为啥tales of vesperia要翻译成“薄暮”传说

藏蓝色

一开始看很多地方都这么翻，也就默认了。

现在神机3版玩到终盘了，游戏里对“vesperia”的解释是“天空中最明亮的那颗星”

然后主人公们的公会也有“vesperia”这个词，然后汉字写的是“明星”……

虽然说叫“明星传说”傻了点儿，A9专区那边的“宵星传说”的译法（貌似港版官译就是“宵星”）似乎比这个不伦不类的“薄暮传说”要好些吧？

アスベル

1年前就讨论过了

薄暮是误翻~~但是那时候刚公布的时候缺乏资料~~

然后这个误翻就流传开来了

100082685

笑星传说

100082685

笑星传说

林森

主要是vesperia 和 vespertine 看起来很像吧，我以前一直以为是tales of vespertine

其实又有传说又有星星，翻译成“星海传说”也不算错

藏蓝色

1年前就讨论过了

薄暮是误翻~~但是那时候刚公布的时候缺乏资料~~

然后这个误翻就流传开来了
アスベル 发表于 2009-9-28 21:12

貌似又是“自称第一刊\"干的好事？
看过某期，“第一刊\"还标榜自己“薄暮传说”翻得好翻得妙翻的信达雅，现在想来真是吐…………

藏蓝色

主要是vesperia 和 vespertine 看起来很像吧，我以前一直以为是tales of vespertine

其实又有传说又有星星，翻译成“星海传说”也不算错
林森 发表于 2009-9-28 21:17

是一颗“最明亮”的，不是一片

millionhere

不是打vesperal这来的吗……

karma

游戏没出之前不知道标题的意思，有误也很正常。

Masaki

vesperia
eveningstar

和薄暮应该是没什么关系

酒多是我爹

完全版果然棒传说

Iyx

同理还有仙乐传说

怎么叫知道是哪个游戏不就得了，而且一般叫tov比叫薄暮传说叫得多吧

光希樱恋

官方是译宵星的吗？

酒多是我爹

yesasia是时空幻境 宵星传奇

ジュディス

官方译作宵星
我觉得凛星比较好听
配合我们的工会名，对吧

链子

为什么我觉得这贴是穿越过来的……搜搜老帖看看

沙龙

貌似又是“自称第一刊\"干的好事？
看过某期，“第一刊\"还标榜自己“薄暮传说”翻得好翻得妙翻的信达雅，现在想来真是吐…………
藏蓝色 发表于 2009-9-28 21:19

有这种事?
我倒是看过一期上面说薄暮是当时条件不明而导致的误译

藏蓝色

有这种事?
我倒是看过一期上面说薄暮是当时条件不明而导致的误译
沙龙 发表于 2009-9-29 00:07

如果我没记错的话

我隐约记得某一期这么写的，貌似是去年9月下还是10月上那期说
薄暮，象征着清晨和黄昏，这时，天空中最闪亮的那刻星星清晰可见，超越了太阳的光辉云云，也突出了游戏中“最明亮的那颗星”的主题，哎呀，多么的信达雅啊。
现在玩过游戏之后再想觉得真是吐啊,自己翻错了还要找个借口来自圆其说。

cxn

如果我没记错的话

我隐约记得某一期这么写的，貌似是去年9月下还是10月上那期说
薄暮，象征着清晨和黄昏，这时，天空中最闪亮的那刻星星清晰可见，超越了太阳的光辉云云，也突出了游戏中“最明亮的那颗星”的主 ...
藏蓝色 发表于 2009-9-29 00:18

这弯转的也太大了，有人能从薄暮联想到太白吗？我能想到的只有——











薄暮冥冥，虎啸猿啼

Shaw

咦，不是因为画面雾蒙蒙，所以叫薄暮传说？

reikami

伯母传说

神无月七夜

仙乐还好了,总比台巴子的官方翻译什么时空幻境之交响曲传奇好多了

ssnp

因为全灭以后要看夕阳

云梦华

若夫霪雨霏霏，

连月不开；

阴风怒号，

浊浪排空；

日星隐耀，

山岳潜形；

商旅不行，

樯倾楫摧；

薄暮冥冥，

虎啸猿啼；

登斯楼也，

则有去国怀乡，

忧谗畏讥，

满目萧然，

感极而悲者矣。

sharon

就像第一刊的灵魂能力一样，确实很恶心的名字。
这次宵星传说，算是官方传说译名最恰当的一次了
elhaym555 发表于 2009-9-29 09:31

错了，灵魂能力这名字最早是电软发明的
有这名字时还没第一刊呢

藤島康介

同理还有仙乐传说

怎么叫知道是哪个游戏不就得了，而且一般叫tov比叫薄暮传说叫得多吧
Iyx 发表于 2009-9-28 22:49

港譯
古舊電影譯作《仙樂飄飄處處聞》(The Sound of Music)
估計是某譯者認為SYMPHONIA跟MUSIC的意思差不多
於是也就仙樂了

cxn

仙乐不就是为了凑2个字嘛，官方那个交响曲是直译……