FF12国际版英文化

Izual.izm

有爱玩家做的补丁，需要美版或欧版iso以及国际版iso，然后补丁会自动合成国际版英文版iso

演示
http://www.youtube.com/watch?v=ncznj2axVmM

主贴
http://www.psx-scene.com/forums/showthread.php?t=62222

下载补丁v0.16a
http://www.ff12.pl/down/zjs_eng_patcher_v016a.zip

目前还在不断更新中。有条件的可以先尝鲜

trentswd

目前进展如何，以前知道，但是听说成功率低下所以没试

Kesons

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1700563&bid=45

siyeclover

我的美版是打过那个什么HDL补丁的，能用否？

trentswd

看了readme，是要国际版和美版iso，然后合成……
mb国际版以前删了

ylgtx

就算是英文也看不懂。游戏里的英文比科技文献还复杂

gil

没什么动力再玩了，国际版主线剧情基本靠听，普通NPC的对话看不懂是有点可惜

寿百年

当时觉得FF12的英语听不太懂。。。除了FF12之外的其他英语游戏都没这个问题。。

trentswd

剧情我是不指望看懂了，就算这个补丁已经把大小写修正了我估计也看不懂

主要是系统文字，武器魔法技能什么的，看日文假名很抓狂

siyeclover

我觉得看不懂是因为FF12用词比较...“高雅”(?)。

Kesons

不但词汇冷僻，语法也很复古。

gil

还好，FF12I用语并不比传统欧美RPG更生僻

北野天翼

2012年之前能出来汉化不

无知道士

我现在就关心合成后hdl能不能用

Izual.izm

本帖最后由 Izual.izm 于 2009-11-11 04:21 编辑

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1700563&bid=45
Kesons 发表于 2009-11-10 18:49

对了这个英化版的对白字体对某些筒子是福音啊(比如我. 英文版字体装逼过头了 )

目前进展如何，以前知道，但是听说成功率低下所以没试
trentswd 发表于 2009-11-10 18:45

不断更新中。补丁作者好像懂日文, 国际版特有文本也应该会陆续翻译完成吧

2012年之前能出来汉化不
北野天翼 发表于 2009-11-10 21:49

如果有人要汉化可以问问这个作者要破解的资料, 就不用再破解上重复劳动了

trentswd

本帖最后由 trentswd 于 2009-11-15 00:23 编辑

用了，直接new name，到了该放op cg的地方模拟器跳出
以前一般跳出都是iso损坏……

可是用以前正常国际版的存档去玩，可以很正常的玩，英文显示也没有问题……

Playing v0.16a.

When starting the game in 4:3 mode, everything seems to work.

However, upon starting the game in 16:9 mode, the game freezes right after you finish entering your settings and press Begin.

However, it seems to work fine if I begin the game in 4:3 mode than switch to 16:9 after the first cutscene.

I\'m thinking its simply a glitch with how the game handles pre-rendered cutscenes. You may want to check if the other pre-rendered videos freeze in 16:9 mode. All in-game scenes seem to work fine though.

Anyways, amazing patch so far. If you fix it up for 16:9 users, it would be perfect.

去官方论坛看见有人这样反应问题…… 看来目前还只能4:3

trentswd

更新了v0.17:
Fixed some additional fmv problems that occurred if FF12UK was used as
text donor.

Fixed some text/audio desyncs that occurred if FF12UK was used as text
donor.

The new game shouldn\'t freeze anymore if started in 16:9 mode (temporary
solution, in fact I just reverted one of the changes).

Fixed a bug that made it impossible to obtain some magic spells if the
jars in Royal Palace were opened.
http://www.ff12.pl/down/zjs_eng_patcher_v017.zip

无知道士

前几天就看到0.17的了
但到现在都不知道要怎么弄才能hdl跑

セティ

片头CG死机让我和FF12绝缘了…………

Luck

国际版居然不是英文，这种事情只有婊子社才做得出来

tommyshy

FF12无爱，无所谓。

lyf1944

国际版居然不是英文，这种事情只有婊子社才做得出来
Luck 发表于 2009-11-21 21:15

这“国际”两字是针对给日本玩家的。是这个群体眼中的“国际”

当然把国际版大幅进化的行为是对初版和美/欧版玩家的不尊重

Cidolfus

初版有日语配音，美欧有英文字幕，所以对比国际版还是有长处的(喂喂