[FTP汉化组]最后一些文本招个有爱的翻译

pkzero

恩……是大坑《梦幻之星携带版》。

剧情全部完成，名词的名称全部完成。任务介绍、武器名词等、全部完成。

剩下的是……装备介绍。武器、

特别是服装的介绍……来求助了

###0000###
汎用性の高い普及タイプのトルソ
用パーツシェル。様々な様式を研
究し取り入れながら生産コストを
抑えたことで大きく普及した。

###0001###
旧タイプのトルソ用パーツシェル
で、やや柔軟性には欠けるが
一部のキャストの間では、コレに
勝るシェルはないと言われる。

###0002###
ニューデイズ様式を取り入れた
トルソ用パーツシェル。
柔軟な素材を各所に使用してあり
生産数は限られるが人気が高い。

###0003###
モトゥブ産の生体部品を主軸に
作られたトルソ用パーツシェル。

###0004###
格闘時の安定性に着目して制作さ
れたトルソ用パーツシェル。
スキンアーマーでホールド
するため、動きのブレが少ない。

###0005###
威嚇性に着目して開発された
指揮官タイプのトルソ用パーツ
シェル。

###0006###
極秘任務を請け負う暗殺者として
活躍した人物をモチーフにした
トルソ用パーツシェル。装着する
と「クハハ」と笑いたくなる。

###0007###
同盟軍で採用されているトルソ用
パーツシェル。大容量のフォトン
リアクターを複数装備しており
効率的な稼動ができる。

###0008###
ある伝説的な女性キャストを
モチーフにした、トルソ用パーツ
シェル。その言動は人々の心を和
ませ戦意すら喪失させたと言う。

###0009###
ニューデイズ様式を取り入れた
トルソ用パーツシェル。
柔軟な素材を各所に使用して
いるため生産数が限られる。

###000A###
偵察任務を主目的とした同盟軍
兵士用として開発された
トルソ用パーツシェル。
機動性に優れている。

###000B###
威嚇性に着目して開発された
指揮官タイプのトルソ用
パーツシェル。

###000C###
格闘時の安定性に着目して制作さ
れたトルソ用パーツシェル。
各関節部のホールド性と機動性を
両立させるように作られている。

###000D###
汎用性の高い普及タイプのトルソ
用パーツシェル。様々な様式を研
究し取り入れながらもコストを
抑えたことで大きく普及した。

###000E###
非戦闘型トルソ用パーツシェル。
戦闘用に比べて作りが簡素化され
ているが、一般用としては申し分
ない性能を持つ。

###000F###
家庭用使役階級へ向けた、普及
タイプのトルソ用パーツシェル。
開発者の趣味とも言われているが
絶大な支持をもつ隠れた名作。

###0010###
新型のフォトンリアクターを搭載
した格闘タイプのトルソ用パーツ
シェル。柔軟性と機動性を兼ね備
えている。

###0011###
中世のパルム様式甲冑をモチーフ
としたトルソ用パーツシェル。
防御性に優れている。

###0012###
中世のニューデイズ様式甲冑がモ
チーフのトルソ用パーツシェル。
柔軟性に優れているので、外見よ
りも機動性は高い。

###0013###
デザインが個性的なトルソ用パー
ツシェル。実用性は高くないが人
との違いや「正義」と言う言葉に
こだわりがある方にオススメ。

###0014###
旧時代に開発された男性型トルソ
用パーツシェルのレプリカ。
柔軟性にすぐれ、敏捷な動きが出
来るようになっている。

###0015###
旧時代に開発された男性型トルソ
用パーツシェルのレプリカ。
強靭な装甲ですばらしい防御力を
誇ったと言われている。

###0016###
新型のフォトンリアクターを搭載
した格闘タイプのトルソ用パーツ
シェル。柔軟性と機動性を兼ね備
えている。

###0017###
同盟軍用試作品として防御面の充
実を目指して開発されたトルソ用
パーツシェル。機動性に劣るため
正式採用には至らなかった。

###0018###
生物的フォルムを取り入れ曲面の
美しさを追求したトルソ用パーツ
シェル。流麗なフォルムで機動性
も高い。

###0019###
下半身の出力アップを主として
作られたトルソ用パーツシェル。
アンバランスなシルエットだが
一部では人気が高い。

###001A###
旧時代に開発された女性型トルソ
用パーツシェルのレプリカ。
そのかわいらしい外見に似合わず
機動性と柔軟性にすぐれている。

###001B###
旧時代に開発された女性型トルソ
用パーツシェルのレプリカ。
柔軟性にすぐれ、敏捷な動きが出
来るようになっている。

###001C###
汎用性の高い普及タイプのトルソ
