讨论下做老片字幕的现状

lx33

现在基本上都是个人制作为主，多人的正规组织罕有，也有一些是为一部作品开展工作的
老片的制作长期处于散兵游勇的状态中
人手相对严重不足是个非常突出的问题
本来我倒是想提供个条件之类的，给点微不足道的福利看有没有人愿意干
但我这破搞资源出身的人不习惯做公开工作，基本也做不到跟有志的人沟通
这几年来精力也是越来越不够，但毕竟还有个心愿就是让老片都配上字幕
我也能稍微给出些支援和福利，也不搞什么站点划山头抢地盘之类的事（当然从能力上搞一个不成问题，但是怕反感
就是不知道现在有多少人愿意真正来为老片做点事情的
到底是无数人一腔热血无处洒，还是本来就没什么人有兴趣

主要想了解下到底这里面是什么情况，这也影响到以后的分享策略

深最强

做时间的苦力收么

kitagawa

只知道x2一直在做古董片
远一点的有茼蒿（泪目

老片翻起来自由 不像新翻每周轮番轰炸一样 有时间有兴趣就战片 没时间就看片
个人来说 讲究気紛れ的玩票性质

lx33

- -任何苦力都收，森林好小子的话有个好心人愿意翻了
买片其实倒没啥，就这部而言vhs+寄回国内也就1k rmb，如果虚报的话就是一次性采集卡的投入
宇宙小毛球的vhs稍微贵点点因为需要凑，不过目前还烂在ripper手里

甲斐雪乃

老片现在有多少是可以搞到高质量片源的………………

汤圆です

本帖最后由 汤圆です 于 2009-6-14 22:23 编辑

字幕组不做老片的主要原因还是人气太低，看看X2做的老片的下载量。。。。。

lx33

老片现在有多少是可以搞到高质量片源的………………
甲斐雪乃 发表于 2009-6-14 22:18

有些过于稀有的当然没什么系 例如：怪杰佐罗 之类的
但是一般性质的我们这边还是有一些的

巴巴耶罗

字幕组不做老片的主要原因还是人气太低，看看X2做的老片的下载量。。。。。
汤圆です 发表于 2009-6-14 22:21

做老片的本来就不应该和做新番的抱一样心态的吧
做出来相当一部分是因为爱，没必要去比下载量

lx33

字幕组不做老片的主要原因还是人气太低，看看X2做的老片的下载量。。。。。
汤圆です 发表于 2009-6-14 22:21

做老片本来的出发点就是不一样的，所谓老片本来就是过气的东西
下载量本来就是个提升名气的数字，大不了多给站点添加些点击量，得到些优越感，能有广告收入的话维持一点服务器费
老片本来就是做给喜欢的或者以后有可能喜欢的人群看的，没有什么噱头
跟追新番的心态上还是不一样的

深最强

有爱啥的 每人做一点积少成多吧
楼上的某人也很想开老番计划，不过有点心有余力不足

汤圆です

本帖最后由 汤圆です 于 2009-6-14 22:49 编辑

做老片的本来就不应该和做新番的抱一样心态的吧
做出来相当一部分是因为爱，没必要去比下载量
巴巴耶罗 发表于 2009-6-14 22:27

我是解析了LZ那个为什么字幕组不做老片字幕而已


如果你们要搞老片字幕的话，时间轴算我一份

lx33

不知LZ对新制的森林大帝怎么看
有计划的话我入伙
PENTAX-DA 发表于 2009-6-14 22:28

- -具体而言森林大帝的各版片源倒是不缺
不过做字幕也算个系统工程，主要还是人员的问题，翻译时间之类必要的人员还是要齐备的，这主要还是个互相帮助的问题，你帮人家完成怨念人家也会帮你，原则上我对这些老片无字幕或字幕很烂的制作都是极度支持的，主要还是人员，我太不善于组织这些事情了- -
另外至于作品算谁的，挂哪个tag，发什么形式都是细枝末节，反正做的人是老大，爱怎么弄怎么弄

