[游戏行业相关][翻译相关]麻痹老子不干了！

wocao

following................................

对方不会是按字收钱的吧？？？？？？？？？？？？？？？？？？

yagami0079

3年才3K，当然不干跳槽了

roadcross

果然对日外包项目是最严格的么。曾经我们把状态的态写成了“熊”，注意繁体的态和熊字及其接近，当时我们整个办公室所有人都没看出来，最后日方还是给挑出来了。
我们翻译说明书的时候，别说机器翻译，人翻译对方都经常不满意，对用词，语法都有极其严格的要求。

鱼熊皆得

我一直都这行业有很大兴趣..
听了达人们的话后，更坚定了想法

justice

果然对日外包项目是最严格的么。曾经我们把状态的态写成了“熊”，注意繁体的态和熊字及其接近，当时我们整个办公室所有人都没看出来，最后日方还是给挑出来了。
我们翻译说明书的时候，别说机器翻译，人翻译 ...
roadcross 发表于 2009-8-12 12:45

日本人比较龟毛嘛

MVnetVn

年薪十万？主程序主美工都极少有拿到这个薪水的。
roadcross 发表于 2009-8-10 16:35

魔都大点公司 主程序月薪2w的很多 tt也是

quickgun

帝都么，3K吃饭够么？

话说回来，LZ还是太嫩了，这种公司要学会混呀。

htx831008

混的话，总觉得那是40岁以后的事。。。。趁着现在还年轻。。。。。

JimmyZ

汗了，没想到还是得正面回答-_-
正确地说，这里的动词是要用hold.
像long push, long time no see这样的错误用法老外确实能看懂，但这不意味着可以在这里用。因为任何故意使用“错误用法”的行为都是要有特定的语 ...
htx831008 发表于 2009-8-11 10:22

long push有什么不对的? 至少\"信, 达\"两条都达到了, \"雅\"么... 就其它的例子来看, 你还是别要强求了吧...

而且英文这东西也分程度的, 口语化还是文绉绉, 维基百科还有simple版呢

跑题了点, 并不是要说那翻译有多好, 就事论事而已, 我是个小游戏公司主程-_,- 帝都8k, 比楼主你强点不过看这帖子还是个败者组