雖然我不清楚本站的運作模式，但是否與台灣微軟（即官方）所釋出之非正式消息有關？ 若此一調查是十分認真的，請與我私下聯繫。因本站似乎沒有短訊息功能，不知道如何與您取得聯絡。 應該可以到一群有熱情的華人玩家社群，並對此一計畫作出幫助（意見提供、翻譯建議等）。
事情是這樣開始的。

遊戲製作公司透過微軟找到我們（Xbox LIFE），並告訴製作公司說如果需要台灣Xbox 360遊戲的相關市場情報與遊戲資訊可以跟我們連絡，於是在一連串的e-mail往來後，原製作公司想把《Chaos;Head Noah》和《Steins;Gate》兩套遊戲推廣到台灣來。

因為是大量文字的ADV遊戲，所以我們回信告知一定要中文化才有辦法在台灣銷售，於是原廠也同意了要將兩款遊戲進行中文化（當然還有一些市場需要考量的事項），所以才會發文問問大家關於此兩款遊戲的中文化後，大家是否有興趣。

而遊戲中文化所需要的成本，稍微有概念的人應該都知道這是件吃力不討好的工程，不過原廠願意投入...如果原廠在這次的中文化後，成本還能控制，自然往後的遊戲也應該都會中文化了，身為玩家能做的就是購買正版。

還有一些問題可以先告訴大家，如果希望這兩款遊戲中文化，也能多多提供意見喔！

1. 在台灣尚無代理商，也尚未有遊戲訂價。代理商與遊戲訂價都不是我們能決定的。
2. 《Steins;Gate》這種超大量2ch用語的ADV，要如何翻譯的傳神、在地化？翻譯將會交由日本與台灣兩組Team共同編譯。
3.  如何將遊戲推廣出去。

我們當然很希望能促成這次的遊戲中文化，也持續的跟原廠保持通信。
如果有需要私下與我連絡，可mail至 captain_toshi@xboxlife.tw

當然，如果有會日文或者韓文的玩家，也可以直接採日文或韓文回覆於版上，原廠會自己來看，我們也會將大家的回覆聚集回覆給原廠。

Akari

中文版的话来一份~~

支持一下明苟斯和香菜

燃夜郎君

18X个头。
最烦没必要18X而18X的东西了，这种风气很不好。
比如逆转裁判要是18X了，那就是纯垃圾。

AD

官方汉化好啊！

ggfsaraba

18X个头。
最烦没必要18X而18X的东西了，这种风气很不好。
比如逆转裁判要是18X了，那就是纯垃圾。
燃夜郎君 发表于 2009-11-20 07:25

逆转18X？草，来3份。

ark1800

本帖最后由 ark1800 于 2009-11-20 10:14 编辑

官方愿意花精力推？那还真是意外了。

清扬婉兮

PC版一出还怕没汉化么，众位蛋疼的大大都蠢蠢欲动了

wpxgod

PC版一出还怕没汉化么，众位蛋疼的大大都蠢蠢欲动了
清扬婉兮 发表于 2009-11-20 10:24

PC版汉化也难说的 而且至少得一年左右了  再说PC版肯定没有XO版的720P+5.1ch了   
能有官方中文版最好了

arca

出了就买360 不改机

skcfan

汉化组汉化可以拖坑，官方会更有时效性吧，主要看最后汉化是哪里来接了