正版汉化的悖论

md2000 · 发表于 2009-11-19 13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2009-11-19 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zdh · 发表于 2009-11-19 13:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

无动于衷 · 发表于 2009-11-19 13:47

正版汉化和民间汉化一样是外包的第三方不可能自己组个翻译团队

另外就是正版汉化功利一下堂堂正正

全熊调停者 · 发表于 2009-11-19 13:59

猎天使魔女一句话剧透:

最后一关boss是她爸爸，看起来死了，其实没有死。

pf67 · 发表于 2009-11-19 14:32

猎天使有汉化？
话说里面很多口语化的对话，我基本上没看懂。。
还有光是里面随便一本书的文字量就远超300了。。

春夏秋冬 · 发表于 2009-11-19 14:39

求三百字可以说清的备有你他剧情，我通了一遍，没搞懂

winterfall · 发表于 2009-11-19 14:45

一个生化危机5汉化版害死无数台机器被ban。。。

十万马力 · 发表于 2009-11-19 17:19

猎天使魔女一句话剧透:

最后一关boss是她爸爸，看起来死了，其实没有死。
全熊调停者发表于 2009-11-19 13:59

其实死了

全熊调停者 · 发表于 2009-11-19 17:46

恩,一句话看起来不够
最后一关boss是她爸爸，除了她爸爸最后真死了以外，其他人看起来死了，其实没有死（数次）。

leomelloen · 发表于 2009-11-19 17:59

死了其实没死
最终boss是爸爸
从一个特定角度可以看到3D建模的胸部内部

shinjikun · 发表于 2009-11-19 18:37

爸要捏他里面大量口语以及装13词汇，两极分化
不好翻啊
你看日文版翻得多没味道

toto520 · 发表于 2009-11-19 19:27

RPG汉化就一定吃力吗
主因还是港台市场接受程度问题

HellMaster · 发表于 2009-11-19 20:36

这游戏我开英文字幕......

我被抹布了 · 发表于 2009-11-20 08:58

过时的经典也没什么人去汉化

海皮亚 · 发表于 2009-11-20 09:33

命运传奇2里的中文我还愣就是看不懂

说到汉化，当初sce自家有个蔷薇法则汉化了的吧，文字量好像也还不算特别小

小hhh · 发表于 2009-11-20 16:17

剧透自重

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 正版汉化的悖论

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-11-19 13:39 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2009-11-19 13:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zdh zdh 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-11-11 头像被屏蔽	发表于 2009-11-19 13:46 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报