祝你们春节快乐

王老五

http://anime-antena.seesaa.net/article/128232420.html

アクセス解析で、当ブログを読んでらっしゃる方々は、何処から
飛んでいらっしゃるのかをたまに確認するのであるが・・
相変わらず、中国語のページが多い。

以前にも書いたかも知れないが・・・

大きな話題やセンセーショナルな記事等で、大量に人が
集まってくる時は、だいたい決まって「かとゆー家断絶」
なのであるが・・普段、確実に人を送り込んでくるのは
決まって中国語のページである。

それも様々なページで取り扱っていて、もっとも多く
扱われている日記がこちら→「祝祢(們)春節快楽！」

中国の皆様に向けて、正月のお祝いを述べたものであるが
色んなページで、ちゃあんと中国語に訳されて掲載されている。
折角の挨拶だから、そうして頂いて嬉しい限り。

・・で、その日記の中でも、とりわけ中国の皆さんの
食いつきの良い文言が、こちら↓　
>>エッチは万国共通ということでしょうか・・。

この文言が　最も多くコメントでとりあげられていて・・
「確かにそうだよね。」っていう共感の意味合いか？
「言われちゃったよ・（*＾～＾*）ゝテヘ」みたいな
ちょいとした恥じらいみたいな意味あいなのか・・？

そこらへんは激しく不明なのであるが・・・
多分、後者のほうが多いのではないかという気がする。
なんにしてもこう訳されている。

「果然H是全球共通之事~ 」
そのまま訳すと、やはりこうなる。
　　　　　　↓
果然（やはり）Ｈ（エッチ）は是（これ）全球（全地球）
共通（きょうつう）之（の）事（こと）

それにしても、日本語でそのまま読めてしまう中国語
っていうのも、ちょっと珍しくないですか？（＾＾；

astro

头一个留言居然是ccsx

原地复活

看到标题我首先想到的是韩老师。

攻守俱其

看到标题我首先想到的是韩老师。
原地复活 发表于 2009-9-25 06:07

+1