かめはめ波如果直译的話该叫什么？

浮生门众罗

本帖最后由 浮生门众罗 于 2009-7-10 11:57 编辑

近期对这个问题很有兴趣，
かめはめ波
海南版翻译为冲击波
香港版翻译为龟波气功
台湾版翻译为龟派气功
不知名版译为：神龟冲击波、龟仙波、卡美哈梅哈等

以前一直将这个词儿听成 かめかみ波
后来发现了错误，就将这些词給查了下
かめ是对应 龟
波 这就不用找了
而はめ这个词如果用日文输入法输入则有：羽目、破目、嵌め、食め、填め、派め、派目
我想应该是因为有了 派め 这个词，所以台湾才会翻译成龟派的吧
后又查了日文字典，发现はめ还有：
はめつ　破滅
はめる　嵌める　（填める　食める）
这两个词，下面一个直接排除，
破灭这个词在字典上还写着『毁灭』。
对照 かめはめ波 的破坏力来对应的話
直接翻译不该叫做：
龟滅波、龟毁灭波、龟破坏波
如果要对应一个字一个字分隔画面的读法的話，可用双重意境的話：
龟派毁灭波、龟派破灭波

那么，熟悉日文的大大们，你们认为，かめはめ波如果翻译的話应该用怎么翻译？？

かめはめ波名前の由来はハワイ王国のカメハメハ大王から
我不知道，世界上还真的有一个叫 卡美哈梅哈大王的存在咧····

笛捷尔

我觉得纠结这个纯属DT！当然我日文水平不过关说不出太多什么
反正一般也就是“神龟冲击波”“鬼派气功”
你要觉得都不舒服那就直接“かめはめ波”

jabal

一个很有名的解释，龟是指那啥，而写作片假名的ハメる作为动词是专指性方面的插入。
比如搜不用T的风俗店，标志就是生ハメ，又比如有这样的谚语：やめてやめてもハメてのうち，利用谐音，意思就和口腺体正直差不多。
事实上鸟山明老师早期这类淫猥的表现非常多，所以这波形似龟头，和他的招数命名肯定不无关系。
但后来贝吉塔表示冲击波和自己的穿击炮很相似，敢情龟头形气劲不是龟派独享。

sadbear

我来拜上面的解释的

浮生门众罗

顶5楼···居然能这样解···强

日向秋

jb叔威武！

ramiel

ja叔真不是在kuso么....
虽然鸟山明猥亵到也不奇怪就是了...

DrizztVII

+叔………………………………………………

心二

我还以为是要说 かなめも 呢...

zjjzero

55楼翻译太牛逼了

浮生门众罗

本帖最后由 浮生门众罗 于 2009-7-11 11:53 编辑

那个大王就是他吧？

夏威夷的Kamehameha一世（1758-1819）。他也被称为Kamehameha the Great。他统一了夏威夷群岛，建立了夏威夷王国，维护了夏威夷王国的完整和独立，被称为“太平洋的拿破仑”。

https://cbc0fq. ...
alitony 发表于 2009-7-11 00:18

可惜·还是被 米帝 吞并了，
卡米哈米哈一世
英文名：Kamehameha I
　　(1758?11,夏威夷岛 科哈拉区∼1819.5.8,凯卢阿)
　　原名Paiea(意为硬壳螃蟹)，别号卡米哈米哈大帝(Kamehameha the Great)。
夏威夷征服者、夏威夷国王，1810年统一夏威夷诸岛，建立卡米哈米哈王朝，是夏威夷历时最久、史实最详的王朝。
这位日後的君主系大首领科奥亚(Keoua)与前王阿拉派(Alapai)的女儿科奎阿波瓦(Kekuiapoiwa)之子。
夏威夷有一种传说，当这位伟大的征服者出生前，曾有一颗明星显现。这一传奇故事的日期正与1758年哈雷彗星的出现相符。
当明星为夏威夷的神秘占卜者见到时，就预示有个伟大的领袖将要降生，他将打败他的所有对手并成为夏威夷诸岛的最高统治者。
阿拉派曾下令将襁褓中的王子处死，但被人秘密地养育成人，
取名卡米哈米哈，意为「非常孤独的人」或「留下的人」。

又名卡米哈米哈大帝 (Kamehameha the Great) 的国王卡米哈米哈一世(King Kamehameha I)是一个统治夏威夷群岛近一世纪的王朝首长(同一家族内的统治权继任者) 。
据传他的出生时间与哈雷彗星 (Halley\'s comet) 的出现相符，因而预示了他势必成为伟人。
卡米哈米哈这个名字(它的发音如下：kuh-may-ha-may-ha)意即「与众人不同」。

两个对名字的解释，如果换成我的話，我相信第二个意思才是正确的。这个大帝确实是与众不同的
就好像卡卡罗特，也是个与地球人不同的外星人。
换成使用波的武天老师/克林/乐平也一样，他也与众人不同，不仅异常好色，还是异常强大（相对于地球人而言```）
换成天津饭，也是因为他是三眼的与众不同的人
换成沙鲁，也是因为他是与众不同的人造人生物
换成布欧，也是因为他是与众不同的魔人

以上都是会用 かめはめ波 的人的不同之处

星空寂

加叔你太威武了

cxn

拜5楼，顺便——龟头波……

btqzq

5L实在让人佩服…………

lley

多么欢乐的解释啊....
谁来告诉我这是真的

homesickness

拜，当年太纯洁