《装甲核心 方程式前线国际版》汉化版七夕正式发布！

月神侠

本帖最后由 月神侠 于 2009-8-27 13:54 编辑

原帖：http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-628623-1-1.html

becky：


去年五月份我曾提出这个项目，直到今年7月份才正式启动，前后汉化不超过一个月，非常感谢一直以后帮助我实现汉化ACFF诺言的朋友。

由于没有在TGBUS备案，并且之前TGBUS曾在没有通知本人的情况下野蛮地发布ACFF的汉化消息，另外TGBUS在装甲核心的专题中转载了本人去年所写的文章并且堂而皇之的注上TGBUS的大名，为此我挺不爽的。不知道出处可以注匿名，何必使用这样“剽窃”的手段呢？
因此本汉化补丁及汉化版不欢迎TGBUS转载，请自重。

如果你是第一次接触这款游戏，并有兴趣尝试一下，请耐心将帖子看完！
---------------------------------------------汉化名单--------------------------------------------------------
汉化名单：
文本导出：ben（ben帮助我重启了这个项目）
字库、文本导入：WEFGOD（文本翻译完了以后，WEFGOD负责之后所有的破解导入工作。没有WEFGOD，就不会这么快有简体中文版的诞生）
翻译：becky
特别感谢：ZXP、酱油、bluekiller
测试：becky、WEFGOD、风子（LMHTM）、雷欧纳德、dhddhh
资深测试风子大神，测试出了我四年来都没有遇到过的结局，不愧是资深测试，传送门（有图有真相）：http://www.cngba.com/viewthread.php?tid=18411902
本来是联系PSPCHINA汉化组制作简体版的，虽然最后没有合作，仍然感谢邪恶的shah的热心。

--------------------------------------汉化补丁下载及说明--------------------------
补丁界面：

补丁下载（只对应ACFF国际版，日版是没办法补丁上的，也没办法对其他ISO使用）：
http://www.damipan.com/file/3D3YBGJ.html
http://d.namipan.com/d/e056eeeff43c5a210d195f38f674504ca611a2d3d81e0700
打好补丁的完整版ISO下载：
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b597-0014221b798a/
RIP版下载（RIP了教学视频）：
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a732-0014221b798a/
http://d.namipan.com/d/ACFF_hh.7 ... 4a1ac16a80591dd820d
汉化说明：
文本汉化度：99.9%  （除了AI设置中一处显示和联机模式中部分文本外全部汉化，其实文本是已经翻译替换了的，但是显示一直不正常，懒得处理了）；

图片方面，几乎没有需要汉化的，因此没有汉化；
pmf方面，由于汉化效果不好，放弃汉化。
另外，在提示玩家获得新AI芯片时，文本间会出现一些空格，这不算是bug吧，也懒得处理了，反正这玩意也没人看，要看可以在AI设置中的operations里看到
-----------------------------------------------注意事项-----------------------------------------------------
注意事项：
1、ISO、CSO不要使用中文名，否则将无法进行游戏（某些版本的自制固件不能使用中文的文件名）；
2、为了让游戏能够流畅运行，请设置游戏时的CPU频率为300/150以上；
3、由于ACFF是05年发布的游戏，记忆棒读取模块版本较低，因此当记忆棒可用空间大于2GB时，进入游戏后会提示记忆棒空间不足，但是不会影响游戏的正常运行；
4、汉化补丁需要.net framework 2.0以上的版本支持，一般vista和win7都自带.net framework 3.0，WIN XP可能没有，去下载一个吧，下载地址：
http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/82/id=10637&pn=0.html
-----------------------------------------------汉化截图与视频-----------------------------------------------------

ACFF这款游戏，最早From software于2004年12月12日作为PSP的首发游戏之一上市销售。然而当时Fromsoftware做了一个很脑残的决定：将PSP版的ACFF的游戏方式改为了策略类，玩家游戏时不能直接手动操作，只能通过调整机体的AI看着AC与AC战斗，非常索然无味。最早在UCG的gamehalo中我看到了这款游戏，非常地感兴趣，然后之后发现不能手动非常失望。或许是玩家的呼声太高，一年后From software终于推出了ACFF国际版，加入了手动操作，并且根据PSP的按键特点，简化了一些操作，比如取消了上下视角。本汉化版，正是基于国际版制作，可以手动操作，让你在PSP上感受操作机器人战斗的爽快。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://www.tudou.com/v/g_TW3agLxMQ

-----------------------------------------------新手入门-----------------------------------------------------------
一、更改按键设置。
游戏的默认按键设置非常不合理，这也在一定程度上扼杀了新手的兴趣。我推荐下面这个按键设置（SYSTEM→KEY ASSIGN）：




