银英问题一个！有研究的进来

wjnzero

米达麦亚把罗严塔尔的儿子带回家的时候
艾芳瑟林问这是从哪个高丽菜田捡来的
这个高丽菜田有出处么

hyuy

应该就是爱芳的一个比喻吧

lllzzzyyy17

有可能是田中在黑棒：他们很喜欢在把弃婴扔在自己当年无套野战过的菜田里

Bruce.Wayne

本帖最后由 Bruce.Wayne 于 2009-6-11 21:44 编辑

……这是银英问题？……

好吧，日本人喜欢告诉自己小孩说他们是被鹳从高丽菜田里叼来送到家的。。。貌似是个习俗的说法。。。就跟某些家伙被爹妈告知是从垃圾堆里捡来的一样。。。嗯，不过我是被我爹从一群蝙蝠那儿抢来的~

PS：LS GJ~

迪米特里

民间传说
绘本版 http://diary.blog.yam.com/r10031/article/4690391

崩雷王

至于这些和日本八竿子打不着边的人为什么知道这个上古时期的日本民俗，我们可以理解为在上古时期在人类的母星地球上流行过的被称为“ACG”的东西让这种民俗为当时的各国人民所知晓，这种毫无意义的知识一代代的流传了下去。

wildwind

高丽菜地里捡来的小孩，总之一些民间传闻故事里喜欢这么用，貌似不局限于日本

trb315

只不过是个日语里的典故罢了
然而翻译很纱布的照直翻了。。。