关于破剧透楼里那两张监督访谈的翻译

閻魔愛

本帖最后由 閻魔愛 于 2009-6-28 08:07 编辑

————这次的主题是？
鹤卷：“借由玛丽的登场来破坏EVA的世界”这样的主题。关于将玛丽设置为象征着新剧场版副标题“破”的一名角色，将其符合主题
的角色定位直接投影到故事中去这样的解释已经足够了，这方面我也有同感。而为了要切分镜我们并没有具体设定玛丽这个角色。

————这就是角色设定，也就是性格吗？
鹤卷：即便赋予她人物的主题是“破坏EVA的世界”，但是具体到细节的话还要考虑到各种方面。说的极端一点，比如NTR真嗣使角色间
的关系破裂，作为一名有点噱头的角色破环严肃的世界观。在没有找到破坏的方法时对角色的讨论将会继续持续下去。

2.科幻与现实世界的关联
将变化融入电影的构造中去
————除去玛丽破最大的的变更点就是明日香驾驶EVA3号机这样的故事发展。怎么会这样决定的？
鹤卷：和玛丽相同，希望明日香也和故事有所关联。从决定做新剧场版的时候开始就不自觉的设置了悬念，在剧本阶段的明日香虽然有
很多登场镜头和台词，但是没有分配其在新故事中的作用。明日香没有给真嗣和丽决定性的影响，说白了有种单单是一个有点吵闹角色
的感觉在里面。因为明日香很有人气所以也希望她能和故事有所联系。

————和3号机事件扯上关系的原因是？
鹤卷：贞本给的建议占了很大比重。秉着“在破中，东治，明日香和渚熏三人里面多的话2个人也可能只有一个人能好好的画出来吧”
这样的宗旨，因为这是在画漫画时候的经验之谈所以觉得很重要。总之没有时间来仔细地刻画这三个人。在将TV版三号机事件设置成影
片一段的高潮的时候，结果不得不将明日香的描写淡化。现在的状况是剧本故事里没有明日香的戏份。而且三号机事件之后明日香的戏份狂减
。与其这样不如将她与东治替换。我把从贞本那里得到的意见和庵野说了。

————这是基于电影做出的修改呢。这个提议马上被采用了吗？
鹤卷：不，制作人员的反对很强烈。就算是我也觉得这样变有点害怕。庵野可能最初也是接受不了，不过应该在很早的时候就做出了变
更三号机事件的决定。

————结果三号机由明日香来驾驶也增加了破这部电影的印象，给观众很大的冲击。还有人极具代表性的说“这是完全是不一样的东
西。”
鹤卷：我在开始这次新剧场版的制作的时候觉得将“砍掉重练”这样的理念付诸于电影这个载体很难。有点像现代启示录。在远离故乡
的丛林中拍摄外景，语言不通，永无止尽的行程，缺乏预算，拍摄越南战争的制作人员的拍摄情况与参加越南战争的士兵的心境和身陷
战争泥沼的美国重叠，很好地同步了的故事。
因此新剧场版不能干“把TV砍掉重练然后搬上银幕”这种事。更改故事本身对制作人员来讲有着很大的压力，对剧中登场人物也有着压
力，对观众来说也同样会变的紧张。要将全部的因素加起来会觉得做不成一部电影。

————这样一来会变得很有趣呢。是因为制作方与观众一同屏息期待的原因吗？
鹤卷：和庵野讨论“变成这样的话怎么样？”时马上被回绝。“我讨厌这样，这样不行。”（笑）。确实和当初新剧场版所要展现的易
懂的故事的方向有点不一样，那个时候就决定不能这样。不过最后破还是变得有点那个味道了。。。。。。