按键说明：
摇杆是四个方向的移动，方块键和圈键是视角左右
L是右手武器，X是左手武器
三角键是武器切换（我这个机体是右手/右肩切换）
R键是推进器，长按是推进，短按是跳跃
↑+相应的武器键是丢弃武器，一般弹药用完了就扔了吧，减轻机体重量，提高速度
→是打开关闭扩展装备
←是开启关闭EO/OB
↓是使用内藏武器

二、组装AC
游戏的零件很多，有兴趣的可以好好研究一番，对于新手，我推荐下面这个配置：
HEAD:CR-YH70S2
CORE:CR-C98E2
ARMS:YA10-LORIS
LEGS:CR-LH89F
BOOSTER:B03-VULTURE2
FCS:MONJU
GENERATOR:GUNDARI
RADIATOR:RAGORA
INSIDE:CR-I84RN
BACK UNIT R:WB270-HAPPY2（浮游炮，也可用分裂导弹：WB19M-HYDRA2）
BACK UNIT L:WB10R-SIREN2
ARM UNIT R：CR-WR93RL（也可以用CR-WR88G2）
ARM UNIT L：CR-WL88LB3
OPTIONAL PARTS：O01-AMIN0、CR-069ES、CR-069SS、CR-079L+、O03-CODON、O08-RIBOSE、CR-086R+、MARISHI、KANGI
(刚才才想起来忘记翻译强化芯片的绰号了，不过算了……)
这是我最常用的机体，新手们在入门以后可以根据自己的喜好装配一个自己的个性机体。


三、开始战斗
着重讲讲战斗界面，战斗界面如下

注意：
温度显示：当温度条变成红色时，机体温度过高，进入危险温度，此时散热器开始紧急冷却；
能量槽：最左边的红色区域是应急能量槽，消耗较慢，但是一旦耗完，动力炉将当机重新储能
锁定框：锁定框大小由FCS零件决定，当敌机处于锁定框内时可以被锁定，锁定提示为红色或绿色时，表示FCS已锁定成功，但是绿色表明机体之间存在障碍物
雷达显示：雷达的显示刷新率与雷达有关

四、Q&A
1、为什么要汉化这么“古老”的游戏？以后会汉化AC3系列的PSP移植版吗？
ACFF这个游戏是我在PSP上玩得最久的游戏，前后断断续续差不多4年，因此我才萌发了汉化这个游戏的念头。虽然这个游戏“古老”，但是放在现在，画面效果也是排在PSP游戏前列的，而且游戏的操作手感，个人认为比bandai的高达系列要好很多。
至于AC3系列作，我估计我可能是不会做，因为我不懂日文，需要通过英文来对照翻译。并且我自己的时间也不多，这次阴差样错有了近两个月的暑假，因此抽空完成了ACFF汉化。不过AC3系列作的武器方面跟ACFF差不大多，要是以后有人想汉化，可以直接找我要这方面的文本拿去用。
2、这个游戏会随着游戏的进程陆续加入新的零件和模式吗？
很遗憾，新的零件是不会有了，游戏一开始就是全零件。对于游戏公司的这一设定，我也很无语。而游戏模式方面，一开始是B联盟5个战队，获得B联盟第一后升至R联盟。夺得R联盟冠军后迎来第一个ending，之后进行50强的巡回表演赛，越后面的机体越强。全胜后迎了第二个ending，另外还有一个传说中的ending就是如果你输得太多了，就会被战队管理层解雇（风子大神打出来的那个）。这个游戏剧情方面是很弱，不过要是对机体有爱的话，可以把这游戏当格斗游戏来玩。
3、游戏中零件的绰号是怎么回事？
幻影（Mirage）公司和如月（Kisaragi）株式会社这两个公司制造的零件都会取名，而且都是有一定含义的，这些绰号的来历，有不明白的可以百度一下，百度百科什么的会有相应的词条解释。
4、我打不赢Rank30的龙行天下还有Rank28的蜈蚣，怎么办？
对于龙行天下，我觉得可以采用拖字诀，耗完她的弹药后再虐她，不过WEFGOD当初可是自己被虐了好久后来怒火中烧开着浮游炮冲到前面一阵狂砍，和谐了……
至于蜈蚣，这是个重型机体，而且战场地图空间很小，又没什么障碍物，推荐高攻高防比如左手光束刃右手突击刃开着坦克冲上去和他火拼，双肩的那个6000攻击力的人间大炮也是很好的选择。
总的来说，要想一台机体从头打到尾，对于新手来说可能比较困难，但是如果根据对手特点，因地制宜地更换零件来作战，相信一定会事半功倍的。
5、我不要手动党，我要AI党，怎么玩？
呃，抱歉，我是手动党，没有仔细研究过AI。希望你好好研究AI设置，期待你为ACFF的推广做贡献！
6、实弹武器好还是能量武器好？
本作的EN消费削弱了很多，因此大多时候，尤其是对于频繁使用推进器的人来说，EN总是不够。能量武器虽然攻击力高，弹药数充足，但是每攻击一次都要消耗能量，因此我个人比较推荐使用实弹武器。
7、我全通关了，游戏里的AI太弱了，咋办？
可以试试这个存档：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/b729a80f-9179-11de-a709-0014221f469f/
这个是小日本当年ACFF大赛的32强机体，解压后放进/PSP/SAVEDATA.
8、Extension（双肩辅助零件）的武器怎么使用？格纳武器怎么使用？
Extension是自动使用的，有开关开启和关闭。像联动导弹这样的，开启后，就一直开启，当你手部发射导弹的时候，就会一起发射，但是你要关闭了，就不会发射了。或者装备一个能量盾，然后开启关闭一下就知道效果。
核心支持格纳功能的话，是可以装备格纳武器。主武器用完后，丢弃，然后就会换上格纳武器
9、联动导弹是咋回事？
联动导弹，开启以后，跟着腕部导弹，肩部导弹一起发射。比如你装备个导弹，再开启肩部装备功能，然后发射导弹的时候，肩部导弹就会一起发射。
10、OB、EO是啥？
请在游戏中的响应画面按select键查看详细解释。
11、着地的僵直太大怎么办？
可以看看雷欧纳德制作的这个初级移动教学视频。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