Bean

目前是无高质量片源导致没什么机会收，自然也就没兴趣看和搞字幕，即使是抽字幕也好……我自己感觉，学日语的时候纯生肉还是多少有些好处，尽管云里雾里很严重，我自己初学者，水平很低……
从这点来说和Vixey在破狗说的似乎有点相近？没有字幕的原因首先是因为没人看，而不是因为没人做（意思就是说至少懂日语的那些要能有条件看到老片吧，不然谁都没看过自然都没人做了，发布者首先要相信的是老片依然有人新近看了之后会喜欢，因为那个年代的片子，国内有人看到的毕竟是少数）

kitagawa

13# 深最强


今年不可能了 等上京之后再说了

做老片 看基友 没错吧
什么时候再能组织起类似茼蒿规模的民间组织就有戏了

marxel

我倒感觉老片都是拿给老人怀旧的……新观众能有几个在看惯了现在商业化套路后能忍得住老片的画面的

狼=0=吼

X2有个古董屋,Fosky有个Funsub
还凑合着

dds2ming

..........

我倒想知道迪迦这个坑始终没有被填完
还有戴拿........

深最强

征翻森林好小子 忍者小英雄
坑:
太阳 六神 警察 创世纪 大王者 战斗机甲

LZ就想做这些？

lx33

一来其实要有个乐意花时间进行组织的人就对了，我只有点硬条件缺乏软手段

二来其实老v我们这堆人内部一直都有些理念上的分歧，他比较支持开放性的放源
但我们还是偏于保守主要是开放性放源多了尺度不好掌握，毕竟一些稀有档需要靠exchange，你有的筹码都烂大街了人家就不理了，这样其实对收集不利，再来现在若是放源也是也没人做字幕（也有些例外），放出也是满足极小部分人，没有什么太大的意义，所以这是个非常矛盾的事情- -不过老v势单力薄只有从了我们

C1ViAzAQZ

我那蓝宝石和魔剑美神的深坑目前已经懒尾了（恩

lx33

征翻森林好小子 忍者小英雄
坑:
太阳 六神 警察 创世纪 大王者 战斗机甲

LZ就想做这些？
深最强 发表于 2009-6-14 22:49

除了忍者小英雄之外是都挖了坑的就是填坑累

只是个人对萝卜动画稍有偏好，再来就是小时候的一些怨念，也不是一定非要马上弄的东西，碰到有更冷门的缺乏能帮上忙的作品的时候都是可以让路的

釘宮本命

目前就是有字幕组慢速做老片,效率更高的却是个人制作的......
字幕组人一多这惰性就来了,不是翻译失踪就是时间轴摆工,好一点的情况是翻好了片没有时间轴没有后期.........

汤圆です

HKG的机甲武士剑做了4话就没消息了

深最强

时间苦力 暂且报名吧。。
具体的再说

令狐儿

借地方招游戏王DM苦力
希望有觉悟有责任有爱心
校对、特效优先
自由身最好

172689401

萝卜片爱不够啊。虽然很多萝卜片能勾起老人的共鸣。

264768502

老片啊..唉..有原创翻译的那还真的少之又少..
大多数人都是抄现成的字幕,而本身没有翻译能力..
缺时间轴我可以顶上(果然时间轴不值钱啊,一抓一大把)..然后,压制估计是不需要了..都是拿现成RAW来做的
纯粹抄字幕的话,暂时PASS,我已经招募过几个人,然后开了2个年番的坑..
顺便问下,做出来的东西都能外放吧,应该不是拿在自己手里增加筹码吧..如果是这样的话,我PASS

RedNax

老片啊……
想起当初和一个朋友合作做《Alien 9》，四话拖了三年……
结果最后终于出片了，一个礼拜后X2的版本也出了，干。

有爱真的很重要啊……

真灭天

看老肉

geniuswu

老萝卜片有不少人做过吧，比如前线