最早翻译龙这个词的人，是不是搞错了

hamartia

是利维坦？

怎么我翻了翻还有译成雷万汀的？到底是哪条？我没打过游戏，就看过截图。
萨拉丁 发表于 2009-10-13 00:26

不就是这个嘛


列维坦本身是生物,雷万玎不是,从这个角度上说前者比较接近.
用非生物的名字去给生物取名,而且是专有的武器名,本身不容易修饰意义.

Meltina

像恐龙啊……没什么不对

Macro

是利维坦？

怎么我翻了翻还有译成雷万汀的？到底是哪条？我没打过游戏，就看过截图。
萨拉丁 发表于 2009-10-13 00:26

雷万汀是武器名

按常理来讲也是翻译成利维坦跟贴切

hamartia

尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青邱之泽，上射十日，而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。 万民皆喜，置尧以为天子。

后羿和海格力斯一样被骗去干苦力活来着? ...
赤备传承 发表于 2009-10-13 00:21

羿跟赫拉克力斯不同,他铲除各地魔怪完全是出于同情心和正义感
不过赫拉克力斯在服苦力期间也曾经义务的为百姓斩杀野兽和魔怪,将莫大的责任自发的置于双肩,是英雄值得传诵的一大要因

当然他也有狡猾的部分,比如用计骗阿特拉斯.但所谓英雄本身就是包括了清与浊的人,而不是单纯的道德机器.

赤备传承

正义英雄羿的结局相比真是悲剧

不过还是鲁迅新编里的那个怪物猎人羿有意思
杀怪物杀出瘾的神射手,杀到附近野物绝迹,家里人只能吃老鸦炸酱面(因为被他强弓射成渣了...)
好不容易见个猎物还是老太婆的老母鸡...

扯远了
大概是什么时候,中国神话里的那些凶兽全灭了,只留些下些小妖怪和外来妖怪来着?

sddd

本帖最后由 sddd 于 2009-10-13 01:27 编辑

上古日本还不是完全的岛国，它与俄罗斯是能联系的

据说游牧民族的鄂伦春族和日本原住民之一的阿奴族（就是侍魂里娜可露露那个）就有过交流，后来被大和民族妖魔化为八歧大蛇

不过这种说法找不到比较确切的证据，没有自己文字的民族，在历史上只能通过其他民族来确认他们的足迹，这种情况是考古的最大难点

………………我好像扯到其他地方去了