12、可以联机吗？
当然可以，而且我一直认为这个游戏非常适合联机，盟区、战区什么的都行，想对战，欢迎加入ACFF对战群：57862214
13、我发现英文版的Linus被你翻译成了吉莲，你不懂英文吗？
呃……这个纯属个人原因，为了ACFF汉化版的诞生，您就多担待点吧！
14、我发现游戏中居然还有“春哥”、“春哥纯爷们”、“信春哥，得永生”的字眼，请问这是咋回事？难道汉化者是传说中的玉米？

这个……当然不是，不过恶搞的这些都是有理有据，不信的话可以参考英文版的原文……
另外，游戏中还有一些恶搞之处，玩家们可以慢慢发掘……

Q&A将随着回帖陆续增加中……

如果没有大的恶性bug，不再发布修正版。

月神侠

本帖最后由 月神侠 于 2009-8-26 14:30 编辑

感谢大大汉化

surasak

谢谢大大发片
原来有手动版的

stungod

感谢大大发片

罗杰

谢谢大大发片


这结局真高。。。

pkzero

赞，原来玩到一半烂尾了。汉化版继续玩下去~

81602861

多谢大大发片
mark下回家下

前田利家

信春哥，AC不过热，能量无限用。

silverzoro

辛苦了
非常感谢~

Edin.Džeko

这是改图还是kuso翻译？

小德

感谢大大汉化~
明天坐火车的时候拿来玩好啦

lesson

谢谢大大发片~~

Murray

日文版在棒子里待了好多年了。

五月

感谢大大汉化

血天使

感谢大大发片汉化

Devil Bun

我靠！！！竟然真的汉化了！！当年就是因为看不懂而放弃的。。。内牛满面，感谢汉化的各位朋友

Devil Bun

装甲核心补丁.EXE - 应用程序错误
     应用程序正常初始化（0x0000135）失败。请单击“确定”，终止应用程序。

怎么处理？坐等解答
Even 发表于 2009-8-27 03:38

.NET装了么？

4、汉化补丁需要.net framework 2.0以上的版本支持，一般vista和win7都自带.net framework 3.0，WIN XP可能没有，去下载一个吧

deatheye

mark

xk1370

感谢大大发片，现在努力上手中，AC普拉模做了几个也一直很神往可惜PS2时代没条件所以错过了，这次正好体验下~

目前桩炮+火焰喷射器贴身流中

cidlu2

谢大大发片，以前不知道还有手动版+1

dvcake

RF支持WIN7的吧=-=正在用

Bani82

操作太不爽了

xk1370

玩到沉迷，机体重量感比PSP上的高达作品好多了

就是不知道能不能导入徽章啊，用那款制作工具画点阵图太痛苦了~

狂风DKC

为啥我NEW GAME，初始设置完成后就黑屏了
只能正常HOME退出？

dyuty12

玩了一半卡住了没玩，这下可以继续鸟，感谢大大发片。

TGBUS的脸皮依然坚厚啊。

xk1370

本帖最后由 xk1370 于 2009-8-30 18:08 编辑

好不容易R联盟冠军，结果不小心被春哥队秒掉后元第一的布朗给我来了条mail——“萎了”

册那你那机体还不是被我小蜘蛛线性步枪+小光刀三发秒掉嘛

感觉联盟排位靠前的几个战队是靠战术相克维持排位稳定的，其实实力也不是很强劲嘛

虚言症

楼主的常用配置，装配起来超重了吖。

另，纯手动的话，不用考虑如何配置强化芯片了吧？

CaiFan0

最难打的，是50场里面倒数那几个白色的机体吧

xk1370

我无耻，为了看结局巡回赛好几战卡bug卡过去了