[日语]ご主人様,マスター,おやかた

trb315

ご主人様:主人，一般都用这个
マスター：除了FATE好像没看到过
おやかた：好像是老爷？不确定

月形翔

本帖最后由 月形翔 于 2009-8-24 16:25 编辑

以女仆店作为背景来说的话。
ご主人様：老婆说就是老公。女仆说就是主人。也代表你是客人。
マスター：女仆说也是主人，但是一般只用于店长。
おやかた：只有店长的意思。只有这间房子的主人才能这么叫。

来生再见

新西式妹抖
旧西式妹抖
古日式妹抖

ahkrhe

おやかたsama的话，战国basara里幸村对信玄就是这么喊的，有的组翻译成了 馆主大人

月形翔

所以一间老宅子的老头，他雇用的女仆就可以叫馆主大人。

基本不会随便使用。

熊猫阿黑

还有一个 蛋那

jojog

小間使い

TimesXP

我看大河剧臣下叫君主也是おやかた様

Faerire

マスターasia
东西南北中央不败!!

发贴用大米

OYAKATA貌似是馆主。天地人里面谦信公就是这么被称呼的

蛋那是当家吧

長谷川千雨

用マスター的还有机器人同学

shinoyuu

妻子称自己丈夫可以是「主人」，称别人丈夫可以是「ご主人」，加个「様」就女仆专用了，没其他用法，除非故意夸张。
マスター即店长，限洋風，使用范围广，当然女仆也包括在内。
おやかたさま写成「お屋形様」是敬称，下属武将对大名都可以这么叫，参见各大河剧。写成「お館様」就特指武田信玄了。泛用的话按语感具体译成「馆主」「店主」「当家」等，但现代日语中用得不多。

另外「旦那」也可以用作妻子称呼丈夫，但这词使用范围相当广，可用于称呼主人，雇主，上司，顾客等等，比如因为暗含类似「出钱的」「照顾咱生意的」的意思旧时花街游女叫客人就常常这么叫，同理レトロ时代路边欧巴桑叫年轻书生「旦那」当然也没啥奇怪。但这词时代气息浓厚，现代日语中年轻女子用的话多是为强调和风属性。

Bani82

你们别太宅了好不好

ご主人様:别人的丈夫
マスター：一般店长
おやかた：老爷，但是感觉正常来说很少用

vampire514

ご主人様:鬼畜
マスター：纯爱
おやかた：基…………

Spugnoir

マスター是奴隸用來稱呼主人的，最鬼畜的是這個。

altauro

“おやかたさま！！”“幸村！！！”“おやかたさま！！”“幸村！！！”“おやかたさま！！”“幸村！！！”“おやかたさま！！”“幸村！！！”“おやかたさま！！”“幸村！！！”。。。。。。

萌之试炼

おやかた=掌柜的。。。吧

sumuzline

记得海猫里佣人称呼金藏也叫お館様

右京

那么就是说親方这称呼其实有点相当于主公..这样?

michine

够秀金萨马

小镜版的版头啥时候才能回来

837c2b944880841

本帖最后由 シズカ 于 2009-8-25 14:52 编辑

还有叫あるじ様的。。。也是主人的意思
トモエさまは私のあるじ様です～

霜猫

19L燃了
个人觉得还是マスター好听一点

飞雪の轨迹

本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2009-8-25 15:52 编辑

好像类似的词还有ぬし様...

那啥...想到マスター就想到大番长里的シオン...

takami

1管身体
2管技术
3管房屋
而已

ark

ご主人様:主人
マスター：老板
おやかた：老大

补充一个最容易忽视的

旦那：老爷

七夜未那

ご主人様:主人
マスター：老板
おやかた：老大

补充一个最容易忽视的

旦那：老爷
ark 发表于 2009-8-25 20:07

旦那不光是老爷
EP5里的源次等人叫夏妃也是旦那