TV版第19话中存在的魔术

————将以前的EVA的故事改变破坏会有压力，关于故事和现实间有很强的同步关系这一点上能否再多说明一些？
鹤卷：比如说刚刚谈到的“EVATV版的故事很严谨”，对此当时参与制作的我也有同感。“庵野，你真行！”，能想出这种故事真厉害
。真的是推翻一个东西就使得之后相连的东西都变得有生命起来这样的构造，我觉得很厉害。但是在做破的时候相当于高潮部分的第19
话“男人的战斗”不管看几遍分析几遍后，其实明白不是那么回事。第19话是公认大家都喜欢的一话，也是制作的很好的一话。
————恩。19话像是将TV版压缩后折返回去发展的一个机关一样，把真嗣的成长史浓缩后放在了我们的面前呢。
鹤卷：即便如此，在19话中的魔术在分析过后真的很容易懂。虽然说的不好听，总之大家都被蒙在鼓里了。连制作人的我也被蒙在鼓里
了。有这样想法的人到处都是。

————到底是怎么一回事？
鹤卷：关键在于真嗣说“我再也不驾驶EVA了。”这句话。决定离开第三东京市的真嗣曾一度在箱根汤本车站和美理分别，不知怎么的
就来到了地下避难所。在使徒袭来的时候在从箱根汤本到第三新东京市必须穿越的山丘上自言自语得说着“我已经决定再也不驾驶EVA
了。”但在下一个场景真嗣就出现在地下避难所里。一边说着“不驾驶了”但身体却在接近初号机。这样的安排在当时我还不怎么明白
。和摩砂雪老师那高超的剪辑技术以及制作上需要大量用到BANK有关。

————因为总觉得是将有印象的片段短短地串联起来设置成内幕所以特别有印象。
鹤卷：加上这个，和TV版特有的情报稀缺也有点关系。比如尽管人物的背景是天空，但给观众的情报并没有画出除此之外的其他东西。
那里是山上？还是在街上？分辨不出。这样一种没有具体东西的场景叠加更让人云里雾里了。

————确实是画面特有的魔术，感觉不到真嗣在什么地方呢。
鹤卷：但是仔细观察的话会有“诶？”这样吃惊的感觉。当时我也有所察觉。我的解释是真嗣虽然说不驾驶EVA，但是也知道自己不得
不驾驶EVA。之所以说不驾驶EVA是因为不这样说的话就又要坐进驾驶舱里。因此虽然嘴上说不驾驶EVA但是身体还是在靠近EVA。在来到
战斗区域之后仍旧重复着“不驾驶EVA了”。在那种情况下二号机头部被割下零号机被干掉，出去的时候碰到了加持谈了一番。之后终
于发现自己还是必须坐上EVA。。。。。。虽然明白，但果真还是这样。我是这样解释这一系列的展开的。


以上是不负责任的翻译，发现错误的话欢迎纠正

Macro

本帖最后由 Macro 于 2009-6-28 00:13 编辑

鹤卷：我在开始这次新剧场版的制作的时候觉得将“砍掉重练”这样的理念付诸于电影这个载体很难。有点像地狱默示录。在远离故乡
的丛林中拍摄外景，语言不通，永无止尽的行程，缺乏预算，拍摄越南战争的制作人员的拍摄情况与参加越南战争的士兵的心境和身陷
战争泥沼的美国重叠，很好地同步了的故事。
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:02

这个，应该是科波拉那部《现代启示录》吧……

别的翻译的没什么问题，感谢LZ

cowboyshao

感谢分享

天仓零

求转载

閻魔愛

转载随意。。。。。。

Macro

本帖最后由 Macro 于 2009-6-28 00:26 编辑

鹤卷：“借由玛丽的登场来破坏EVA的世界”这样的主题。
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:02

眼镜作为一个穿越者，逐渐拉大老TV和新剧场版的分歧，跟大多数人事先想象的差不多
不过现在换成她跟加持一起从外国回来了，而且战斗的时候动不动咧嘴坏笑，奸细的嫌疑还是洗不掉，看看第三部她会不会背叛其他人

而且三号机事件之后明日香的戏份狂减。与其这样不如将她与东治替换。我把从贞本那里得到的意见和庵野说了。
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:02

这是指在《破》这一部作品里的戏份
还是算上第三部作品的全部戏份？
不过就算是第三部里也没什么戏份倒也不奇怪，目前来看这片子就是偏向R的。我只是想知道第三部复活那段会有多大笔墨