用パーツシェル。様々な様式を研
究し取り入れながら生産コストを
抑えたことで大きく普及した。

###001D###
旧タイプのトルソ用パーツシェル
で、やや柔軟性には欠けるが
一部のキャストの間では、コレに
勝るシェルはないと言われる。

###001E###
ニューデイズ様式を取り入れた
トルソ用パーツシェル。
柔軟な素材を各所に使用してあり
生産数は限られるが人気が高い。

###001F###
モトゥブ産の生体部品を主軸に
作られたトルソ用パーツシェル。

###0020###
格闘時の安定性に着目して制作さ
れたトルソ用パーツシェル。
スキンアーマーでホールド
するため、動きのブレが少ない。

###0021###
威嚇性に着目して開発された
指揮官タイプのトルソ用パーツ
シェル。

###0022###
極秘任務を請け負う暗殺者として
活躍した人物をモチーフにした
トルソ用パーツシェル。装着する
と「クハハ」と笑いたくなる。

###0023###
同盟軍で採用されているトルソ用
パーツシェル。大容量のフォトン
リアクターを複数装備しており
効率的な稼動ができる。

###0024###
ある伝説的な女性キャストを
モチーフにした、トルソ用パーツ
シェル。その言動は人々の心を和
ませ戦意すら喪失させたと言う。

###0025###
ニューデイズ様式を取り入れた
トルソ用パーツシェル。
柔軟な素材を各所に使用して
いるため生産数が限られる。

###0026###
偵察任務を主目的とした同盟軍
兵士用として開発された
トルソ用パーツシェル。
機動性に優れている。

###0027###
威嚇性に着目して開発された
指揮官タイプのトルソ用
パーツシェル。

###0028###
格闘時の安定性に着目して制作さ
れたトルソ用パーツシェル。
各関節部のホールド性と機動性を
両立させるように作られている。

###0029###
汎用性の高い普及タイプのトルソ
用パーツシェル。様々な様式を研
究し取り入れながらもコストを
抑えたことで大きく普及した。

###002A###
非戦闘型トルソ用パーツシェル。
戦闘用に比べて作りが簡素化され
ているが、一般用としては申し分
ない性能を持つ。

###002B###
家庭用使役階級へ向けた、普及
タイプのトルソ用パーツシェル。
開発者の趣味とも言われているが
絶大な支持をもつ隠れた名作。

###002C###
新型のフォトンリアクターを搭載
した格闘タイプのトルソ用パーツ
シェル。柔軟性と機動性を兼ね備
えている。

###002D###
中世のパルム様式甲冑をモチーフ
としたトルソ用パーツシェル。
防御性に優れている。

###002E###
中世のニューデイズ様式甲冑がモ
チーフのトルソ用パーツシェル。
柔軟性に優れているので、外見よ
りも機動性は高い。

###002F###
デザインが個性的なトルソ用パー
ツシェル。実用性は高くないが人
との違いや「正義」と言う言葉に
こだわりがある方にオススメ。

###0030###
新型のフォトンリアクターを搭載
した格闘タイプのトルソ用パーツ
シェル。柔軟性と機動性を兼ね備
えている。

###0031###
同盟軍用試作品として防御面の充
実を目指して開発されたトルソ用
パーツシェル。機動性に劣るため
正式採用には至らなかった。

###0032###
生物的フォルムを取り入れ曲面の
美しさを追求したトルソ用パーツ
シェル。流麗なフォルムで機動性
も高い。

###0033###
下半身の出力アップを主として
作られたトルソ用パーツシェル。
アンバランスなシルエットだが
一部では人気が高い。

不知道是哪的传言，老说烂尾啦烂尾啦~我是从来没说过烂尾…这游戏汉化时间是挺长，但是本身文本就不少……毕竟我们都上班，又不是专业汉化的……

最后还有一点文本了。招募一个能准确翻译出类似以上文本的梦幻之星有爱玩家

有爱的PM我……

[ 本帖最后由 pkzero 于 2009-5-21 11:10 编辑 ]

我爱喵喵

怎么还没完成

winger

胧村正最终版啥时候出……

pkzero

原帖由 winger 于 2009-5-21 11:55 发表
胧村正最终版啥时候出……

端午节放假弄，最近E3将至，晚上加班都没时间弄

和谐世界

说起来，你是从专题变成纯汉化了吗……

pkzero

原帖由 和谐世界 于 2009-5-21 12:46 发表
说起来，你是从专题变成纯汉化了吗……

我的工作和爱好不存在“变成”的说法哈~该上班上班，我汉化又不占上班时间

SSF

up,我还以为烂尾了,上周通关了一次....

twolive

这游戏都打得不想玩了。。汉化不汉化也无所谓了。