你妹翻译的能再差点吗~~~

阿皓 · 发表于 2009-8-6 07:53

天一热就想怀旧,这不前两天逛资源发现个龙战士4繁体中文.想起高中时期打到第四章未果,正好又是中文,夏天的热气充斥头脑的我决定通了她.
玩到第三章中期了,2D的人物结合3D的场景没有不协调感,BGM也很动听.就是3D建筑间的距离太小,我视线受阻啊.不过这倒无所谓了,就是宝箱不方便拿全.主要喷的就是这中文的质量.你妹的机翻就机翻,难道没人工校验吗.这中文就是小学水平的都能看出问题.连主语都能出错.
顺便求下福利,有什么站点有这游戏比较好的研究吗,比如技能连协,怪物技能的习的表,全龙和龙水晶的收集.最后放上图片供大家欣赏

.

QIYE · 发表于 2009-8-6 07:59

这!!令我联想翩翩........

9GAV倒有篇攻略！其他不知道！
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=406840&fpage=5

ccow · 发表于 2009-8-6 08:01

纱布UBI，没什么好说的，渣厂。

vincentyun · 发表于 2009-8-6 08:43

A9是不是死了?

殺村凶子 · 发表于 2009-8-6 08:48

我喜欢结局可以自己成为BOSS的双结局设计

restore · 发表于 2009-8-6 09:21

一直很奇怪打完最终boss之后还能再回到大地图上，还有什么要素么

NEOSS · 发表于 2009-8-6 10:18

屁股。。。。。。

mychoxa9 · 发表于 2009-8-6 10:32

当年PS机器太烂必须倒着玩，但这游戏死活读不出来，多年后用模拟器又嫌慢，直接用那个“保险”BUG无限砍通关。

oxhhxf · 发表于 2009-8-6 10:57

这翻译有什么问题？原来应该是怎样的。

lslwyw · 发表于 2009-8-6 10:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ハ－ダリ= · 发表于 2009-8-6 11:54

楼主贴图里的对话读起来很通顺啊

阿皓 · 发表于 2009-8-6 12:35

我贴的图只是让某些人浮想联翩用的.与UBI的渣翻译无关.
A9的帖子我看了个遍,还是没有我要的内容啊.难道要我找当年的UCG

yyman · 发表于 2009-8-6 12:42

我就记得当年我玩的龙4里把“暴走”翻成“乱跑”，“贵样”翻成“阁下”，不知跟LZ玩的是不是一个版本

cipher-lee · 发表于 2009-8-6 12:43

PS版在包机房玩的，存档打一半坏了

PC版有BUG，打到弗尔被炮轰的时候永远自动跳出

这游戏我很操他大爷
lslwyw 发表于 2009-8-6 10:57

PC简体中文正版打了两遍没遇到BUG的飘过

这游戏的翻译……剧情部分还好猜
技能的翻译才要命

rms117 · 发表于 2009-8-6 13:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2009-8-6 13:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凶手 · 发表于 2009-8-6 13:07

求机器人全吐槽

阿皓 · 发表于 2009-8-7 09:32

谢16L啊.这画风我喜欢.

cocopig · 发表于 2009-8-7 11:23

#16的漫画……跟仙乐传说漫画版是同一个作者啊
画风大爱

bighook · 发表于 2009-8-7 11:40

PC版有BUG，打到弗尔被炮轰的时候永远自动跳出

这游戏我很操他大爷
lslwyw 发表于 2009-8-6 10:57

我也出现这个bug了。我也很操他大爷

bighook · 发表于 2009-8-7 12:10

龙战士4漫画版
http://www.dm5.com/Type.aspx?id=6202
rms117 发表于 2009-8-6 13:05

这个漫画真不错。我要无耻的下载~~

妖火 · 发表于 2009-8-7 13:29

话说不是有中文简体版吗？

哎，我3、4都还没开封……

妖火 · 发表于 2009-8-7 13:29

话说不是有中文简体版吗？

哎，我3、4都还没开封……

Partita · 发表于 2009-8-7 14:21

ro是我见过最烂的翻译
另外那玩意好像是从日版翻译过来的

阿皓 · 发表于 2009-8-7 18:07

目前就是在过浅滩的过程中,战斗中选全员自动砍的时候会退出.手动选攻击就没事了.

兔吊木糸色 · 发表于 2009-8-7 18:16

PC简体中文正版打了两遍没遇到BUG的飘过

这游戏的翻译……剧情部分还好猜
技能的翻译才要命
cipher-lee 发表于 2009-8-6 12:43

没遇到BUG+1

龙3的正太龙好萌，龙4的少年龙也好萌啊.....

konomi_con · 发表于 2009-8-7 18:23

知足吧
棒子游戏翻译更糟
举个例子
ro同一个地方可以有四个译名存在游戏里

卡片名称
猎蝇卡片
卡片效果
对风属性的攻击，可减少30% 的 ...
rms117 发表于 2009-8-6 13:03

请问这个翻译有什么问题吗,我真没看出来

修奇shmily · 发表于 2009-8-7 19:06

本帖最后由修奇shmily 于 2009-8-7 19:10 编辑

PS版在包机房玩的，存档打一半坏了

PC版有BUG，打到弗尔被炮轰的时候永远自动跳出

这游戏我很操他大爷
lslwyw 发表于 2009-8-6 10:57

炮轰那BUG我是直接画面停住，下去吃了个饭回来终于开始走剧情了，卡了N久~
话说全传承师才烦啊，喵的有一个是不让路上砍人啊，我前面无聊每个人都砍了一遍拿钱XD。
另外钓鱼SL好累。

凯文Kevin · 发表于 2009-8-7 19:55

回避 + 5
回避率上升 + 10
FLEE + 20。
回避率 + 18
是这个意思么

Cray · 发表于 2009-8-7 22:19

本帖最后由 Cray 于 2009-8-7 22:25 编辑

我以前做过专题来着黑历史了

回大地图了可以学习技能吧换宝物之类的
都忘了

4代就幸运变异龙会漏掉吧....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 你妹翻译的能再差点吗~~~

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

lslwyw lslwyw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 10:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 13:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 13:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报