————这是基于电影做出的修改呢。这个提议马上被采用了吗？
鹤卷：不，制作人员的反对很强烈。就算是我也觉得这样变有点害怕。庵野可能最初也是接受不了，不过应该在很早的时候就做出了变
更三号机事件的决定。
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:02

我记得庵野是个A党，原来这事是鹤卷跟贞本联手弄出来的……
谋私贞本比较喜欢凌波？

确实和当初新剧场版所要展现的易懂的故事的方向有点不一样，那个时候就决定不能这样。不过最后破还是变得有点那个味道了。。。。。。
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:02

庵野跟大月一开始都说要把新EVA做成励志热血片
看序也确实有这个方向

这句话可以算是监督自己承认破的风格偏离既有目标了？

閻魔愛

本帖最后由 閻魔愛 于 2009-6-28 00:29 编辑

这是指在《破》这一部作品里的戏份
还是算上第三部作品的全部戏份？
不过就算是第三部里也没什么戏份倒也不奇怪，目前来看这片子就是偏向R的。我只是想知道第三部复活那段会有多大笔墨Macro 发表于 2009-6-28 00:23

单单是指三号机事件之后的戏份

从鹤卷的话里可以知道是有点偏离出去了。。。。。

Macro

单单是指三号机事件之后的戏份
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:27

我的意思是说
是指三号机之后，《破》里剩下的戏份

还是三号机之后，《破》剩下的和《急》全部的戏份

如果是第二个意思，那A在第三部里就是路人了……

飘飘魔法

>>虽然嘴上说不驾驶EVA但是身体还是在靠近EVA

嘴上说不要，身体还是很老实~

閻魔愛

本帖最后由 閻魔愛 于 2009-7-31 11:49 编辑

8# Macro


单指破里的戏份在三号机事件后没多少，所以索性换了

Macro

8# Macro


单指破里的戏份在三号机事件后没多少，所以索性换了
閻魔愛 发表于 2009-6-28 00:33

说实话，虽说根据预告来看明日香肯定不死，但是我还是有点后怕，就怕她生不如死

比如被使徒种了个种子，变异了，或者丧失自我这种狗血戏……这都是生化片的老桥段

毕竟没人知道使徒在她的身体里搞了什么鬼

要是《急》里有这种剧情，那还不如让她直接安息了算了……

BlueThree

ASUKA要在Q里戏份删减的话那杀必死还有哪里有啊？……

homesickness

谢翻译

lllzzzyyy17

本帖最后由 lllzzzyyy17 于 2009-6-28 00:53 编辑

那个使徒是CC的精神体，明日香已经获得了不能控制、只能靠眼罩闭合的GEASS，下一部剧场版里，不明真相的她就要对真嗣以及NERV复仇了。经过重重磨难突破道道关卡后，最后终于如愿以偿打倒了真嗣，在接触真嗣身体的一瞬间，因为geass的副作用，她了解了事情的全部经过、以及真嗣其实是她同父异母哥哥的真相（当年给精子银行提供标本的人其实是为生计所迫的碇源堂），后悔不已，抱着奄奄一息的哥哥兼爱人大叫哦尼酱阿姨洗铁路，Continue Story奏起，全剧终。

八神

kuso得并不高明

六分儀真嗣

本帖最后由 六分儀真嗣 于 2009-6-28 01:13 编辑

真希波也许是未来我和丽的女儿。原因在CV的名字，坂本真綾。可惜为什么是maaya不是shinaya呢

斩月无双

感谢楼主翻译，话说破的主题居然跟玛丽有关，真没想到。。。

落油Я

MARK。
貌似跟劇情掛鉤，暫且不看……

jackwolf

一切都是鹤卷和贞本这两个R党的阴谋！！

痞子你下集一定要撑住啊，香党的未来就看你了！

索兰塔.织

有预感，明日香党会因为要找到那几个镜头暗示的线索而不断去电影院看片的，所以庵野痞子又成功地圈到钱了

Exelion

其实玛丽没多少戏份啊...

lightingwing

鹤卷和贞本拿头来！！！！！！